Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الأمثال Proverbs > منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs

منتدى الأمثال غير العربية Non-Arabic Proverbs منتدى الأمثال غير العربية وترجماتها العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ترجمة moustache (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: المَقامَةُ الترَامْبِيَّة (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: كما خرَجَتْ دعاء .. (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: إذا ساد العدل ،،فكأنّ الناس كلّهم كنفسك (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: هذيان ...... (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مع المروءة ،، لا دونها (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: فأنا أسيل مع الشوارع والمطر (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: صِيَّام (آخر رد :حامد السحلي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 08-04-2018, 12:35 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 172
افتراضي slow as molasses in January

سلام من الله عليكم ورحمة وبركات

ترجمتُ عبارة slow as molasses in January بالعبارة الاصطلاحية أو المثل العربي: "تَصْنَعُ فِي عَامَيْنِ كُرُزاً مِنْ وَبَرٍ" الذي يُضربُ مثلاً للبَطِيء في أمرِهِ وعَملِهِ.لا شكَّ عندي أنَّ العبارةَ تَفي بالغرضِ على التَّمامِ والكمالِ لكن قد يُوجدُ ما هو أفضل منها أو أقربُ إلى عُقولِ العامَّةِ وقُلوبِهم. هل لكم به علمٌ؟ وشكرًا
__________________
-----------------------------------
It's not knowing what to do, it's doing what you know
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08-06-2018, 01:00 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,726
افتراضي

يقال أبطأ من فند (وفند هذا يقال إنه كان مولى لعائشة رضي الله عنها)


ونقول بطئ كالسلحفاة.

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 08-06-2018, 01:32 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,313
افتراضي

هناك عدة تعابير لكن لا أدري أهي شائعة أم محلية
مشية الحلزون
مشروع حكومي "أظن هذا خاص بدول البعث وشبيهاتها"
وعبارات تقال عن البطء والتردد في حالات خاصة
مثل سأسقيك يا كمّون: عن التردد
حكي نسوان وراء الباب: عن أي انشغال بالتوافه عن مواعيد
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 08-06-2018, 01:50 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 172
افتراضي

السلام عليكم
الأخوان د. أحمد والأستاذ حامد
شكرا جزيلا على على ماتفضلتما به.
__________________
-----------------------------------
It's not knowing what to do, it's doing what you know
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 08-09-2018, 06:15 AM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 254
افتراضي

لِيُذْكرْ لها تفسيرٌ في حاشية الورقة او الكتاب كأن يقال "مثل يقال في البطيء"
رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:49 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر