Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > اللغة العربية الجنوبية The South-Arabic Language

اللغة العربية الجنوبية The South-Arabic Language في اللغة العربية الجنوبية ولهجاتها الحميرية والسبئية والحضرمية والقتبانية والمعينية وآدابها

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: قانون مكافحة الجرائم الإرهابية: ARA-Eng (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: أزمة منتصف العمر (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: كتاب علم الساعة(نهاية العالم) (آخر رد :عبدالرحمن المعلوي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: هل لهذه الدعوى العريضة أي أساس عند أهل العلم بالألسن الجزيرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أسهل شرح لزمن المضارع المستمر أو Present Continuous مع أمثلة و تطبيق. (آخر رد :Medamrani)       :: ما اللفظ العربى المناسب لترجمة الكلمات الآتية....؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 08-16-2010, 09:35 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي تعلم اللغه الظفارية (الشحريه)

اللغة الشحرية هي إحدى اللغات الأفرو أسيوية. وتنسب إلى قبائل الشحرى التي تسكن محافظة ظفار ومعظم سكان المحافظة يتحدثونها.
وتحتوي هذه اللغة على عدة لهجات حسب المنطقة ولكن الإختلاف بسيط.هي تحتوي علي الكثير من الكلمات ذات الاصل العربي والتي لم تعد موجوده إلا في الشعر القديم. وأكثر من 82% من سكان محافظة ظفار يتحدثونها ولكنها لغة منطوقة غير مكتوبه وتحتوى على كل حروف اللغة العربية ما عدا (ص، ق، ض) هذا بالإضافة 8 حروف أخرى، وكذلك يتم عكس بعض الكلمات مثال على ذلك كلمة (قتل) بالعربية بمعنى القتل. أما في الشحرية فيقول (لتق) ونفس المعنى. ليست هناك الكثير من الدراسات حول هذه اللغة ولعل من أبرزاها ما قام به بعض الباحثين الغربين. وكذلك بعض ماقام به العمانيون مثل الأستاذ علي الشحري, والدكتور محمد المعشني وغيرهم. ولكن البعض يفتقدون المصداقية والإنصاف في نقل المعلومة سواء أكان عن قصد أو بدون قصد. بل إن البعض يقعون في أخطاء فادحة تفقده المصداقية.على سبيل المثال البعض يكتب عنها تحت اسم اللغة الجبالية أو الهجة الجبالية.
الشحري قبائل قضاعية حميرية قحطانية. في عهد النبي محمد صلى الله عليه وسلم في عام الوفو. قدم وفدي ظفار (المهر والشحر) بزعامة عبد الله بن الأبيض المهري على رأس وفد المهرة، وكذلك بزعامة ذهبن بن قرضم على رأس وفد الشحر. والشحر المقصود بها جبال الظفار والمناطق المجاورة له وخاصة الساحل ويقال لها شحير باللغة الشحرية. وقدأسلم أهل ظفار طوعًا
تعلم اللغه الظفارية (الشحريه)
________________________________________
قبل ما نقحم في لغات العالم من يابنانية وإيرانية وفرنسية ، خلونا قريب أحسن لنا ونبدا من عندنا هنا في أرض ظفار الحبيبة ،وهذه بعض كلمات اللغة االشحريه عندنا في ظفار والذي يتكلمها أهل الجبل وهي لهجة قديمة جدآ يعتقد انها لغة قوم عاد .

والغريب ان اهل الجبل ينطقونها ولا يعرفوا كيفية كتابتها لان كثير من الحروف تنطق ولا تكتب وهي كالتالي:

خبور : يعني أيش اخبارك

خبور خر : يعني أخبار سعيدة أو اخبار خير

من هوطن زحمك : يعني من أين أتيت

عك إينه : ماذا تريد؟

أرحمون : يعني يا الله او يارحمان

مشيرد : غشيم او مجنون

تث : حرمة

غج : رجل

أمبيرا : ولد

غيبجوت : بنت

نيصان : صغير

أيب : كبير أو كبير السن

شاخر : شايب

شيخريت : عجوز

شوجع : شجاع

ظحلون : جبان

رحييت : جميل

حن نغاد آشحر : نحن ذاهبون ألى الجبل ( كلمة آشحر دلاله على الجبل والتي فيها شجرة اللبان والشحر أسم المنطقة قبل ظفار وما زال هنالك قبائل أسمها بيت الشحري نسبة لارض الشحر )

هات نوذل : أنت نذل

كحصف : الصباح

نهيرا : وقت الظهر

خدر : قار أو خدر للبقر

حآر : قمة

شعب : وادي

جحرير : مسيلة

إينه عاك : ماذا تريد؟

آخورش : يعني أخبر فلان (في مجلس الرجال وعندما يأتي ضيف جديد يصيح احدهم لكي يخبر الضيف الجديد وعادتا الرجل الأكبر سننا او شيخ الجماعة هو الذي يسأل الضيف عن أخباره)

فكح عصر : آخر الليل

إن فات عصر : بداية الليل

*******************
وصف جسم الأنسان

إيرش : رأس

ثوف : شعر

ثيعي : العين

حجر : حواجب

إيذان : أذن

أنخرير : خشم / انف

قفرور : شفاة / مشفر

خوه : فم

آيد : يد

فعم : رجل

إيرك : الركبة

شوفل: البطن



شينو : أسنان

***********
الحيوانات

يت : نافة (بالمفرد)

ياء : اكثر من ناقة

جوم : جمل (بالمفرد)

جمه : جمال (بالجمع)

ليل : بقرة (بالمفرد)

الهوتي : أبقار

أوز : شاة (بالمفرد)

آرون : أكثر من شاة

ثيرين : الضبع

هوت : الافعى / حنش

هوي: أفاعي

قضر : أسد

إيثعيل : ثعلب

كوب : كلب

سينورت : سنارة/ قط

آصفور : طير

صيقر : صقر

ثيت : ظانه
*************************

( المعاملات والسلوكيات الاجتماعيه)


عرس او زفاف : كيلنت

العريس : غيج كلون

العروسه : تيث كلون

خيمة العرس : خوييات

الاهازيج والرقصات في العرس بالنسبه للرجال : هبوت

وبالنسبه للحريم : نحج أو طال



الموت : اييت

الاجتماع في خيمة العزاء : نحيرت

انسان توفى : خوروج

مرض : جولا

اصابه نتيجة وقوع على الارض : جعار

الاصابه نتجة تصادم : دعام أو دعمت

عملية الشراء : ثوتام

وعملية البيع : ثام

عملية الوضؤ : امتسح

الصلاه : صولوت

عملية العراك او الهواشه : منحوت ويطلق على الانسان المشترك في عملية العراك : شينيح

اصابه في الراس : فوطخ

عملية كسر عضو معين : ثبريت

الذهاب : اغاد

سوف اذهب : الغاد

النوم : شونوت

سوف انام : الشاف

المجيء او القدوم : نيكع

سوف احضر : النكع

الطعام : قييت

اريد اتناول طعام : عك ليت قييت

الماء : ميه

العطش : خاات

انا عطشان : هي خيتك

الجوع : تووف

انا جا ئع : هي تلفك

شبعت : ثيعك

بعيد : رحق

قريب : غيريب

مجنون : منشيرد

عاقل : ذهين

هذا الانسان مجنون : ذنه منشيرد

هذا الانسان عاقل : ذنه ذهين بيش حس

الكلام : غروو

تكلم : هراج

اسكت : غف

ثرثار : مكثر غرو ؛ بيش غرو

ضحك : ضحيك

يضحك : يضحووك

يبكي : بيكي

مازال يبكي : دعود ديووك

الاكل الحار : هار

الاكل اللذيذ : مطاق

المًُر : طوف

جميل : رحيم

بشع : ديفر

هذا الشاب جريء واسلوبه حلو : غيج ذنه منغيل

هذا الشاب بايخ جدًا : غيج ذنه علزيت بديفر

نحيف : غطينان

سمين : كشيش

مدينة : حلت

جبل : ثحير

وادي : شعب

اعشاب : هيروم

خوف : فرقت

انا خائف : هي فيرقك

عملية الذبح : حزيز

اذبح البقره : حزاز ايلي

الجمل : جوول

الناقه او البوش : للمفرد : ييت ؛ وللجمع : يال

البقره : ايلي ؛ وللجمع : لهوتي

صغير البقره : فعور

ذكر البقره او الثور : غوضب

كبير : ايب

صغير : نيصان

حليب : نوثب

لبن حامض : حولوب

لحم : تي

انا اريد اشرب حليب : هي عك لثخوف نوثب

انا اريد اكل لحم : هي عك ليت تي

رز : حيط

مرق : ميراق

خبز : خُبز ؛ وللمفرد : خبزت

سكر : سكار

ملح : ميذحوت

البس ملابسك : لبس ملابساك

قميص : غيس

ثوب الحرمه : خطيك

ماتغطي به الحرمه راسها : لوسي

دشداشه : دشدشت

كوفيه او قبعه : كوفييت

حذاء خفيف : نعال

حذاء رياضي : جوتي

وزار : فوطت

فلوس : اقروش ؛ ديرهم

انا معاي فلوس : هي شي اقروش

انا لا املك فلوس : هي اشي ثي اقروش لو

نعم : اها

لا : اوب

اريد : عك

لا اريد : عك لو

انا اريد : هي عك

هات : اندوه

امسك او تفضل : حوك

شمس : شووم

قمر :آريت

قوي : حراد

ضعيف او هزيل : غبكون
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08-16-2010, 09:40 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي اللغه الشحريه

اللغه الشحريه

--------------------------------------------------------------------------------
وهي لغة أهل ظفار. حيث تعتبر لغة التعامل اليومي بين اغلب سكان ظفار. ولكن اللغة الرسمية للدولة هي اللغة العربية. اللغة الشحرية هي إحدى اللغات السامية. وتنسب إلى قبائل الشحرى وهم السكان الاصليين لمحافظة ظفار> وتقع محافظة ظفار في الجزء الجنوبي من سلطنة عمان.ومن أهم ولايات المحافظة العشره صلالة، مرباط ، طاقة وغيرها. ويوجد في المحافظه العديد من الآثار مثل سمهرم ، البليد، الشصر، ودحقة ناقة النبي صالح (آثار أقدام الناقة) وغيرها. وكذلك العديد من الأضرحه و القبور مثل قبر الني أيوب و النبي عمران وغيرها. وتتميز الماحفظة بجو مميز وخاصة في فصل الصيف حيث تتأثر المحافظة برياح موسمية لمدة ثلاث أشهر ويسمى محليافصل بالخريف حيث يسقط الرذاذ المتقطع و تكسوا الجبال و السهول الخضره وشلالات العيون.وكذلك في هذا الفصل يتم الإحتفال بمهرجان خريف صلالة

اللغة الشحرية هي لغة أهل ظفار. وهي إحدى اللغات السامية القديمة. وتندرج تحت عربية الجنوب وعندما نقول عربية الجنوب أقصد جنوب الجزيرة العربية. أما عربية اليوم وهي لغة القرآن الكريم فيها لغة قريش. تضم عربية الجنوب عدة لغات ولعلي أذكر بعض منها مثلا الشحرية، و المهرية، في سلطنة عمان وبالتحديد في محافظة ظفار. اما اللغة السقطرية، وغيرها من اللغات في اليمن. أما اللهجة الحرسوسية التي توجد في شمال محافظة ظفار فهي في الأصل من اللغة المهرية مع إختلاف بسيط. أما بالنسبة اللهجة البطحرية فهي في الاصل من اللغة الشحرية اللغة الشحرية تحتوي على بعض من الكلمات العربية

و تحتوي اللغة الشحرية على الكثير من الكلمات التي لانجدها إلا في الشعر القديم و المعاجم.اللغة الشحرية هي لغة أهل جنوب عمان ومازالت تستخجم حتى يومنا هذا. وأكثر من 82% من سكان محافظ ظفار يتحدثونها

ولكنها لغة منطوقة غير مكتوبه وتحتوى على كل حروف اللغة العربية ما عدا (ص، ق،ض) هذا بالإضافة 8 حروف أخرى،
وهنالك بعض النقوش التي يعتقد انها لربما تكون الحروف لهذه اللغة. وتحتوي اللغة الشحرية على عدة لهجات حسب المنطقة ولكن الإختلاف بسيط. هي تحتوي علي الكثير من الكلمات ذات الاصل العربي و التي لم تعد موجوده إلا في الشعر القديم. وكذلك يتم عكس بعض الكلمات مثال على ذلك كلمة (قتل) بالعربية بمعنى القتل أما في الشحرية فيقول (لتق) و بنفس المعنى . لسيت هناك الكثير من الدراسات حول هذه اللغة ولعل من أبرزاها ماقام به بعض الباحثين الغربين. وكذلك بعض ماقام به العمانيون مثل الأستاذ علي الشحري, و الدكتور محمد المعشني وغيرهم. ولكن البعض يفتقدون المصداقية و الإنصاف في نقل المعلومة سواء أكان عن قصد أو بدون قصد. بل إن البعض يقعون في أخطاء فادحة تفقده المصداقيةعلى سبيل المثال البعض يكتب عنها تحت اسم اللغة الجبالية أو الهجة الجبالية أو لسان ظفار الحميري المعاصر. وهذا خطاء فادح لايقتفر. بل البعض يقصد به التحريف و التشوية والأسباب غير منطقية ربما أسباب قبلية. فكيفة يقع الباحث في خطاء كهذا ويحرف اسم اللغة من الشحرية إلى الجبالية وعلى إي أساس أو دليل إستند. إن كان ليس له غرض شخصي أو قلة المعلومات.

اللغة الشحرية أو شحرات هي لغة قبائل الشحري و هم سكان ظفار الأصليين.ويتكلمه معظم سكان المحافظة


أسلم أهل ظفار في عهد النبي محمد صلى الله عليه و سلم في عام الوفود . قدم وفدي ظفار(لمهره و الشحر) بزعامة عبدالله بن الأبيض المهري على رأس وفد المهره، و كذلك بزعامة ذهبن بن قرضيم على رأس وفد الشحر. و الشحر المقصود بها جبال الظفار و المناطق المجاوره له و خاصة الساحل و يقال لها شحير(الجبال والساحل) باللغة الشحرية. وقدأسلم أهل ظفار طوعا

قبائل الشحرى ومنها( الزوامري،صفرار, غفرم اسلم، مشرح، عول،القمر(قمر)، ادكش، حمديه،عيرون،قيطون،الهلالي,, حوش هوطي، غليل، شريوت، عبيدات، جوزلي، طوه، شعلال، اومري، شاخار، غفل، جحرير، فيضت، اهريك، شينيت، ليون ،حات, كيكاب ، أوسوط ،ارعباب،ثفنتي، حزجي، آدين)و هم أقدم قبائل ظفار و هي قبائل قضاعية حميرية قحطانية.تعتبر من القبائل القديمة الساكنة في هذى المنطقة وهي المسيطرة على جميع الاراضي الريفية ومناطق المياه ولكل قبيلة من قبائل الشحري مناطق وحدود معترف بها من قبل دولة آل سعيد. وكل منطقة تسمى بقسم القبيلة التي تملكها
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 08-16-2010, 09:46 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي من يتكلم المهريه او الشحريه؟؟؟

من يتكلم المهريه او الشحريه؟؟؟

--------------------------------------------------------------------------------
الاخوه الافاضل بالمنتدى
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته
ارجوا المساعده ممن يتكلم المهريه او الشحريه بان يتواصل معى هنا لمساعدتى فى الاستفسارات التاليه كل حسب استطاعته وارجوا الا اكون مثقله عليكم وجزاكم الله خيرا
ارجوا ممن يتكلم المهريه او الشحريه ان يتفضل بالاجابه عن الاتى (مع التنويه في بدايه الكلام باستعماله المهريه ام الشحريه):
الفعل (كتب)
كيف نقول التالى :
(كتب - يكتب -اكتب- مكتوب -كتابه- كتاب – كتيب)
الفعل ( سلم (من سلم سلاما للتحيه))
كيف نقول التالى :
(سلم- يسلم- سلم(للامر) -سلام- تسليم)
الفعل (رحم (
كيف نقول التالى :
(رحم- يرحم- ارحم- رحمه -رحيم - مرحوم-رحوم- راحم(
الفعل (بارك)
كيف نقول الاتى بارك -يبارك-بارك (للامر)- بركه- بركات- مباركه- تبرك -تبارك- مبروك-مبارك)
الفعل (نزل)
كيف نقول التالى:
(نزل-ينزل-انزل-نزولا-نازل-نزيل(

كيف نقول التالى بالمهريه و الشحريه؟؟
انانزلت
نحن نزلنا
انت نزلت (للمذكر)
انتى نزلتى (للمؤنث)
انتما نزلتما
انتم نزلتم
انتن نزلتن
هو نزل
هى نزلت
هما نزلا
هما نزلتا


وشكرا
رد: من يتكلم المهريه او الشحريه؟؟؟

--------------------------------------------------------------------------------

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي حور أسمحي لي بوضح ترجمه ولو بسيطة لما طلبتي يقدر ما أعرف
ولا أعرف أكثر من هذا فأنا اتكلم الجباليه البسيطة ولا أعرف المصطلحات الدقيقة
وهذه بعض الترجمات لما طلبتي بالشحرية والمهرية

