Ask the Experts

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • soubiri
    أعضاء رسميون
    • May 2006
    • 1459

    #31
    _MD_RE: Ask the Experts

    <h4 style="margin: 12pt 0cm 3pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="left"><span lang="EN-US" style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: blue; font-family: verdana">DO NOT CONFUSE</span></h4><h4 style="margin: 12pt 0cm 3pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="left"><span lang="EN-US" style="font-weight: normal; font-size: 10pt; color: blue; font-family: verdana"> <font size="3"><font face="Helvetica"><b><span lang="EN-US" style="color: blue">credible</span></b><span lang="EN-US" style="color: blue"> with <b>creditable</b>: <b>credible</b> means 'believable, convincing', whereas <b>creditable</b> means 'deserving acknowledgement and praise'.<p></p></span></font></font><p></p></span></h4>
    صابر أوبيري
    www.essential-translation.com

    تعليق

    • soubiri
      أعضاء رسميون
      • May 2006
      • 1459

      #32
      _MD_RE: Ask the Experts

      صابر أوبيري
      www.essential-translation.com

      تعليق

      • soubiri
        أعضاء رسميون
        • May 2006
        • 1459

        #33
        _MD_RE: Ask the Experts

        <p align="left">DO NOT CONFUSE</p><p align="left"><font color="#000066"><font face="Helvetica"><b><span lang="EN-US">defuse</span></b><span lang="EN-US">, 'remove the fuse from (an explosive device)' or 'reduce the danger or tension in (a difficult situation)', with <b>diffuse</b>, which means 'spread over a wide area'.</span></font></font></p>
        صابر أوبيري
        www.essential-translation.com

        تعليق


        • #34
          _MD_RE: Ask the Experts

          what is the difference between

          syntax vs. grammar

          personality vs. character

          message vs. letter

          importance vs. significance

          compulsory vs. obligatory

          several vs. many

          تعليق

          • soubiri
            أعضاء رسميون
            • May 2006
            • 1459

            #35
            _MD_RE: Ask the Experts

            <p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><b><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: arial; mso-bidi-font-size: 12.0pt">What is the longest English word?</span></b></p><span style="color: #000066"><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><br />We do have genuine (if rather obviously deliberate) examples in our files of <i>antidisestablishmentarianism</i> (28 letters) and <i>floccinaucinihilipilification</i> (29 letters), which are listed in some of our larger dictionaries. Other words (mainly technical ones) recorded in the complete <city w:st="on"><place w:st="on"><i>Oxford</i></place></city><i> English Dictionary </i>include: <p></p></p></span><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="left"><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">otorhinolaryngological (22 letters), <br />immunoelectrophoretically (25 letters), <br />psychophysicotherapeutics (25 letters), <br />thyroparathyroidectomized (25 letters), <br />pneumoencephalographically (26 letters), <br />radioimmunoelectrophoresis (26 letters), <br />psychoneuroendocrinological (27 letters) <br />hepaticocholangiogastrostomy (28 letters), <br />spectrophotofluorometrically (28 letters), <br />pseudopseudohypoparathyroidism (30 letters). <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">Most of the words which are given as 'the longest word' are merely inventions, and when they occur it is almost always as examples of long words, rather than as genuine examples of use. For example, the medieval Latin word </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">honorificabilitudinitas</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (honourableness) was listed by some old dictionaries in the English form </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">honorificabilitudinity</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (22 letters), but it has never really been in use. The longest word currently listed in <city w:st="on"><place w:st="on">Oxford</place></city> dictionaries is rather of this kind: it is the supposed lung-disease </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconio sis</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (45 letters). <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">In Voltaire's </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Candide</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">, Pangloss is supposed to have given lectures on </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">metaphysico-theologo-cosmonigology</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (34 letters). In Thomas Love Peacock's satirical novel </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Headlong Hall</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (1816) there appear two high-flown nonce words (one-off coinages) which describe the human body by stringing together adjectives describing its various tissues. The first is based on Greek words, and the second on the Latin equivalents; they are </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">osteosarchaematosplanchnochondroneuromuelo us</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (44 letters) and </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">osseocarnisanguineoviscericartilaginonervo medullary</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (51 letters), which translate roughly as 'of bone, flesh, blood, organs, gristle, nerve, and marrow'. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">Some editions of the Guinness Book of Records mention </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">praetertranssubstantiationalistically</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (37 letters), used in Mark McShane's </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Untimely Ripped</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (1963), and </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">aequeosalinocalcalinoceraceoaluminosocupre ovitriolic</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica"> (52 letters), attributed to Dr Edward Strother (1675-1737). <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">This kind of verbal game originates, so far as records attest, with the ancient Greek comic playwright Aristophanes, inventor of Cloud-Cuckoo-Land (</span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">Nephelokokkygia</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">). <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">The formal names of chemical compounds are almost unlimited in length (for example, </span><i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica; mso-bidi-font-size: 12.0pt">aminoheptafluorocyclotetraphosphonitrile</span></i><span style="font-size: 10pt; color: #000066; font-family: helvetica">, 40 letters), but longer ones tend to be sprinkled with numerals, Roman and Greek letters, and other arcane symbols. Dictionary writers tend to regard such names as 'verbal formulae', rather than as English words. <p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align="left"><span style="color: #000066; font-family: helvetica"><p> </p></span></p>
            صابر أوبيري
            www.essential-translation.com

            تعليق

            • soubiri
              أعضاء رسميون
              • May 2006
              • 1459

              #36
              _MD_RE: Ask the Experts

              صابر أوبيري
              www.essential-translation.com

              تعليق

              • soubiri
                أعضاء رسميون
                • May 2006
                • 1459

                #37
                _MD_RE: Ask the Experts

                صابر أوبيري
                www.essential-translation.com

                تعليق

                يعمل...
                X