Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > نصوص مترجمة Translated Texts > وثائق رسمية وشهادات Official Documents & Certificates

وثائق رسمية وشهادات Official Documents & Certificates وثائق رسمية وشهادات متنوعة مترجمة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مدونة الأحوال الشخصية المغربية: الجزء الأول (آخر رد :badiri)       :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: الــمَـوتَان (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: صالح علماني في ذمة الله ما له وما عليه (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معنى(إنا لله وإنا إليه راجعون) (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الإسلام والمسلمون في الولايات المتحدة الأمريكية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الرشيد وأبو العتاهية_ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هُوهُ وأَنَاؤُهُ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خنجر في ظهر الوهم (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-28-2013, 07:39 PM
الصورة الرمزية Maha_Karim
Maha_Karim Maha_Karim غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2013
المشاركات: 2
افتراضي ارجو مساعدتي في اقرب ساعة ممكنة، وشكرا مقدما علي المساعدة

السلام عليكم
ارجو ترجمة محضر التوثيق الاتي في اقرب وقت
State of California )
County of _________ )

On __________ before me, _______________________, a Notary Public, personally appeared ________, who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) whose name(s) is/are subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in his/her/their authorized capacity(ies), and that by his/her/their signatures(s) on the instrument the person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument.

I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct.

WITNESS my hand and official seal.

Signature ______________________ (seal)

http://www.calda.org/NotaryChanges.asp
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 01-24-2014, 07:12 PM
الصورة الرمزية mahmoudreader
mahmoudreader mahmoudreader غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
المشاركات: 2
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمتى للوثيقة المذكورة وأرجو من الأخوة القائمين على المنتدى مراجعتها والتعليق عليها إن كان هناك ملاحظات

ولاية كاليفورنيا
مقاطعة(أقليم)________
إنه في يوم____لدي أنا ___________كاتب العدل(الموثق العام)،قد حضر شخصيا____________
والذى أثبت لي بأدلة معتمدة بأنه الشخص المذكور اسمه بهذه الوثيقة وأقر بأنه قام بهذا بالسلطة المخولة له
وأنه وقع هذه الوثيقة بالنيابة عن الشخص الذى يمثله
وأنا أشهد حال كوني خاضعا لعقوبة الحنث باليمين ولقوانين ولاية كاليفورنيا بأن كل ما ذكر أعلاه صحيح وسليم
تشهد يدي والختم الرسمي
التوقيع ___________ (الختم)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 01-25-2014, 06:23 AM
الصورة الرمزية محمد نائف
محمد نائف محمد نائف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
المشاركات: 11
افتراضي

الأخت مها،

قمت ببعض التعديلات على الوثيقة باللون الأحمر حتى تسهل عليك المقارنة مع النص الأصلي. أتمنى أن تفي بالغرض وأن يطلع عليها بقية الأعضاء ويصوبوها أكثر.


ولاية كاليفورنيا

مقاطعة (أقليم)________

إنه في يوم____ حضر شخصياً لدي أنا ___________كاتب العدل (الموثق العام)، السيد/ السيدة ____________
وقدم لي ما يثبت بأدلة معمدة/موثقة بأنه الشخص المذكور اسمه في هذه الوثيقة وأقر بأنه قام بهذا بالسلطة المخولة له وأنه وقع هذه الوثيقة بالنيابة عن الشخص الذى يمثله.

وأنا أشهد كوني خاضعاً لعقوبة الحنث باليمين وقوانين ولاية كاليفورنيا بأن كل ما ذكر أعلاه صحيح وسليم.

تشهد يدي والختم الرسمي

التوقيع ___________ (الختم)
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-25-2014, 07:12 PM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

اعتقد أن كلمة

county

لا تترجم

اقليم أو مقاطعة
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-05-2014, 03:55 PM
الصورة الرمزية wallaa
wallaa wallaa غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2014
المشاركات: 2
افتراضي

ارجو المساعده من حضرتك انى عندى القدره على التجمه من العربيه الى الانجليزيه والعكس فين المكان الى اعرض فيه واجد الرد من الاعضاء الى الناس المحتاجه
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 04:38 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر