وضع المترجم العربي السيئ و ما الدور دور النشر العربية

[imanbashir]

ما وضع المترجم العربي في وسط التغير مفهوم القراءة لدي المواطن العربي . المواطن العربي في الوضع الحالي تغير ذوقه في الكتب التي أصبح يختارها . و مما يجعل المترجم العربي في المجهول و تدريجيا يبدأ في الاختفاء من علي الساحة الثقافية , ليقوم بتنزل لا جل المادة و الشهرة السريعة. اما دور النشر العربية فهي تبحث عن الربح المادي فقط فلهذا تقوم بترجمة كتب السحر و الشعوذة او كتب الراويات الرخيصة أي الكتب عديمة الفائدة. إذا استمر الوضع ستا تختفي ترجمة الآداب العالمي و كتب ذات قيمة عالية.

عزيزتي إيمان

أهلا وسهلا بك في البداية بأول مداخلة لك

وفي انتظار أن نرحب بك عضوة كاملة العضوية في الجمعية عن قريب

في البداية سأضع روابط لمواضيع ومنتديات أظن لها علاقة بالموضوع

حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=38

التحضير للمشاريع: رشحوا كتباً للترجمة

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=3465&fo rum=40

الوصايا العشر لمترجم العصر!

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=634&for um=12


المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=3285&fo rum=54


الهدف منها هو الاستفادة مما تم كتابته في هذا المجال سابقا، مما يساعد في فتح زوايا جديدة للموضوع وإضافة أشياء جديدة لم تتم معالجتها سابقا

من الواضح من أول موضوع لك معنا بأننا كسبنا عضوة ستضيف وتثير الكثير من المواضيع الجديرة بمناقشتها بشكل جدي، فأهلا وسهلا بك مرة ثانية

[mdm_N-S]

اشكرك جدا بالترحيب الدافيء
واشكرك على الوصلات سأقرئها كلها
في الواقع ان لدي اطنان من الاسئلة لكن كل شيء في وقته
شكرا لك كثيرا
نيفين