يا موْت، ربّانُ قَديم، حان الوقْت! لِنبحر!/Baudelaire

[سليمان]

***
Charles Baudelaire 1821 – 1867
Les Fleurs du mal 1861
CXXV I le voyage
- VIII O Mort, vieux capitaine, il est temps! levons l'ancre!
http://fr.wikisource.org/wiki/Les_Fl...1861/Le_Voyage

يَا مَوْتُ، رُبَّانُ قَدِيم، حَانَ الْوَقْت! لِنُقْلِع!
ترجمة : سليمان ميهوبي
***
يَا مَوْت، رُبَّانُ قَدِيم، حَانَ الْوَقْت! لِنُبْحِر!
هَذَا الْبَلَدُ يُضْجِرُنا، يَا مَوْت! لِنُقْلِع!
إِنْ كَانَتِ السَّمَاءُ وَالْبَحْرُ كَالْحِبْر،
فَإِنَّ قُلُوبَنَا الَّتِي تَعْرِفُهَا مَلِيئَةٌ بِالْبَوَارِق!

أُسْكُبْ لَنَا سُمَّكَ كَيْمَا تُرِيحَنا!
فَنَحْنُ نُرِيد، وَهَذِهِ النَّارُ تُحْرِقُ عَقْلَنا،
الْغَوْصَ فِي عُمْقِ اللُّجَّة، جَحِيمٌ أَوْ نَعِيم، مَا يَهُمّ؟
فِي عُمْقِ الْمَجْهُولِ حَتَّى نَكْتَشِفَ جَدِيدا!
***