مطلوب مترجم من الفرنسية لكتاب في تاريخ الفن

[Aratype]

تبحث ترجمات عن مترجم محترف من الفرنسية لكتاب من القطع المتوسِّط يتألف من جزئين (في كلِّ واحد منهما 270 صفحة تقريباً) في موضوع تاريخ الفن والتعريف به.

للاطلاع على التعريف بالكتاب :

الجزء الأول :

http://www.amazon.fr/Lire-peinture-D.../dp/2035054702

الجزء الثاني :

http://www.amazon.fr/Lire-peinture-D...ref=pd_sim_b_1

مدة ترجمة كلِّ جزء 3 أشهر.

لمراسلة ترجمات، يرجى بعث رسالة مع CVإلى :

http://www.targamat.com/index.php/th...rprise/contact

[Aratype]

مازال العرض قائماً...

[ahmed_allaithy]

بصراحة يا دكتور أسامة أنا أتعجب. تأتيني رسائل كثيرة من مترجمين يشكون من قلة العمل في الترجمة. وحين يعرض العمل، لا تجد من يتجاوب.
على كل حال "شوف لي نسخة إنجليزي وأنا أترجم لك" (للمزاح فقط يا دكتور، فعندي ما يكفيني من أعمال الترجمة).

[Aratype]

عدد المترجمين الذين اتصلوا بي من خلال هذا الإعلان = 0

المترجمون هم في معظمهم لوثائق إدارية لاقيمة فكرية لها ولذلك تجدهم كثيرين يتخطفون الأعمال نفسها ويحجمون عن الأعمال التي يشمُّون منها رائحة الأفكار...

ولا أدل من ذلك على تخلف الأمة...

[زهير سوكاح]

عدد المترجمين الذين اتصلوا بي من خلال هذا الإعلان = 0

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOKUME%7E1%5Czouheir%5CLOKALE%7E1%5CTemp%5Cms ohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <wontGrowAutofit/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->

رقم مفاجئ <o></o>

<o>
</o>

إذا كانت توجد له ترجمة ألمانية، فيمكنني من جهتي ترجمتها إلى العربية.

<o></o>

على العموم أنا مستعد لترجمة أي كتاب فكري باللغة الألمانية إلى العربية لفائدة ترجمات وبكل يسر إن شاء الله، ولست أعرف يا دكتور أسامة هل تخصص الشركة هو الترجمة من الفرنسية والانجليزية فقط ؟

وحظا موفقا <o></o>

[Aratype]

شكراً أخي زهير، الألمانية قادمة كما ترى (صورة تلقيتها اليوم من معرض أبو ظبي للكتاب)...
[align=center][/align]

وضعت عينة مرفقة من الكتاب المقترح للترجمة مع ترجمة الصفحة الفرنسية...

http://www.mediafire.com/file/5ndzj13nohk/Lire_la_Painture-1.pdf

[alyabsd]

السلام عليكم

السلام عليكم
الإخوة الأعزاء
أخوكم عضو جديد بهذا المنتدى و مترجم لغة فرنسية منذ حوالي سبعة عشر عاما
لفت نظري هذا الموضوع و لكني لم أفهم ما المطلوب
على كل حال أنا مستعد لهذا العمل إن كان العرض ما يزال قائما. في انتظار تفاصيل أكثر.
تقبلوا أرق تحياتي
أخوكم د/علي محمد

[Aratype]

الأخ الدكتور علي،
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،
أعتقد أنَّ المشاركة الأولى واضحة. وضعت رابطين للتعريف بالكتاب ومحتواه ثم وضعت رابط الاتصال بنا للمراسلة لمن يهمه الأمر...

[alyabsd]

السلام عليكم

عذرا أخي العزيز لم أكن أقصد هذه الروابط بل تفاصيل أخرى عن العمل.
على كل حال سأقوم بإرسال السيرة الذاتية و طلب التفاصيل المطلوبة من العنوان الذي تفضلتم بكتابته.
شكرا على اهتمامكم بالرد.
تقبلوا تحياتي الخالصة
د/علي محمد