Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الإيطالي Italian Forum

المنتدى الإيطالي Italian Forum منتدى اللغة الإيطالية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-21-2010, 02:21 PM
الصورة الرمزية bahijamanar
bahijamanar bahijamanar غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
المشاركات: 1
افتراضي ارجو ترجمة هاتين الكلمتين

السلام عليكم
ما معنى faggioli ric واظن انها بالايطالية .فما معناها باللغة العربية حيث بحثث قي كوكل فوحدت المعنى التالي (الفاصوليا غنية ) ولكن المعنى غير واضح فهل هذا فعلا هو المعنى ؟
بوركتم
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-21-2010, 05:56 PM
الصورة الرمزية إيناس محمد محمود
إيناس محمد محمود إيناس محمد محمود غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2010
الدولة: جمهورية مصر العربية
المشاركات: 4
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
يبدو انها فعلاً ايطالية لدي دراية بالأسبانية وهناك تشابه كبير بين اللغتين كلمة faggioli تعني فاصوليا حسب ترجمة جوجل وكلمة ric بالفعل تعني غني وهي تكتب بالأسبانية rico والمعنى يُحدد على أساس السياق التي جاءت فيه هذه الجملة، فيمكن أن يكون غريب أو غير واضح ولكن يمكن أن يكون منطقي جداً داخل سياق النص.
__________________
احذر عدوك مرة واحذر صديقك الف مرة فلربما انقلب الصديق إلى عدو فكان أعلم بالمضرة
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:08 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر