Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم ترجمة المصطلح Term Translation Science > علم المصطلح Terminology

علم المصطلح Terminology علم المصطلح ودراسة المصطلحيات.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الفرنسية (آخر رد :إسلام بدي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: قراءة في قصة " عبده الوزير .. إزازة سابقا " للدكتور محمد عمر بقلم / مجدي جعف (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ ( كيف ) في القرآن الكريم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ساروا الى مكة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نمر بلا غابة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مرثية (آخر رد :عبد الرؤوف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-11-2018, 04:26 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,361
افتراضي معجم الدوحة التاريخي للغة العربية

منذ أيام صدرت النسخة الأولى من معجم الدوحة التاريخي وقد كانت الندوة الأولى لمناقشة المعجم قبل 6 سنوات بإشراف المركز العربي لدراسات السياسات الذي يرأسه عزمي بشارة وقد شاركت بها حينها
من من الأساتذة المتخصصين اطلع على محتوى المعجم وما تقييمكم للعمل
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-15-2018, 06:13 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي

عمل رائع بجميع المعايير. وكنت في الماضي متحفظا بعض الشيء على المشروع لكن النتيجة اليوم تلغي التحفظ!

تغطي النسخة الأولى من المعجم الفترة الممتدة من البداية حتى القرن الهجري الثاني، وتحتوي على 100.000 مدخل. وهي بوابة جيدة سجلت فيها وأنظر في المداخل باستمرار.

عمل رائع بورك الجهد.

تحياتي الطيبة.
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 12-15-2018, 08:01 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 192
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله
نشكر من عمل على نجاح هذا المعجم الثمين
لكن البداية كانت في خطأ العنوان إذ لا يصح عربيا أن نقول "للغة العربية" وهو هكذا يبدو وكأنه ترجمة للإنجليزية التي جاءت أسفله
وقد أشرنا في ما سبق إلى هذا النوع من التعابير الدخيلة وضربنا مثلا "الأمين العام للأمم المتحدة" وذكرنا بموجبه أن الصحيح هو قول"أمين الأمم المتحدة العام" ونرى على هذا المنوال أن نقول "معجم اللغة العربية الدوحة التاريخي" أو ما استقام على شاكلته
والله أعلم وتقبل الله الجهد وألحق الثواب لأهله

********
عبد الرؤوف
__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-06-2019, 05:31 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,483
افتراضي

إخواني،
بصراحة لم أفهم ماذا يفيدنا هذا المعجم في حياتنا وفي استخدامنا للغة العربية أو في تطويرها... قرأت كثيرًا من المقالات التي تشيد بالمعجم ولكني لم أقتنع أنني بحاجة ماسة له وأنه سدَّ فراغًا كنت أحتاجه
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 01-07-2019, 04:14 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,361
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aratype مشاهدة المشاركة
إخواني،
بصراحة لم أفهم ماذا يفيدنا هذا المعجم في حياتنا وفي استخدامنا للغة العربية أو في تطويرها... قرأت كثيرًا من المقالات التي تشيد بالمعجم ولكني لم أقتنع أنني بحاجة ماسة له وأنه سدَّ فراغًا كنت أحتاجه
أهمية المعجم عمليا بحثي متعلق بتطور المنطق اللغوي وصياغة الكلمات الجديدة والمصطلحات وهو مهم جدا بالعربية لأن المنطق اللغوي الاشتقاقي تداعى كثيرا وبات وعي الناطق بالعربية للمحمول الاشتقاقي لكلمات مشتقة حديثة ضعيفا حتى إن البعض ربما لايفهم الدلالة "الوراثية" للمصطلح أو المشتق وهيمنت على كثير من المتعلمين ذهنية لغوية تركيبية لاتهتم بالصلة الاشتقاقية للكلمات والمصطلحات وتراها كلها وضعية
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 02-19-2022, 07:09 PM
الصورة الرمزية د. أحمد صالح غازي
د. أحمد صالح غازي د. أحمد صالح غازي غير متواجد حالياً
د. أحمد صالح غازي
 
تاريخ التسجيل: Mar 2021
الدولة: صنعاء اليمن
المشاركات: 2
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aratype مشاهدة المشاركة
إخواني،
بصراحة لم أفهم ماذا يفيدنا هذا المعجم في حياتنا وفي استخدامنا للغة العربية أو في تطويرها... قرأت كثيرًا من المقالات التي تشيد بالمعجم ولكني لم أقتنع أنني بحاجة ماسة له وأنه سدَّ فراغًا كنت أحتاجه
فعلا قد لا تلمس بصورة مباشرة فائدته لك أو للمستعمل العادي الآن لكنه ضروري من نواح عدة، فهو يرصد مراحل تطور استعمال الألفاظ اشتقاقا ودلالة، ويسجل خطوات تطور الاستعمال اللغوي لألفاظ العربية، وكيفيات ومسارات ذلك التطور، مما يتيح للباحثين ولمستعملي اللغة إمكانات كبيرة في جوانب الفهم والاستعمال والتطوير والبحث والدراسة، وغير ذلك، ويمكن عبر استيعاب كل تلك الجهود والمراحل والاستعمالات إحداث انتقالات شبيهة مماثلة في عصرنا الحاضر واستيعاب الانتقالات والتحولات الطارئة على اللغة العربية، وبهذا ستجد أنه حتى المستعمل العادي للغة سيلمس أثر مثل هذا المنجز اللغوي في استعمالاته اليومية.
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:13 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر