Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم ترجمة المصطلح Term Translation Science > علم المصطلح Terminology

علم المصطلح Terminology علم المصطلح ودراسة المصطلحيات.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: إعلان - إطلاق موقع منتدى ترجمة النصوص الإسلامية ومجالسه التفاعلية (آخر رد :مي احمد)       :: نفس ذكية قد الهبتها الحياة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مشكلة الترجمة للعربية بين الاحتراف والموضوعية السوقية (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معاني القرآن (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: دغموس! (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: היה = هيه* في العربية؟ (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: منفلوط / صور لعائلة محفوظ باشا (آخر رد :جمال هديه)       :: منفلوط |صور والدى الحاج /على هديه وشقيقه الحاج حسن هديه الله يرحمهم (آخر رد :جمال هديه)       :: خطاب شكر وتقدير من كلية الطب البيطري جامعة أسيوط (آخر رد :جمال هديه)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 11-27-2018, 01:56 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,317
افتراضي دلالات مصطلحات عامية تستبطن خللا يوجب إسقاطها

عودة للعامية
في معظم العاميات تتطور لأسباب ثقافية مصطلحات بدلالة معينة لكنها تستبطن أصلا سيئا مما يستدعي بنظر البعض إسقاطها ورفضها
ألأشهر الأمثلة ويكاد يكون عاما بكل العاميات العربية مصطلح شاطر الذي يستخدم حاليا للمديح لكن أصل معناه للشخص المجرم الخارج عن القانون ولما مرت عالأمة فترة انهارات الأخلاق بحيث بات هذا الفعل محمودا انقلب معنى المصطلح للمديح
ويكاد يجمع الباحثون اللغويون والاجتماعيون اليوم على وجوب التخلي عن هذه الدلالة ورفضها
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 11-27-2018, 01:58 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,317
افتراضي

بالشام نقول من يومين أو من شوي ونقصد بها زمنا مفتوحا بالماضي لكنه قريب نسبيا
هذا المعنى ما كان ممكنا لو أنه لم يؤسس على ثقافة تميع أهمية الوقت وأهمية الصدق والانضباط
كذلك يرى عديد من الباحثين هذا المعنى مرفوضا يجب إسقاطه
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:27 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر