التدريب على ترجمة النص الأدبي التالي

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • التدريب على ترجمة النص الأدبي التالي

    People make history more than history makes people . But there can be no race or nation whose history is more personalized than that of the Arabs. for nearly fourteen hundred years , from the rise of prophet Mohammed , the story of the Arab world unfolds like a long mountain range , with soaring peaks of conquest and power representing the great historical figures _ khalid Ibn al Walid , Saladin , Abd- al -Rahman, Baybars , Mohammed Ali , Nasser - and in between the peaks , steep troughs and valleys showing a precipitous decline after each great figure has left the scene . the Arab world has been ruled down the centuries partly or wholly by a succession of different dynasties - Ommayads , Abbasids , Fatimids , Ayyubids , Mamelukes , Ottomans , the family of Muhammed Ali and , most recently , Hashemites . With complete regularity the founder of each dynasty would carve out an empire which his heirs and successors would sooner or later lose, after which a new leader and a new dynasty would repeat the process.
    This pattern of great achievement and steep decline has been going on in the Arab world ever since the rise of Islam gave Muhammad's followers a militant faith with which to go forth from Arabia in the seventh century A.D. and conquer Palestine, Egypt , Syria , Iraq . First , the dynasty of the Ommayads , having failed to strangle Islam at birth , embraced the faith , seized the power from Muhammad's successors and , transferring the caliphate from Mecca to Damascus , ranged across Asia , Africa and Europe to build the largest empire in the world's history - from Mongolia to Morocco and from Aden to the Pyrenees . Then the center of power shifted suddenly to Iraq, as Abbasid descendants of Muhammad's family took their terrible revenge on the Ommayads and almost wiped them out of existence .
  • النابغة
    عضو منتسب
    • Jan 2010
    • 11

    #2
    تصنع الشعوب التاريخ اكثر مما يصنعها، ولا يمكن لامة او شعب ان يمتلك تاريخا اكثر خصوصية من العرب، فقد تجلت قصة العرب على مدى أربعة عشر قرنا منذ ظهور الرسول صلى الله عليه وسلم مثل سلسلة جبلية طويلة، قمم شامخة من الفتوحات والقوة تمثل شخصيات تاريخية عظيمة مثل خالد بن الوليد و صلاح الدين الأيوبي و بيبرس ومحمد علي وناصر. وفي الفترات التي بين ظهور هذه القمم يكون هناك انحدار حاد يظهر شدة الانحطاط الذي يعقب مغادرة هذه الشخصية العظيمة مسرح الأحداث. فقد حكمت سلالات متعاقبة لأسر مختلفة على مدى قرون العالم العربي جزئيا او كليا مثل الأمويين و العباسيين والفاطميين والأيوبيين والمماليك والعثمانيين،

    تعليق

    • النابغة
      عضو منتسب
      • Jan 2010
      • 11

      #3
      عن قريب ان شاء الله سأكمل ترجمة الجزء الثاني من النص
      انتظروني
      وبعدها اريد تقييما للترجمة.

      تعليق

      • النابغة
        عضو منتسب
        • Jan 2010
        • 11

        #4
        وبنفس التتابع، أسرة محمد علي والأكثر حداثة الاسرة الهاشمية، فقد كون مؤسس كل سلالة امبراطورية اضاعها وريثه او خليفته عاجلا او آجلا، ويظهر بعدها قائد اخر او سلالة اخرى تكرر نفس العملية، ونموذج الإنجاز العظيم ثم الانحطاط الشديد هو النموذج المتواصل في العالم العربي منذ منح ظهور الاسلام اتباع محمد (صلى الله عليه وسلم) العقيدة القوية، التي بها انطلقوا خارج الجزيرة العربية في القرن ٧م، وفتحوا مصر وبلاد الشام والعراق. ولكون الاسرة الأموية فشلت في وءىد الاسلام في مهده، لذلك اعتنقت العقيدة، و استولت على السلطة من خلفاء محمد (صلى الله عليه وسلم)، وحولت الخلافة من مكة الى دمشق، وامتدت عبر اسيا وإفريقيا وأوربا لتكون اكبر امبراطورية في تاريخ العالم، من منغوليا الى المغرب و من عدن الى جبال البرانس، ثم تحول مركز القوة فجأة الى العراق، حيث أخذ العباسيون احفاد أسرة محمد (صلى الله عليه وسلم) ثأرهم من بني أمية، و قضوا على وجودهم تقريبا.

        تعليق

        • النابغة
          عضو منتسب
          • Jan 2010
          • 11

          #5
          انا بانتظار التقييم والتصحيح

          تعليق

          يعمل...
          X