على هامش أحداث سورية وهجرة ملايين السوريين في الأأصقاع ظهرت أشياء جديدة تجمع بين ثقافة السوريين وبعض ما هو موجود بالمهاجر أحدها الترجمات الهزلية
الترجمة الهزلية قد تستخدم الصوت بلغة أخرى أو الصوت والصورة فقط دون محتوى الكلام الأصلي ولايكون للنص العربي أي علاقة بالأصل
وفي أحيان أقل يستخدم المعنى الأصلي مع تحريف هزلي وهذه تتطلب احترافية أعلى وحس فني هزلي لتحوير الأصل إلى هزل بالعامية الشامية
ويسمى هذا النوع تلبيئ تفئيس
تلبيئ بالشامي تعني مماثلة أو مطابقة
تفئيس تعني سخرية
الترجمة الهزلية قد تستخدم الصوت بلغة أخرى أو الصوت والصورة فقط دون محتوى الكلام الأصلي ولايكون للنص العربي أي علاقة بالأصل
وفي أحيان أقل يستخدم المعنى الأصلي مع تحريف هزلي وهذه تتطلب احترافية أعلى وحس فني هزلي لتحوير الأصل إلى هزل بالعامية الشامية
ويسمى هذا النوع تلبيئ تفئيس
تلبيئ بالشامي تعني مماثلة أو مطابقة
تفئيس تعني سخرية
تعليق