الترجمة بالجبالي او بالشحرية

أنا نزلت = هي كيبك او أخترك
نحن نزلنا = نحه كبن
أنت نزلت = هت كيبك
أنتي نزلتي = هيت كيبش
هو نزل = تيه كبشي او شه كبشي
انتم نزلتوا = تم كبكم
هو نزل = شه كيب
هي نزلت = سه كبوت


بالمهري وإسمحيلي لو أخطات لان غير متاكد

نحن نزلنا = نحن قفودن
انتي نزلتي = هيت قفودك
انتم نزلتوا = تم قفودكم
هن نزلن = تن قفودكن
هو نزل = هه قفود
هي نزلت = سه قفودوت
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 08-16-2010, 09:51 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي رد: اللغه الشحريه _بن هوطي_

رد: اللغه الشحريه _بن هوطي_

--------------------------------------------------------------------------------

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة التاريخ
اللغة الشحرية هي لغة أهل جنوب سلطنة عمان الحالية وظفار تحديدا. حيث تعتبر اللغة الرسمية التعامل. ولكن اللغة الرسم للدولة هي اللغة العربية. اللغة الشحرية هي إحدى اللغات الأفرو أسيوية. وتنسب إلى قبائل الشحرى التي تسكن محافظة ظفار و معظم سكان المحافظة يتحدثونها.

وتحتوي هذه اللغة على عدة لهجات حسب المنطقة ولكن الإختلاف بسيط.هي تحتوي علي الكثير من الكلمات ذات الاصل العربي و التي لم تعد موجوده إلا في الشعر القديم. وأكثر من 82% من سكان محافظة ظفار يتحدثونها ولكنها لغة منطوقة غير مكتوبه وتحتوى على كل حروف اللغة العربية ما عدا (ص، ق،ض) هذا بالإضافة 8 حروف أخرى، وكذلك يتم عكس بعض الكلمات مثال على ذلك كلمة (قتل) بالعربية بمعنى القتل. أما في الشحرية فيقول (لتق) و بنفس المعنى . لسيت هناك الكثير من الدراسات حول هذه اللغة ولعل من أبرزاها ماقام به بعض الباحثين الغربين. وكذلك بعض ماقام به العمانيون مثل الأستاذ علي الشحري, و الدكتور محمد المعشني وغيرهم. ولكن البعض يفتقدون المصداقية و الإنصاف في نقل المعلومة سواء أكان عن قصد أو بدون قصد. بل إن البعض يقعون في أخطاء فادحة تفقده المصداقية.على سبيل المثال البعض يكتب عنها تحت اسم اللغة الجبالية أو الهجة الجبالية.

الشحري قبائل قضاعية حميرية قحطانية. في عهد النبي محمد صلى الله عليه و سلم في عام الوفود . قدم وفدي ظفار(لمهر و الشحر) بزعامة عبدالله بن الأبيض المهري على رأس وفد المهره، و كذلك بزعامة `ذهبن بن قرضم على رأس وفد الشحر. و الشحر المقصود بها جبال الظفار و المناطق المجاوره له و خاصة الساحل و يقال لها شحير باللغة الشحرية. وقدأسلم أهل ظفار طوعا
هذا الموضوع لكل من يحاول تزوير تاريخ اللغه ولكل من يسميها الجباليه والرجاء عدم التكرار


كلام سرد إنشائى جميل .. بس اللى نعرفة إن اللغة الجبالية هي لغة الهبيوت لغة الصدف .. والدكتور محمد المعشنى قد بين الكثير من الحقائق التى تثبت أصل هذي اللغة لمن أراد إن يعود لكتابه ..وهو ((لسان ظفار الحميري)) موجود في المكتبات كتاب قيم أثبت بالأدله العلميه أصل اللغة ..ومعنى الشحر هو مساقط الجبال لكثرة الأودية في جبال ظفار..






غير متصل
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 08-16-2010, 08:57 PM
الصورة الرمزية saleh
saleh saleh غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2010
المشاركات: 790
افتراضي

هذا رابط لموضوع متجدد من إحد المنتديات العمانية ، وهو منتدى " ظفاري " نسبة إلى مدينة ظفار ، وفيه الكثير من الإخوة ممن يتكلمون هذه اللغة ، بل إن منهم من يسرد الأشعار بها

قاموس اللهجة الشحرية ( الجبالية ) :

http://www.dhofari.com/showthread.php?t=82245
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
محمد زعل السلوم, اللغة الشحرية, الظفارية, عمان

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 15 ( الأعضاء 0 والزوار 15)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:05 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر