Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة القانونية Legal Translation

الترجمة القانونية Legal Translation في الترجمة القانونية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: قانون مكافحة الجرائم الإرهابية: ARA-Eng (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: أزمة منتصف العمر (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: كتاب علم الساعة(نهاية العالم) (آخر رد :عبدالرحمن المعلوي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: هل لهذه الدعوى العريضة أي أساس عند أهل العلم بالألسن الجزيرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أسهل شرح لزمن المضارع المستمر أو Present Continuous مع أمثلة و تطبيق. (آخر رد :Medamrani)       :: ما اللفظ العربى المناسب لترجمة الكلمات الآتية....؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-27-2014, 12:20 AM
الصورة الرمزية الريم
الريم الريم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2014
المشاركات: 1
افتراضي أرجوتصحيح ترجمتي من قبلكم ونقدها

النص

Contract with Teacher
THIS CONTRACT, is entered into by and between _________________ a teacher, and the Board of Directors, hereinafter called the board, of the _________________________________ School District, located at ________________________, County of* __________________________, State of Iowa.
In consideration of the salary of ($ ______*) per school year, or more specifically, ($______) ______________________________ Dollars per school month of four weeks for a term of ______school months, said teacher agrees to well and faithfully perform the duties of __________________________________________ and such other duties connected with the public schools in said district as may be assigned by the board or its duly authorized representative, such salary payable in installments of ($______) on the _______ day of each calendar school month for a period of _______ consecutive months, the first payment to be made on the _______ day of _________________, 20___, or in installments payable as follows: __________________________________________________ _____.
AND IT IS FURTHER AGREED:
1)***** That said term shall commence on the _______ day of _________________, 20___, and shall include _______ days of service, of which _______ days shall be teaching days and 1/____th of the annual salary shall be considered as pay for one day of service.
2)***** That an amount equal to the pay for one day of service shall be deducted from the salary of said teacher for each day of service not performed if absence from duty with pay is not authorized by the board or leave policy in effect.
3)***** That if said teacher is lawfully discharged or is released by mutual agreement before the completion of said term, final settlement shall be made so the total amount which the teacher shall have received shall be an amount equal to the product of the number of days of service multiplied by the amount considered as pay for one day of service.
4)***** That the use to be made of the days in said term, which are in excess of the number of teaching days as stated herein, shall be determined by the board and may be stated in a school calendar adopted by the board.
5)***** That said teacher shall attend, outside of regular school hours as established by the board, such professional meetings as might be called by school authorities for coordinating the work of the teacher in the school program.
6)***** That the teacher shall present the Board Secretary with proof that he or she is qualified and properly certified to complete his or her teaching assignment and the teacher shall not accept, and the District shall not be under any obligation to pay, any part of the annual salary until said qualifications and certification are submitted.
7)***** That this contract shall be subject to the provisions of Iowa Code, §§279.13 and 279.19 inclusive, and 279.27.
8)***** That this contract shall be invalid if the teacher is under contract with another Board of Directors in the state of Iowa to teach covering the same period of time.
9)*_______________________________________________ ___ _______________
*School districts must pay a minimum of $23,000 for a full-time teacher.
THIS CONTRACT, shall be without force and effect unless it is in the hands of the board, bearing the signature of said teacher and the president of the board on or before the _______ day of _____________, 20___.
Dated****** *********______________________, 20____******** *********** ______________________________________
************************************************** ************************************************** ********* Teacher
Dated****** *********_____________________, 20____******** *********** _______________________________________
******** President, Board of Directors
__________________


الترجمه


هذا العقد، يندخل في وبين _________________ المعلم، ومجلس الإدارة، وتسمى فيما بعد المجلس، من _________________________________ مدرسة مقاطعة، وتقع في ________________________، مقاطعة * __________________________، ولاية أيوا.


في النظر في الراتب من ($ ______ *) في العام الدراسي، أو بشكل أكثر تحديدا، ($ ______) ______________________________، قال دولارات لكل مدرسة الشهر أربعة أسابيع لمدة أشهر ______school يوافق المعلم لبصدق وإخلاص أداء واجبات __________________________________________ وهذه واجبات أخرى مرتبطة مع المدارس العامة في حي كما قال قد يكلفه بها مجلس الإدارة أو ممثلها المفوضون حسب الأصول، هذا الراتب المستحق على أقساط من ($ ______) في اليوم _______ من كل شهر المدرسة تقويم لمدة _______ على التوالي أشهر، والدفعة الأولى لبذل على _______ يوم _________________، 20___، أو على أقساط مستحقة الدفع على النحو التالي: __________________________________________________ _____.

ومن المتفق عليه أيضا:

1) ***** وقال يجب أن تبدأ على المدى _______ يوم _________________، 20___، ويجب أن يتضمن _______ أيام من الخدمة، والتي _______ أيام يجب أن يكون تعليم أيام ويجب أخذها بعين الاعتبار 1 / ____ عشر من الراتب السنوي حيث الأجور ليوم واحد من الخدمة.

2) ***** وهذا مبلغ مساو لأجر ليوم واحد من خدمة تخصم من راتب المعلم وقال عن كل يوم خدمة لا يؤديها إذا غير مخول غياب عن العمل بأجر من قبل المجلس أو ترك السياسة سارية المفعول.

3) ***** أنه إذا قال فارغة المعلم بصورة قانونية أو يتم تحريرها عن طريق الاتفاق المتبادل قبل الانتهاء من قال المدى، ويكون تسوية نهائية لذلك المبلغ الإجمالي الذي يكون قد تلقى المعلم يجب أن يكون مبلغ مساو لهذا المنتج عدد أيام الخدمة مضروبا في مبلغ اعتبار الأجر ليوم واحد من الخدمة.

4) ***** هذا الاستخدام أن تكون مصنوعة من الأيام في وقال المدى، التي تزيد من عدد أيام التدريس كما ورد في هذه الوثيقة، وتحدد من قبل مجلس الإدارة ويمكن القول في تقويم المدرسة التي اعتمدتها مجلس.

5) ***** يجب أن المعلم قال يحضر، خارج ساعات المدرسة العادية على النحو المحدد من قبل المجلس، يمكن أن يطلق مثل هذه الاجتماعات المهنية والسلطات المدرسية للتنسيق عمل المعلم في برنامج المدرسة.

6) ***** أن المعلم يجب تقديم أمين سر مجلس الإدارة مع إثبات أنه أو أنها غير مؤهل ومعتمد لتمكينهم من استكمال تعليمها له أو المهمة ويقوم المعلم لا تقبل، ويجب مقاطعة لا يكون تحت أي التزام ل دفع، أي جزء من الراتب السنوي حتى قال وتقدم المؤهلات والشهادات.

7) ***** وهذا يجب أن يخضع هذا العقد لأحكام القانون ولاية ايوا، و§§279.13 279.19 شاملة، و279،27.

8) ***** وهذا يجب أن يكون هذا العقد غير صالح إذا كان المعلم هو بموجب عقد مع مجلس الإدارة آخر في ولاية أيوا لتعليم يغطي الفترة الزمنية نفسها.

9) * __________________________________________________ _______________

يجب * المناطق التعليمية دفع ما لا يقل عن 23000 $ للمعلم بدوام كامل.

هذا العقد يجب أن يكون دون القوة والتأثير ما لم يكن في يد المجلس، وتحمل توقيع المعلم قال ورئيس المجلس في أو قبل يوم من _______ _____________، 20___.

بتاريخ ****** ********* ______________________، 20 ____ ******** *********** ______________________________________

************************************************** ************************************************** ********* المعلم

بتاريخ ****** ********* _____________________ 20 ____ ******** *********** _______________________________________

الرئيس ********، مجلس الإدارة


شاكره لكم مقدما تعاونكم
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-28-2014, 11:22 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,768
افتراضي

الأخت الفاضلة
بصراحة ودون لف ودوران، هذه لا يمكن بحال أن تكون ترجمة قال بها مترجم، بل هي ترجمة آلية. ولو أن هذه ترجمتك فعلاً فأنصحك لوجه الله ألا تعملي في الترجمة إلا بعد أن تستكملي أدواتها.
هذه الترجمة لا تحتاج إلى تصويب أونقد، بل هي لا تصلح بالمرة أن تكون ترجمة، ومن ثم فإنقاق الوقت في تصويب إعوجاجها هو مضيعة للوقت والجهد.
وأنصحك بالنظر في النصوص والترجمات التي يقوم بها مترجمون محترفون، وقراءة العقود المكتوبة باللغتين، وكيفية صياغتهما، ثم التطبيق بمثل عند الترجمة. أما وضع النص في google أو غيره فهذا لا يؤدي إلى النتيجة المطلوبة.
هذا النص يحتاج إلى إعادة ترجمة من جديد، ولا يحتاج لتصحيح.
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:22 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر