Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > علم اللغويات Linguistics

علم اللغويات Linguistics علم اللغويات العامة والتطبيقية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ما الموتيل بالعربية؟ (آخر رد :الامين)       :: أيهما الصواب استعمال حرف upon أم حرف ?with (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ممكن تقييم ترجمتي للنص؟ (آخر رد :حامد السحلي)       :: هل كلمة (أسطورة) مأخوذة عن اللغة اليونانية؟ (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: الفرق بين لفظتي الروح والنفس -المتعلقتان بالجسد- في النصوص الإسلامية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: صدور كتاب (دراسات في اللغة والتأثيل والمصطلح) (آخر رد :الامين)       :: اللكنة العربية في نطق الإنكليزية (آخر رد :الامين)       :: طلب ترجمة مقولة "توماس إيديسون" إلى العربية مستعجل. (آخر رد :الباسل)       :: الشعر Стихи (آخر رد :abu suhaib)       :: الخلط بين when و if أحيانا في ترجمة لفظة "إذا" في القرآن الكريم. (آخر رد :محمد آل الأشرف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 09-19-2017, 10:10 AM
الصورة الرمزية BashirShawish
BashirShawish BashirShawish غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: Libya
المشاركات: 384
افتراضي word order

ترتيب الكلمات في الجمل word order
يستعمل هذا المصطلح في علم النحو syntax ويشير إلى ترتيب الكلمات في الجملة. كل اللغات تسمح بترتيب كلماتها بطريقة معينة ولا توجد أي لغة يكون ترتيب الكلمات فيها عشوائيا. كل لغة لها نظام معيّن في ترتيب كلماتها. ويقصد بهذا الترتيب، بصورة رئيسية، ترتيب أو مكان الفاعل والفعل والمفعول به في الجملة. مثلا، في اللغة الإنجليزية ، يكون ترتيب الجملة الأساسية التي تتكون من فعل وفاعل ومفعول به على النحو التالي: الفاعل(S) subject أولا، ثم الفعل (V) verb ثم المفعول به object(O) ولذلك فإن اللغة الإنجليزية تصنّف على أنها
SVO language . وليس معنى هذا أن هذا الترتيب هو الترتيب الوحيد في اللغة الإنجليزية، ولكنه هو الترتيب الغالب والترتيبات الأخرى تشتق منه بالتقديم والتأخير. اللغة التي يكون فيها ترتيب الكلمات بحيث أن الفاعل يكون قبل الفعل وأن المفعول به يكون بعد الفعل (أو جزء من شبه الجملة الفعلية) ، فتسمى " لغة ترتيبية شكلية"configurational language.

في اللغة العربية توجد جمل اسمية (تبدأ بالإسم "المبتدأ") وجمل فعلية تبدأ بالفعل و توجد ترتيبات كثيرة للفاعل والفعل والمفعول به ، أما في الجملة الرئيسية أو الأساسية basic sentence فيكون الترتيب الغالب هو الفعل ثم الفاعل ثم المفعول به .ولذلك فإن اللغة العربية تصنّف على أنها VSO language. جميع الترتيبات الأخرى التي لا يكون فيها الفعل أولا أو في بداية الجملة، هي ترتيبات موسومة marked . مثلا، الجملة الآتية التي تبدأ بالمفعول به، يكون بها ضمير عائد موصول بالفعل ويعود على المفعول به "التفاحةَ"
"التفاحة أكلها الولد".
وتجب الإشارة إلى أن معرفة الفاعل والمفعول به في اللغة العربية يعتمد على حالة الشكل الإعرابي للاسم. الاسم الذي يشغل وظيفة الفاعل يكون مرفوعا، أي توجد علامة رفع في نهاية الاسم تدل على أن هذا الاسم هو الفاعل والاسم الذي تكون وظيفته مفعولا به تكون حالته الإعرابية منصوبا.
تتباين اللغات في ترتيب كلماتها. كما رأينا فإن اللغة الإنجليزية هي لغة
SVO واللغة العربية هي VSO. من اللغات الأخرى نذكر اللغة اليابانية
SOV أي أن الجملة تبدأ بالفاعل ويتبعه المفعول به، واللغة الفيجية هي VOS أي أن الجملة تبدأ بالفعل يتبعه المفعول به ثم الفاعل.
__________________
د/ بشير محمد الشاوش
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:53 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر