انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

[mohamed_Tharwat]

عايز اقول بالالمانية "هذه الماكينة تقوم بقطع المعدن باستخدام سلك نحاس قطر ربع ملي

[mohamed_Tharwat]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

هل ينفع اقول
das maschine schneidet das metall mit viertal mlimiter kopfer draht

[NilNil]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<div align="center"><font color="#666699"><font size="+1">سلام<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><br />هل تعرف هذه الماكينة؟<br />kennst du diese Maschine...<br />ماذا تقطّعه هذه الماكينة؟ ..أي نوع من المعدن؟<br />معدن = Metall oder <br />*<br /> <u><strong>Mineral <br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /></strong></u>كيف تقطّع الماكينة المعدن أي الفلز بمساعدة سلك<u> نحاسي</u>؟<br />Metall = معدن بمعنى الفلز<br />تحياتي لك<br /><br /><u><strong></strong></u></font></font></div>

[omtarek]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<p><font color="#000099" size="5"><strong>حضرة الأستاذ محمد ثروت المحترم،</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>أرحب بك أجمل ترحيب في منتديات واتا متمنية لك طيب المقام بيننا<br /><br />أما عن ترجمتك أخي الكريم، أولاً أرجو الانتباه إلى الــ التعريف في الألمانية،<br /><br />الماكينة مؤنث في اللغة الألمانية، كما في العربية<br /><br />وهذا يعني Die Maschine<br /><br />أما عن الترجمة التي أقترحها فهي كالتالي:</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>Die Maschine schneidet das Metal mittels eines Viertel-mm-Kupferdrahts.<br /><br />وبالتوفيق ان شاء الله<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></font></p>

[mohamed_Tharwat]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

شكرا جزيلا للاخت ام طارق على هذه المعلومات وهذا المنتدى بمثابة كنز بالنسبة لي لانني منذ فترة كبيرة واريد ان اجد من يصحح لي المعلومات وبارك الله فيكم جميعا

[mohamed_Tharwat]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

الاخوة الاعزاء ارجو تصحيح الاتي : واسف على الضعف اللغوي

اريد ان اقول " اما هذه الماكينة فيوجد بها 18 مكان للعدة وهي تقوم بتغيير العدة اتوماتيكيا حسب البرنامج الموضوع "

Aber diese Maschine hat achtzehn stele von werkzeug ,und es automatisch auswahlet die werkzeug laut die schreiben programm

[Demerdasch]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff"> </font></strong></font><font size="5"><strong><font color="#3366ff"> السلام عليكم  <br /> عذراً من التأخر في الرد. <br /><br /> <font color="#000000">هذه الماكينة تقوم بقطع المعدن باستخدام سلك نحاس قطره ربع ملي</font><br />Die Maschine <font color="#ff00ff">schneidet/zerchneidet</font> <font color="#ff0000">Metall</font> mit einem Kupferdraht von einem Viertel Millimeter <font color="#993366">Durchmesser</font>.  <br /><br />  <br />ملاحظات: لم أستخدم أداة تعريف أو تنكير مع كلمة <font color="#ff0000">Metall</font>  كما أن كلمة <font color="#993366">Durchmesser</font> تقابل <font color="#993366">قطر</font> في العربية.  <br /><br /><font color="#ff00ff">سؤال</font>: ماذا تقصد بكلمة تُقطِّع؟ هل الآلة تقوم بتقطيع المعدن إلى أجزاء صغيرة؟ عندها سيكون الفعل المناسب zerchneiden.  <br /><br />والله أعلم</font></strong></font></p>

[mohamed_Tharwat]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

بارك الله فيكم استاذي الدمرداش وارجو من الله ان ينفع بك الامة انت والعاملين على استمرار هذا المنتدى العظيم

[studentin]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.75pt"><span lang="AR-EG" dir="rtl" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-eg"><font color="#993366" size="5">أما هذه الماكينة فيوجد بها 18 مكان للعدة وهي تقوم بتغير العدة اتوماتيكيا حسب البرنامج الموضوع</font><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.75pt" align="center"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-size: 16pt; color: black; mso-ansi-language: de; mso-bidi-language: ar-eg"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"><font color="#666666"> </font></span></span><span lang="DE" style="font-size: 16pt; color: black; mso-ansi-language: de"><font color="#666666">In dieser Maschine gibt es achtzehn Stelle der Werkzeugmaschine. Sie &auml;ndert die Werkzeugmaschine automatisch <span style="mso-spacerun: yes"> </span>gem&auml;&szlig; dem angestellten Programm.<br /><p><br /><br /><font color="#993366">والله</font> <font color="#993366">اعلم</font></p></font></span></p></span></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<p align="center"><font size="5"><strong><font color="#3366ff">سلامٌ عليكم! <br />ترجمة جميلة يا دعاء، بارك الله فيك ولكن لي بعض الملاحظات:  <br /><br />Diese Maschine <font color="#ff0000">verfügt über</font> 18 Stelle<font color="#ff0000">n</font> für Werkzeuge. Sie &auml;ndert das Werkzeug laut dem <font color="#ff0000">eingegebenen</font> Programm.  <br /><br /> ما رأيك يا زابينا؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br />وتحيات عطرات </font></strong></font></p>

[NilNil]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<div align="center"><font color="#666699"><font size="-0">السلام عليكم<br />مرحبا يا رامى<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /><br />قبل أن نترجم طريقة عمل الماكينة<br />فأعتقد أن علينا أن نراها !!! ههها<br /><br />18 مكان للعدة ... ليس مكتوبا "للعُدَد" ...*<br />...achzehn Stellungen für DAS Werkzeug<br />هل توجد أكثر من عدة واحدة؟ أو هل توجد عدة واحدة فقط ولكن مكانها من الممكن أن يتغير في أكثر من مكان واحد ففي كل مكان سيعمل بشكل آخر؟<br />هذا هو السؤال حسب رأيي<br />أنا لا أعرف هذه الماكينة </font></font><font size="-0" color="#666699">المنطَوية على الأسرار</font><br /><font color="#666699"><font size="-0">ولكن لست مكانية<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /><br />تحياتي لكم جميعا</font></font><font size="5"><strong><font color="#3366ff"><br />*<br />Diese Maschine <font color="#ff0000">verfügt über</font> 18 ٍStellungen des Werkzeuges. Sie ver&#228;ndert das Werkzeug laut dem <font color="#ff0000">vorgegebenen</font> Programm. <br /><img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " /></font></strong></font><font color="#666699"><font size="-0"></font></font></div>

[mohamed_Tharwat]

_MD_RE: انا حديث العهد بالالمانية واريد المساعدة

<p><font style="background-color: #e0dfe3">شكرا جزيلا اخوتي الاعزاء على المساعدة وخاصة انني قد تعلمت فعل جديد وهو &auml;ndern  لانني كنت اعرف فعل يختار wahlen وكنت اعتقد انه يحل محل &auml;ndern  وبارك الله فيكم وانا يوميا ادخل هذا المنتدى واستفيد بمعلومات قيمة </font></p>