ارجو مساعدتي في ترجمة هذا النص .

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • عبدالقادر عثمان
    عضو منتسب
    • Nov 2010
    • 3

    ارجو مساعدتي في ترجمة هذا النص .

    الأستاذة الكرام السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    ارجو مساعدتي في ترجمة هذا النص واتمنى أن تكون ترجمته دقيقة لأنه مهم جداً ووفقكم الله سلفاً .
    النص
    in one of the arabic dialects, namely mhallamiye, which is spoken in the mardin province, we find the following honemic series: Stops, spirants, affricates, sonants-35 segmental phonemes in all, without a single emphatic consonant among them.
    However, in the same dialect "emphatic words"(emphatische wörter) are recorded, such as /¨amma/"but." /¨ara/"he saw." /¨morr/ "bitter." etc. (since the emphasis, manifested in sound velarization, involves the whole word, it is marked before the word with the sign.) as sasse rightly notes, every vowel and consonant of such words is velarized. This is reflected in their phonetic transcriptions(by indicating the allophones). Where these emphatic (= ve-larized) sounds are denoted. But such sounds, as allophones, occur only in "emphatich words" ands not outside of them)).
  • Aratype
    مشرف
    • Jul 2007
    • 1629

    #2
    أخي الكريم،

    هذا الموقع ليس لترجمة الفروض والوظائف أو للترجمة غير المأجورة.

    يمكنك استعمال موقع كوكل في الحصول على ترجمة مقبولة...

    تعليق

    • عبدالقادر عثمان
      عضو منتسب
      • Nov 2010
      • 3

      #3
      الحمد لله اخي لقد قمت بترجمتها بنفسي وعلى ما يبدو كان هناك نقص في أحرف بعض الكلمات لم اتمكن من التعرف عليها
      بارك الله فيكم على كل حال وجزاكم خيراً .

      تعليق

      • عبدالقادر عثمان
        عضو منتسب
        • Nov 2010
        • 3

        #4
        المشاركة الأصلية بواسطة عبدالقادر عثمان مشاهدة المشاركة
        الحمد لله اخي لقد قمت بترجمتها بنفسي وعلى ما يبدو كان هناك نقص في أحرف بعض الكلمات لم اتمكن من التعرف عليها
        بارك الله فيكم على كل حال وجزاكم خيراً .
        وبالمناسبة انا لست تلميذا ليحل لي الآخرون وظائفي يا سيد Aratype

        تعليق

        يعمل...
        X