ترجمة: logistics

**حامد السحلي** · 08-17-2016, 09:07 AM

مستلزمات وأظنها تكافئ استخدامها بالإنكليزية
المشكلة أن الكلمة التي تدخل العربية دون تعريب يصبح لها معنى خاص بها يختلف عن أصلها ويشعر الناطق بالعربية أن ترجمة الأصل بكلمة من لغتنا لا يؤدي هذا المعنى

**Dr-A-K-Mazhar** · 08-18-2016, 11:58 AM

الخطوة الأولي :المعني في اللغة الأصلية

[align=left]Planning, execution, and control of the procurement, movement, and stationing of personnel, material, and other resources to achieve the objectives of a campaign, plan, project, or strategy

It may be defined as

The management of inventory in motion and at rest

or

Handling an operation that involves providing labor and materials be supplied as needed

or

The detailed planning and organization of any large complex operation
[/align]

ثم تأتي الخطوة الثانية فى البحث عن معني مناظر فى اللغة العربية

( يتبع)

**Dr-A-K-Mazhar** · 08-18-2016, 01:07 PM

المعني فى جملة: إدارة و تنفيذ عمليات

و السؤال : هل يمكن اختصار الجملة فى كلمة واحدة؟

**عبد الرؤوف** · 08-18-2016, 02:03 PM

سلام الله عليكم

اقترح كلمة: الاعتداد.

والله أعلم

**عبد الرؤوف** · 08-19-2016, 11:12 AM

وقد دأب النَّاسُ على تسميتها: "الإمداد" أو "الإمدادات" في غير ذلك
وإن كنتُ أُضيفُ شيئًا على هذا المنوال أقولُ: "الأزْوَاد".

**عبدالرحمن السليمان** · 08-24-2016, 10:42 AM

الزملاء الكرام،

شكرا جزيلا على التفاعل.

ما رأيكم بـ:

سَوقيات؟
تدبير؟
فن التدبير؟
فن تدبير التسويق؟

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL-BE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**الامين** · 08-28-2016, 01:41 PM

المشاركة الأصلية بواسطة dr-a-k-mazhar مشاهدة المشاركة

المعني فى جملة: إدارة و تنفيذ عمليات

و السؤال : هل يمكن اختصار الجملة فى كلمة واحدة؟

تبدو لي "التسْيير" كلمة واحدة تدلّ على المعنى أكثرَ الدلالة، ويُشتق منها فِعلها،
فإدارة العمليات وتنفيذها تكاد تضاهي معنى قولنا "فلان مُسيّر لا مُخيّر"

ترجمة: logistics

ترجمة: logistics

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية