أرجو اقتراح ترجمة أفضل

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • سارة خليل
    عضو منتسب
    • Oct 2011
    • 1

    أرجو اقتراح ترجمة أفضل

    There are no commercials informed under this Agreement and this Training Program. You will not be entitled to any salary or stipend during this period of training since the same is imparted purely on your voluntary request to provide you requisite training to improve your communication and technical skills.
    الترجمة
    لا توجد إعلانات موجودة ضمن هذه الاتفاقية وبرنامج التدريب هذا. ولن تكون مخولاً للحصول على أي راتب أو منحة خلال فترة التدريب حيثُ أن هذا قد منح لك بالفعل في طلبك التطوعي بتقديم التجريب المطلوب لك لتحسين مهارات الاتصال والمهارات التقنية لديك.
  • Mahmo
    عضو منتسب
    • Mar 2009
    • 46

    #2
    النص الأنجليزى سىء الصياغة ولا يشبه الأنجليزية والترجمة المقترحة محاولة لا بأس بها للتعامل مع النص وأقترح تعديلها كما يلى :-

    ( لا توجد إعلانات ضمن هذه الاتفاقية وبرنامج التدريب هذا. ولن تكون مستحقاً لأى راتب أو منحة خلال فترة التدريب حيثُ أنك قد تنازلت بوضوح فى طلبك الطوعى الخاص بتقديم التدريب المطلوب لك لتحسين مهارات الاتصال والمهارات الفنية لديك )

    تعليق

    يعمل...
    X