جـاءت إلـيَّ طـالـبــة

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • ahmed_allaithy
    رئيس الجمعية
    • May 2006
    • 3961

    جـاءت إلـيَّ طـالـبــة

    <p align="center"></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">جاءتْ إليّ طالبـة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">في الدرجاتِ راغبة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">تقول <font color="#ff0000">لوك</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">Look</span><span dir="rtl"></span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><span dir="rtl"></span> يا سيدي<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">هذي وربي النائبة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">ذهبتُ إلى <font color="#ff0000">الريجستيرار</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">Registrar<p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">في توترِ واضطرار<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">فقال لي هناك <font color="#ff0000">بار</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">bar<p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">من حضوري الاختبار<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">كم أريدُ <font color="#ff0000">الهلبَ</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">help</span><span dir="rtl"></span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><span dir="rtl"></span> منكَ<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">حتى تقبلَ الاعتذار.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">فقلتُ أيْ بُنيَّتي<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">نصفُ فصلٍ غائبة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">من دُروسِك هاربة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">فهل علينا أن نقيمَ<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">لِجنابِك مأدُبـة؟<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قالت يا دكتورنا <font color="#ff0000">بليز</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">please<p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span><font size="5"><font color="#ff0000"><strong><font color="#000000">كالإنجليز</font> (</strong><font color="#000000">don't be</font><strong>) <font color="#ff0000">دونت بي</font></strong></font></font><p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">كن رقيقَ القلبِ <font color="#ff0000">كول</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">cool<p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قلتُ كيف يكون كُولاً<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">من فُطُورُه صحنُ فول؟<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قالت بِدُلٍّ وانكسار<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">إني أعلمُ تلك <font color="#ff0000">رول</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">rule<p align="center"></p></span></p><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><strong>في نظامُ <font color="#ff0000">الأيه سي جي</font> </strong></span></p></span></strong><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">لَكِنِ الشرحَ يطـول.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قالوا إنَّ الترجمـة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><font color="#ff0000">فري إليكتيڤ</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">free elective</span><span dir="rtl"></span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><span dir="rtl"></span>. مَكْرُمَة!<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">لم أدرِ أن الجَهْد فيها<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">والدراسةَ مُلزِمـة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">ثم إني -<font color="#ff0000">هاو تو ساي</font>- </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">how to say<p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">لن أكون مترجمة.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 22pt"><p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">هل <font color="#ff0000">يو ونتَ</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">you want</span><span dir="rtl"></span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><span dir="rtl"></span> لي الظهور<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">بين صحبي غيرَ <font color="#ff0000">شور</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">sure<p align="center"></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">إن رسبتُ في <font color="#ff0000">إليكتيڤَ</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">elective</span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">أو حُرِمْتُ من الحضور<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">لن يكفَّ <font color="#ff0000">البوي فرندُ</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">boyfriend</span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">عن معايرتي شهور.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قلتُ ماذا تدرسين؟<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">أيُّ قسمٍ تنتمين؟<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قالت <span style="color: red">ا</span>ني <font color="#ff0000">إنجينيرينغ</font> </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt">Engineering</span><span dir="rtl"></span><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><span dir="rtl"></span>.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قلتُ: قسمُ المحظوظين.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">اسمعي مني نصيحة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">قبلَ ألاَّ تذهبين<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">في رحابِ العلمِ ساعة<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">تخدُم<span style="color: red">ي</span> دنيـا ودين<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">ذاكَ مطلبُ كلِّ حرٍّ<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">هذا فضلُ العالِمين<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">أما خلطُكِ في اللغاتِ<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0.5in 0pt 0in; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">ليس دأبَ النابهيـن.<p align="center"></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><p align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'"><strong>ونظامُ <font color="#ff0000">الأيه سي جي</font> </strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt"><font face="Times New Roman">ACG</font></span></span></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: 'traditional arabic'">يقضي ألا تُعْذَرين.</span></strong></p><p align="center"></p><p align="center"></p>
    د. أحـمـد اللَّيثـي
    رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
    تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

    فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

يعمل...
X