Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم ترجمة المصطلح Term Translation Science > علم المصطلح Terminology

علم المصطلح Terminology علم المصطلح ودراسة المصطلحيات.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: تدريب على الترجمة من العربية إلى الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: ترجمة في سبيل الجبن (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: بعض مصطلحات الإقتصاد (آخر رد :marwa-ahamd)       :: أسماء الشهور الميلادية في الدول العربية (آخر رد :marwa-ahamd)       :: جزيرة ثيران بالثاء لا بالتاء (آخر رد :الامين)       :: المجمع العربي للمترجمين المحترفين (آخر رد :حامد السحلي)       :: معجم اللهجات المحكية في المملكة العربية السعودية (آخر رد :drsoni)       :: عزاء واجب لوفاة والدة الدكتور عبد الرحمن السليمان (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: دعوى الأصول الآرامية للقرآن الكريم (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 05-09-2018, 06:21 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي مشتقات ضيقة الانتشار ذات دلالة غير مألوفة لعموم العرب

نظرا لأننا احتجنا للرجوع لبعض الاستخدامات محدودة الانتشار لمشتقات بدلالات معينة أقترح هذا الموضوع لتجميع هذه الكلمات مع بذل الجهد لتأصيل الكلمة إن كان ممكنا يعني دلالة الجذر والدلالة السابقة للكلمة نفسها أو شبيهتها إن كانت محرفة عن شبيهة
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 05-09-2018, 06:22 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي

مرت أمس كلمة وهرة من و ه ر على وزن فَعْلَة لا أعلم لها استخدام قديم
الجذر يحمل معنى الترقب والحذر لكن الكلمة مستخدمة بالشام بمعنى شبيه بكاريزما
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 05-09-2018, 06:24 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي

في جازان : هَكَبَ : تعني دفع جزءًا من ماله للمشاركة في مصلحة جماعية. هَكْبةٌ : هي سهم المال الذي شارك به الشخص مع مجموعة.

أصل معنى الفعل هكب استهزأ
في بعض المعاجم عالشابكة
وحسب مجمع الغة الافتراضي
هَكَّبَ الليل؛ أي: دخل وأظلم، ويقولون: #هَكّبت الرياح، أو يقولون: عساها تهكب، بمعنى سكنت وهدأت، مسموعة في حرب وغيرها، وجذرها (هـ ك ب) فقير جدا..

__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 05-09-2018, 10:36 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي

تسمى المروحة فُرِّيرَة من ف ر ر في بعض المناطق الريفية بالشام على وزن فُعِّيلة أظنه تحريف لوزن فَعِّيل
والحقيقة التسمية أقدم من المراوح التي نعرفها اليوم بل هي للمراوح التي كانت تستخدم لفصل التبن عن البذور قمح أو شعير أو عدس وشكلها شبيه بالمراوح الداخلية للمكيفات والضواغط تسحب الهواء مركزيا وتطرده بسرعة عالية من فتحة جانبية ويشغلها حمار أو حصان وربما إنسان للصغيرة منها
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 05-09-2018, 10:47 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي

كثير من الأشياء يكون منها صغير وكبير اعتاد سكان ريف الشام تأنيث الصغيرة وتذكير الكبيرة
فيقولون فاس وفاسة دون إثبات الهمز كما هو غالب كلام أهل الشام
منخل و منخلة والقصد هنا بالصغر فتحات المنخل وإن كان هذا التمييز يستغنى عنه إن كان التدرج متعدد
منشار ومنشارة
حجر وحجرة
طبل وطبلة
مع الانتباه أن الأمر ليس مطرد فأحيانا يكون التذكير لاسم النوع والتأنيث للواحدة مثلا
جوز جوزة سواء الشجرة أو الثمرة
لوز لوزة
سنديان سنديانة
بلوط بلوطة
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 05-12-2018, 01:40 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,192
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي مشاهدة المشاركة
مرت أمس كلمة وهرة من و ه ر على وزن فَعْلَة لا أعلم لها استخدام قديم
الجذر يحمل معنى الترقب والحذر لكن الكلمة مستخدمة بالشام بمعنى شبيه بكاريزما
سألت بعض الكبار فقيل لي إن استوهَر كانت مستخدمة بمعنى ظنه أعظم من حقيقته فهي ليست مثل استعظم ولا مثل استصغر بل تحمل معنى الظن خلاف الحقيقة
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:51 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر