Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > اللغة الأرامية The Aramaic Language

اللغة الأرامية The Aramaic Language في اللغة الآرامية ولهجاتها وآدابها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: اريد ترجمة الصفحات لو سمحتم (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: نصر محفوف بالمخاطر ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: أسئلة للنخب العربية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: UN MANUAL FOR ARABIC TRANSLATOR. (آخر رد :رباب)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مزاعم أصول لغوية مندثرة لكلمات شائعة (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة المفاهيم الدينية (آخر رد :السن للترجمة)       :: أهم 30 فعل في اللغة الألمانية (آخر رد :saleh.)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-16-2006, 12:58 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,731
افتراضي في اللغة الآرامية ولهجاتها

في اللغة الآرامية

اللغة الآرامية لغة سامية عريقة كان لها حظ كبير من الانتشار الواسع قبل أن تحل العربية محلها بعد الفتوحات الإسلامية.

انتشرت الآرامية في بلاد الرافدين والشام انتشاراً واسعاً بعد سقوط الدولة الآشورية في القرن الخامس قبل الميلاد ودحرت كل اللغات المستعملة في العراق والشام وأصبحت اللغة المحكية فيهما وبقيت هكذا حتى انتشار العربية بعد البعثة. فمن الطبيعي إذاً أن تتوزع الآرامية على لهجات كثيرة أهمها:

1. آرامية الدولة:

هي الآرامية التي استعملها الفرس البارثيين في بداية دولتهم. والفرس البارثيون هم الذين دحروا الآشوريين في القرن الخامس قبل الميلاد وأسسو على أنقاض دولتهم الدولة الفارسية الأولى. كانت هذه الآرامية تكتب بالخط السامي القديم المشتق من الفينيقية.

2. الآرامية الكتابية:

بعد السبي البابلي لليهود أهمل اليهود العبرية وأصبحوا يتكلمون الآرامية. ومعروف أن الفرس البارثيين هم الذين سمحوا لليهود بالعودة إلى فلسطين بعد السبي البابلي. أصبحت العبرية التوراتية لغة مندثرة لا يفهمها جمهور اليهود، فكتب الأحبار اليهود بعض كتب العهد القديم، أو قطع منها (كتاب دانييل مثلاً) باللغة الآرامية. وبهذه اللهجة الآرامية دُونت شروح التلمودَيْن التلمود البابلي والتلمود المقدسي. تسمى هذه الآرامية بالآرامية الكتابية، وتكتب بالكتابة الآرامية التقليدية (وهي: אבגדהוז = أبجد هوز). وقد أخذ اليهود أبجديتهم الحالية من الآراميين كما ترى.

3. الكلدانية:

هي اللهجة الآرامية التي كانت منتشرة في العراق ولا يزال أتباع الكنيسة الكلدانية يتكلمون بها. تكتب هذه اللهجة بالخط السرياني المسمى بالإسترانجيلو (من اليونانية أي الكتابة المستديرة) وكذلك بالكتابة النسطورية. وتستعمل هذه اللهجة أيضاً لغة كنسية لأتباع الكنيسة الكلدانية المعروفين في المصادر الإسلامية بالنساطرة.

4. السريانية:

وهي أهم لهجة آرامية لأسباب كثيرة فهي اللغة التي تحدث بها السيد المسيح عليه وعلى نبينا السلام، وهي اللغة التي نقلت بواسطتها طائفة لا بأس بها من علوم اليونان إلى العربية، ولا تزال محكية في مناطق في سورية ولبنان مثل معلولة وصيدنايا وغيرهما. تكتب هذه اللهجة بكتابة خاصة بها اسمها "سِرْطا" (أي السطر، مع العلم أن الألف نهاية الكلمة في السريانية هي للتعريف وتلفظ o في السريانية الحديثة). وتسمى هذه اللهجة بالإنكليزية Syriac وبالفرنسية Syriaque وتستعمل أيضاً لغة كنسية لأتباع الكنيسة السريانية المعروفين في المصادر الإسلامية باليعاقبة.

5. هنالك لهجات آرامية أخرى كالمندعية والتدمرية والنبطية وغيرها ولكن الفرق بينها كالفرق بين عربية أهل دمشق وأهل درعا! والتدمرية والنبطية هما لهجتان آراميتان استعملهما استعمالاً رسمياً عرب الشمال، فالتدمريون والأنباط (الأنباط: أنباط الدولة النبطية في الأردن وعاصمتها سلع بالعربية أو البتراء باليونانية، وليس "النبيط"، وهو الاسم الذي كان المؤرخون الإسلاميون يطلقونه على السكان الأصليين في الدولتين الأموية والعباسية) هم عرب أقحاح كما هو معروف.

وللحديث تتمة إن شاء الله.
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-05-2014, 05:43 AM
الصورة الرمزية مارية
مارية مارية غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Apr 2014
المشاركات: 3
افتراضي

متى التتمة
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 06-06-2014, 09:45 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,252
افتراضي

يحضرني سؤال إن كان التدمريون والأنباط عربا أقحاحا لم تخلوا عن عربيتهم واستعملوا السريانية؟
أم أن السريانية كانت لغة رسمية فقط كما كانت لغة الدواوين فترة بغير العربية في بداية الدولة الإسلامية؟
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-05-2016, 09:04 AM
الصورة الرمزية ياسين خ. بحبوح
ياسين خ. بحبوح ياسين خ. بحبوح متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
الدولة: المملكة العربية السعودية
المشاركات: 140
افتراضي

د. عبد الرحمن,
أسعد الله صباحك..!

لي عدة استفسارات:
هل كان عرب الأنباط و تدمر آراميون بالنسب؟ أم أنهم كانوا عرباً أقحاح و تكلموا الآرامية؟ و ما علاقة عرب الأنباط و تدمر بعرب الجزيرة العربية؟
__________________
لا لنشر ثقافة القطيع...
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 05-06-2016, 02:18 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,731
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasceine_bahbouh مشاهدة المشاركة
د. عبد الرحمن,
أسعد الله صباحك..!

لي عدة استفسارات:
هل كان عرب الأنباط و تدمر آراميون بالنسب؟ أم أنهم كانوا عرباً أقحاح و تكلموا الآرامية؟ و ما علاقة عرب الأنباط و تدمر بعرب الجزيرة العربية؟

أخي العزيز الأستاذ ياسين بحبوح،

أسعد الله أوقاتك بكل خير.

سؤالك وسؤال الأستاذ حامد السحلي يدوران حول عروبة الأنباط والتدمريين. وفي الحقيقة الأنباط - ونقصد بهم أنباط البتراء/سلع وليس أهل السواد، سواد العراق - هم عرب أقحاح، وكذلك عرب تدمر قوم الزباء وأذينة، عرب أقحاح. وكانوا يتكلمون العربية إلا أن الآرامية وقتها كانت لغة المراسلات الرسمية لذلك دونوا ما أرادوا تدوينه بالآرامية. إذن ليس في الأمر تخل عن العروبة أو ما أشبه ذلك.

وهم عرب أصلهم من الجزيرية العربية خرجوا منها كما خرج المناذرة والغساسنة والمسلمون فيما بعد، وعلاقتهم بعرب الجزيرة علاقة انتماء صرف.

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 05-15-2016, 08:21 AM
الصورة الرمزية ياسين خ. بحبوح
ياسين خ. بحبوح ياسين خ. بحبوح متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
الدولة: المملكة العربية السعودية
المشاركات: 140
افتراضي

شكراً جزيلاً د. عبد الرحمن,
أيمكنك وضع مخطط شجري يفصل أصول اللغات الجزيرية و أين تتوضع اللغة العربية في هذه الشجرة؟
__________________
لا لنشر ثقافة القطيع...
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 05-23-2016, 07:51 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,252
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasceine_bahbouh مشاهدة المشاركة
شكراً جزيلاً د. عبد الرحمن,
أيمكنك وضع مخطط شجري يفصل أصول اللغات الجزيرية و أين تتوضع اللغة العربية في هذه الشجرة؟
لا أظن أن هناك مخطط متفق عليه وقد جرت عدة جدالات جوهرية بذا الشأن هنا في المنتدى
لعل أشهرها الجدل حول هل العربية آخر الساميات ((اللغات الجزيرية)) ظهورا -كما هو الرأي الشائع بين غير المختصين- أم أنها أم اللغات السامية لكنها أحدثها تدوينا فقط
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 05-23-2016, 02:46 PM
الصورة الرمزية ياسين خ. بحبوح
ياسين خ. بحبوح ياسين خ. بحبوح متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
الدولة: المملكة العربية السعودية
المشاركات: 140
افتراضي

عسى خيراً غيابك د. عبد الرحمن..!
__________________
لا لنشر ثقافة القطيع...
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 05-25-2016, 10:37 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,731
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasceine_bahbouh مشاهدة المشاركة
عسى خيراً غيابك د. عبد الرحمن..!
آسف أخي الأستاذ ياسين بحبوح، انشغلت كثيرا ولم أستطع المتابعة.

اللغات الجزيرية ليست متفرعة عن بعضها بعض. لا توجد لغة جزيرية مشتقة من أختها إلا ما ثبت عن اللهجات (مثلا: اللهجة المصرية مشتقة من العربية الفصحى).

المخطط الشجري للغات الجزيرية يفترض وجود لغة أم مندثرة، تفرعت اللغات الجزيرية كلها عنها. فاللغات الجزيرية تفرعت عن لغة افتراضية تسمى (اللغة الجزيرية الأم). فهي لغات ترتبط ببعضها برباط الأخوة لا الأبوة أو البنوة. وأي شخص يزعم ذلك هو شخص علاقته بعلم اللغة عموما وعلم اللغة المقارن خصوصا مثل علاقة الخروف بالكيمياء!

لقد أثبت علم اللغة المقارن للغات الجزيرية حقيقتين اثنتين هما:

1. تنص أكثر النظريات على أن الموطن الأصلي للشعوب الجزيرية هو الجزيرة العربية؛
2. تنص أكثر النظريات على أن العربية - وهي آخر اللغات الجزيرية تدوينا - أقربُ اللغات الجزيرية إلى اللغة الجزيرية الأم كما أعيد بناؤها في كتب فقه اللغة المقارن. بل إن اللغة الجزيرية الأم التي أعيد بناؤها في كتب فقه اللغة المقارن للغات الجزيرية، تكاد تكون العربية. ولا ينفع في هذا السياق الحديث مع غير المتخصص لانعدام الفائدة المرجوة.

وأنا لا أعرف أحدا، يهوديا أو نصرانيا أو مسلما أو هندوسيا يجادل في ذلك علميا. الجدل موجود فقط في مواقع اليوتيوب والسناب شات والإنترنت لإثارة البلبلة وتشكيك النشء بثوابتهم الثقافية. ونشء العرب مكشوف الظهر لأن الجامعات العربية - خصوصا المقتدرة ماديا منها كالجامعات الخليجية - تحارب هذه الدراسات وتساهم في كشف
العورة الثقافية للشباب.

وهذا تصنيف موجز:

2. التصنيف

تتكون أسرة (اللغات الجزيرية)، في الحقيقة، من أسرتين رئيستين:

1.2. أسرة (اللغات الجزيرية الشرقية)

تتكون أسرة اللغات الجزيرية الشرقية من الأفرع التالية:

الفرع الجنوبي: ويتكون من اللغة العربية البائدة (لغة جنوب الجزيرة العربية أو العربية الجنوبية، بالإضافة إلى الثمودية واللحيانية) والعربية الفصحى (أو العربية الشمالية) والحبشية (الجعزية والأمهرية)؛

الفرع الشمالي الشرقي: ويتكون من الأكادية بلهجتيها البابلية والآشورية؛

الفرع الشمالي الغربي: ويتكون من اللغات الأوغاريتية والآرامية واللغات الكنعانية (الفينيقية والمؤابية والعبرية) وكذلك الإبلية (على اختلاف بين علماء اللغات الجزيرية في تصنيفها).

وهنالك لهجات كثيرة تفرعت عن اللغات الجزيرية المذكورة أعلاه.

2.2. أسرة (اللغات الجزيرية الغربية)

أما أسرة اللغات الجزيرية الغربية فتتكون من المصرية القديمة ولهجاتها اللاحقة كالقبطية، ومن اللغة الأمازيغية (الاسم التاريخي للبربرية) والكوشية (لغة محكية في مناطق في تشاد ومالي ما إليهما) وبعض اللهجات الأخرى.


تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 05-26-2016, 02:00 PM
الصورة الرمزية ياسين خ. بحبوح
ياسين خ. بحبوح ياسين خ. بحبوح متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2006
الدولة: المملكة العربية السعودية
المشاركات: 140
افتراضي

هل أغفل التصنيف السومرية؟ أم أنها لا تنتمي لهذه الأسر؟
__________________
لا لنشر ثقافة القطيع...
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 05-26-2016, 06:56 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,731
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Yasceine_Bahbouh مشاهدة المشاركة
هل أغفل التصنيف السومرية؟ أم أنها لا تنتمي لهذه الأسر؟

لا تنتمي السومرية إلى أسرة اللغات الجزيرية، ولا تمت السومرية بصلة إلى أية لغة معروفة في العالم.

وفي الرابط التالي نبذة صغيرة عنها:

http://www.atinternational.org/forum...hread.php?t=19

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 09-23-2018, 07:56 PM
الصورة الرمزية حياة بن عشري
حياة بن عشري حياة بن عشري غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2018
الدولة: USA..
المشاركات: 38
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة
في اللغة الآرامية

اللغة الآرامية لغة سامية عريقة كان لها حظ كبير من الانتشار الواسع قبل أن تحل العربية محلها بعد الفتوحات الإسلامية.

انتشرت الآرامية في بلاد الرافدين والشام انتشاراً واسعاً بعد سقوط الدولة الآشورية في القرن الخامس قبل الميلاد ودحرت كل اللغات المستعملة في العراق والشام وأصبحت اللغة المحكية فيهما وبقيت هكذا حتى انتشار العربية بعد البعثة. فمن الطبيعي إذاً أن تتوزع الآرامية على لهجات كثيرة أهمها:

1. آرامية الدولة:

هي الآرامية التي استعملها الفرس البارثيين في بداية دولتهم. والفرس البارثيون هم الذين دحروا الآشوريين في القرن الخامس قبل الميلاد وأسسو على أنقاض دولتهم الدولة الفارسية الأولى. كانت هذه الآرامية تكتب بالخط السامي القديم المشتق من الفينيقية.

2. الآرامية الكتابية:

بعد السبي البابلي لليهود أهمل اليهود العبرية وأصبحوا يتكلمون الآرامية. ومعروف أن الفرس البارثيين هم الذين سمحوا لليهود بالعودة إلى فلسطين بعد السبي البابلي. أصبحت العبرية التوراتية لغة مندثرة لا يفهمها جمهور اليهود، فكتب الأحبار اليهود بعض كتب العهد القديم، أو قطع منها (كتاب دانييل مثلاً) باللغة الآرامية. وبهذه اللهجة الآرامية دُونت شروح التلمودَيْن التلمود البابلي والتلمود المقدسي. تسمى هذه الآرامية بالآرامية الكتابية، وتكتب بالكتابة الآرامية التقليدية (وهي: אבגדהוז = أبجد هوز). وقد أخذ اليهود أبجديتهم الحالية من الآراميين كما ترى.

3. الكلدانية:

هي اللهجة الآرامية التي كانت منتشرة في العراق ولا يزال أتباع الكنيسة الكلدانية يتكلمون بها. تكتب هذه اللهجة بالخط السرياني المسمى بالإسترانجيلو (من اليونانية أي الكتابة المستديرة) وكذلك بالكتابة النسطورية. وتستعمل هذه اللهجة أيضاً لغة كنسية لأتباع الكنيسة الكلدانية المعروفين في المصادر الإسلامية بالنساطرة.

4. السريانية:

وهي أهم لهجة آرامية لأسباب كثيرة فهي اللغة التي تحدث بها السيد المسيح عليه وعلى نبينا السلام، وهي اللغة التي نقلت بواسطتها طائفة لا بأس بها من علوم اليونان إلى العربية، ولا تزال محكية في مناطق في سورية ولبنان مثل معلولة وصيدنايا وغيرهما. تكتب هذه اللهجة بكتابة خاصة بها اسمها "سِرْطا" (أي السطر، مع العلم أن الألف نهاية الكلمة في السريانية هي للتعريف وتلفظ o في السريانية الحديثة). وتسمى هذه اللهجة بالإنكليزية syriac وبالفرنسية syriaque وتستعمل أيضاً لغة كنسية لأتباع الكنيسة السريانية المعروفين في المصادر الإسلامية باليعاقبة.

5. هنالك لهجات آرامية أخرى كالمندعية والتدمرية والنبطية وغيرها ولكن الفرق بينها كالفرق بين عربية أهل دمشق وأهل درعا! والتدمرية والنبطية هما لهجتان آراميتان استعملهما استعمالاً رسمياً عرب الشمال، فالتدمريون والأنباط (الأنباط: أنباط الدولة النبطية في الأردن وعاصمتها سلع بالعربية أو البتراء باليونانية، وليس "النبيط"، وهو الاسم الذي كان المؤرخون الإسلاميون يطلقونه على السكان الأصليين في الدولتين الأموية والعباسية) هم عرب أقحاح كما هو معروف.

وللحديث تتمة إن شاء الله.
وعلى ذكراللغة الارامية ولهجاتها, كان دخولي لمنتداكم بحثا عن كتب لتعليم اللغة الارامية السريانية . والحمدلله وجدت بعضها لديكم, وبعض الروابط قديمة ومعطلة.
سؤالي موجه للدكتور عبدالرحمن كونه يجيد اللغات التي اريد السؤال عنها كاليونانية والارامية السريانية.
اريد قراءة الكتاب المقدس او العهد الجديد تحديدا. واعرف ان اقدم النسخ الموجودة كتبت بالارامية السريانية واليونانية. واعرف ان هناك سريانية غربية واخرى شرقية, وهناك قديمة وحديثة.
هل تعلمي الارامية السريانية القديمة لقراءة اقدم نسخ العهد الجديد يمكنني من قراءة والكتابة فيما بعد بالحديثة؟ وكذلك الامر بالنسبة لليونانية القديمة والحديثة؟ ام ان الحديثة تكاد تكون لغة اخرى مختلفة؟
وايضا بالنسبة لعبرية التوراة؟ القديمة والحديثة؟
اي هذه اللغات اقرب للعربية بحيث اعتمد على العربية لتعلمها؟
انا اتعلم الفرنسية بالانجليزية. اي يشرح لي قواعد اللغة وكل شيء بالانجليزي.
معذرة دكتور عبدالرحمن على الاطالة , اتمنى الرد..واكون لك شاكرة..!
رد مع اقتباس
  #13  
قديم 09-27-2018, 11:10 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,731
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة بن عشري مشاهدة المشاركة
وعلى ذكراللغة الارامية ولهجاتها, كان دخولي لمنتداكم بحثا عن كتب لتعليم اللغة الارامية السريانية . والحمدلله وجدت بعضها لديكم, وبعض الروابط قديمة ومعطلة.
سؤالي موجه للدكتور عبدالرحمن كونه يجيد اللغات التي اريد السؤال عنها كاليونانية والارامية السريانية.
اريد قراءة الكتاب المقدس او العهد الجديد تحديدا. واعرف ان اقدم النسخ الموجودة كتبت بالارامية السريانية واليونانية. واعرف ان هناك سريانية غربية واخرى شرقية, وهناك قديمة وحديثة.
هل تعلمي الارامية السريانية القديمة لقراءة اقدم نسخ العهد الجديد يمكنني من قراءة والكتابة فيما بعد بالحديثة؟ وكذلك الامر بالنسبة لليونانية القديمة والحديثة؟ ام ان الحديثة تكاد تكون لغة اخرى مختلفة؟
وايضا بالنسبة لعبرية التوراة؟ القديمة والحديثة؟
اي هذه اللغات اقرب للعربية بحيث اعتمد على العربية لتعلمها؟
انا اتعلم الفرنسية بالانجليزية. اي يشرح لي قواعد اللغة وكل شيء بالانجليزي.
معذرة دكتور عبدالرحمن على الاطالة , اتمنى الرد..واكون لك شاكرة..!


الأستاذة الفاضلة حياة بن عشري،

أهلا بك والمعذرة عن التأخر في الرد.

كتاب العهد الجديد مروي باللغة اليونانية فقط لأن الأصل الآرامي/السرياني له مفقود. والنص الآرامي/السرياني الحالي للعهد القديم إنما هو ترجمة آرامية/سريانية عن الأصل اليوناني الموجود بين أيدينا اليوم. وآراء العلماء في تاريخ كتابته متضاربة.

اللغة السريانية هي اللهجة الآرامية المستعملة في العهد المسيحي. ومعرفتها مفيدة لقراءة الترجمة السريانية للأصل اليوناني للعهد الجديد، ذلك أن الأصل السرياني للعهد الجديد مفقود كما تقدم.

اللغة اليونانية الحديثة غير اللغة اليونانية القديمة. طبعها ثمة تشابه كبير لأن الأخيرة بنت الأولى. الأمر ذاته ينطبق على العبرية الحديثة واللهجات الكلدانية والسريانية الحديثة. وإذا كنت تريدين أن تتعلمي هذه اللغات من أجل قراءة العهد الجديد، فإن اللغات الحديثة (اللهجات الكلدانية والسريانية وكذلك اليونانية الحديثة) لا تفيدك في شيء.

العبرية القديمة (عبرية التوراة) والآرامية القديمة لغتان شديدتا الشبه بالعربية وبمقدورك تعلمهما بسرعة إذا كنت متمكنة من النحو العربي.

تحياتي الطيبة وأهلا وسهلا بك.
رد مع اقتباس
  #14  
قديم 09-28-2018, 07:40 PM
الصورة الرمزية حياة بن عشري
حياة بن عشري حياة بن عشري غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2018
الدولة: USA..
المشاركات: 38
افتراضي اللغة الارامية ولهجاتها...

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة بن عشري مشاهدة المشاركة
وعلى ذكراللغة الارامية ولهجاتها, كان دخولي لمنتداكم بحثا عن كتب لتعليم اللغة الارامية السريانية . والحمدلله وجدت بعضها لديكم, وبعض الروابط قديمة ومعطلة.
سؤالي موجه للدكتور عبدالرحمن كونه يجيد اللغات التي اريد السؤال عنها كاليونانية والارامية السريانية.
اريد قراءة الكتاب المقدس او العهد الجديد تحديدا. واعرف ان اقدم النسخ الموجودة كتبت بالارامية السريانية واليونانية. واعرف ان هناك سريانية غربية واخرى شرقية, وهناك قديمة وحديثة.
هل تعلمي الارامية السريانية القديمة لقراءة اقدم نسخ العهد الجديد يمكنني من قراءة والكتابة فيما بعد بالحديثة؟ وكذلك الامر بالنسبة لليونانية القديمة والحديثة؟ ام ان الحديثة تكاد تكون لغة اخرى مختلفة؟
وايضا بالنسبة لعبرية التوراة؟ القديمة والحديثة؟
اي هذه اللغات اقرب للعربية بحيث اعتمد على العربية لتعلمها؟
انا اتعلم الفرنسية بالانجليزية. اي يشرح لي قواعد اللغة وكل شيء بالانجليزي.
معذرة دكتور عبدالرحمن على الاطالة , اتمنى الرد..واكون لك شاكرة..!
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة


الأستاذة الفاضلة حياة بن عشري،

أهلا بك والمعذرة عن التأخر في الرد.

كتاب العهد الجديد مروي باللغة اليونانية فقط لأن الأصل الآرامي/السرياني له مفقود. والنص الآرامي/السرياني الحالي للعهد القديم إنما هو ترجمة آرامية/سريانية عن الأصل اليوناني الموجود بين أيدينا اليوم. وآراء العلماء في تاريخ كتابته متضاربة.

اللغة السريانية هي اللهجة الآرامية المستعملة في العهد المسيحي. ومعرفتها مفيدة لقراءة الترجمة السريانية للأصل اليوناني للعهد الجديد، ذلك أن الأصل السرياني للعهد الجديد مفقود كما تقدم.

اللغة اليونانية الحديثة غير اللغة اليونانية القديمة. طبعها ثمة تشابه كبير لأن الأخيرة بنت الأولى. الأمر ذاته ينطبق على العبرية الحديثة واللهجات الكلدانية والسريانية الحديثة. وإذا كنت تريدين أن تتعلمي هذه اللغات من أجل قراءة العهد الجديد، فإن اللغات الحديثة (اللهجات الكلدانية والسريانية وكذلك اليونانية الحديثة) لا تفيدك في شيء.

العبرية القديمة (عبرية التوراة) والآرامية القديمة لغتان شديدتا الشبه بالعربية وبمقدورك تعلمهما بسرعة إذا كنت متمكنة من النحو العربي.

تحياتي الطيبة وأهلا وسهلا بك.
شكرا للرد..
اذن اتعلم العبرية واليونانية القديمة لقراءة اقدم نسخ التوراة والعهد الجديد...!
رد مع اقتباس
  #15  
قديم 09-29-2018, 10:42 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,731
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة بن عشري مشاهدة المشاركة
شكرا للرد..

بكل سرور.

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حياة بن عشري مشاهدة المشاركة
اذن اتعلم العبرية واليونانية القديمة لقراءة اقدم نسخ التوراة والعهد الجديد...!


نعم هو كذلك. بالنجاح والتوفيق إن شاء الله.

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفارسية s___s المنتدى الفارسي Persian Forum 3 11-21-2012 09:39 AM
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة اليابانية s___s المنتدى الياباني Japanese Forum 3 06-20-2009 01:48 PM
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الروسية s___s المنتدى الروسي Russian Forum 0 07-07-2007 07:55 PM
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الألمانية s___s المنتدى الألماني German Forum 0 07-07-2007 07:47 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:09 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر