Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum

منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum منتدى للهجات المختلفة بالدول العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04-01-2009, 07:58 PM
الصورة الرمزية Mahmo
Mahmo Mahmo غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2009
الدولة: دولة عربية خليجية
المشاركات: 49
افتراضي كلمات فى اللهجة السودانية

السودان بلد شاسع كبير تُوجد به الكثير من المجموعات العرقية وهذا
معلوم ..ولكن اللغة العربية هى اللغة السائدة التى تتفاهم بها
جميع العرقيات مع إختلاف نُطقهم لها ويُمكن لمن عاش فى السودان أن يعرف
بسهولة الجزء الذى أتى منه محدثه داخل السودان سواء من سحنته أو من
طريقة نطقه للعربية علماً بأن السودان به أكثر من 200 لغة محلية وليس لهجة ...إخترت لكم اليوم كلمات عربية شائعة إصطلحت عليها معظم
المجموعات السكانية ولا خلاف حول معناها عندهم ولكن المتعلمون باللغة
العربية الفصحى قد يستعملون احياناً البديل العربى الفصيح لها وهذه
الكلمات هى :-
هسع : الآن ( هذه الساعة )
شرموط : هو اللحم المقدد الناشف
داير / دايرة : عاوز _ عاوزة ( مشتقة من الدوران على الشىء )
الواطاه : الأرض( من الشىء الأسفل الواطىء )
براى(بفتح الباء وتسكين الراء ) : لوحدى
خشم : فم وليس أنف كما فى دول اخرى أما الأنف فيقال له : نخرة
أضان : أُذن
كُراع : رجل ( القدم+ الساق أو أى واحدة على حِدة ) وإُشتقت منها وجبة الكوارع التى تُطبخ من أرجل المواشىء بعد تنظيفها جيداً..
وش: وجه
عِــــدة : مواعين أكل وشرب
الحــــارّة : الموقف الصعب وموقف الشجاعة
الحارة : حى من أحياء مدينة
كديسة : قِــــطة
شِبشِب : صـندل
مِـــــلايـــــة : شرشف سرير
طــربيزة : طــــاولة
شمشار : من يبحث عن أسرار الآخرين أو يدس انفه فيما لا يعنيه ليقوم ببثها لآخرين ( ولعلها من الشمار أو الكمون لرائحته النفاذة )
وقد دخلت قاموس اللهجة السودانية حديثاً
مـــــره( من إمراة ) : حُرمة
بت : بنت
حبوبــــــه ( تُنطق بفتح الحاء) : جدة أى والدة الوالد أو الأم
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ما الفرق بين اللهجة واللكنة Myaccent منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum 8 12-26-2010 06:24 AM
تعرف معي على اللهجة العراقية elham منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum 339 11-12-2010 12:53 PM
كيف تتكون اللهجة spartacus منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum 0 09-25-2008 01:35 PM
اللهجة المحلمية mardli منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum 1 10-24-2007 12:00 PM
جمع التكسير في اللهجة العامية sharif_abdo2002 منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum 17 10-29-2006 08:15 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:27 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر