Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > القواميس والمعاجم والمسارد والمكانز Dictionaries & Glossaries > مسارد متخصصة Specialised Glossaries

مسارد متخصصة Specialised Glossaries مسارد في مختلف الموضوعات بلغات متعددة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: La Découverte d’un petit pays qui s’appelle Užupis (آخر رد :RamiIbrahim)       :: يصير رواء (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: خرجوا (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة قانونية (آخر رد :Rok Malla)       :: أخبار من جرمرسهايم (آخر رد :Rok Malla)       :: وفاة الدكتور محمد عناني (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الذاكرة (آخر رد :RamiIbrahim)       :: Un appel à reconstruire la prononciation de l'hébreu biblique (آخر رد :RamiIbrahim)      

 
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next
  #1  
قديم 12-09-2007, 03:59 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,924
افتراضي فواتح قرارات الأمم المتحدة: عربي-إنجليزي-فرنسي-أسباني


English

French

Spanish

Arabic

Call anew for the early convening

Demande à nouveau la prompte convocation

hace un nuevo llamamiento en pro de la pronta convocación

تدعو مجددا إلى الاسراع بعقد

Calls anew upon all nuclear-weapon States

Demande à nouveau à tous les Etats dôtés d'armes nucléaires

insiste en que todos los Estados poseedores de armas nucleares

تطلب مجددا إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية

Calls attention to the vital importance

Appelle l'attention sur l'importance cruciale

señala a la atención la decisiva importancia

تنبه إلى الأهمية الحيوية (أو الحاسمة)

Calls the attention of the International Community

Appelle l'attention de la communauté internationale

señala a la atención de la comunidad internacional

توجه نظر المجتمع الدولي

Calls upon the Governments

Demande aux gouvernements

exhorta a los Gobiernos

تطلب إلى الحكومات

Calls for the speedy completion

Demande que soient menées à bien rapidement

-

تدعو إلى الإسراع بإكمال

Accepts the financial report

Accepte le rapport financier

acepta el informe financiero

توافق على التقرير المالي

Accepts with appreciation the offer

Accepte avec satisfaction l'offre

acepta con reconocimiento el ofrecimiento

تقبل مع التقدير العرض

Accepts with deep appreciation the invitation

Accepte avec une profonde gratitude l'invitation

acepta con profundo agradecimiento la invitación

تقبل مع بالغ التقدير الدعوة

Accepts with gratitude the generous offers

Accepte avec gratitude les offres généreuses

acepta con agradecimiento el generoso ofrecimiento

تقبل مع الامتنان العروض السخية

Accordingly recommends that the Security Council should reconsider

Recommande en conséquence que le Conseil de sécurité réexamine

recomienda en consecuencia al Consejo de Seguridad que reconsidere

توصي بناء على ذلك بأن يعيد مجلس الأمن النظر في

Acknowledges that the formulation and implementation

Reconnaît que l'élaboration et l'exécution

reconoce que la formulación y aplicación

تعترف بأن وضع وتنفيذ ...

Acknowledges with appreciation the assistance

Remercie ... de l'aide

agradece la ayuda

إذ تعترف مع التقدير بالمساعدة

Acknowledging the role

Reconnaissant le rôle

reconociendo la función

إذ تعترف بالدور

Acting in accordance with the recommendation

Agissant conformément à la recommandation

actuando en conformidad con la recomendación

إذ تتصرف وفقا للتوصية ؛ عملا منها بالتوصية

Addresses a solemn appeal to all States

Adresse un appel solennel à tous les Etats

hace un solemne llamamiento a todos los Estados

توجه نداء رسميا إلى جميع الدول

Adhering to the recommendations

Souscrivant aux recommandations

adhiriéndose a las recomendaciones

التزاما منها للتوصيات ؛ إذ تلتزم التوصيات ؛ إذ تتقيد بالتوصيات

Adopts and proclaims the International Declaration

Adopte et proclame la Déclaration internationale

aprueba y proclama la Declaración Internacional

تعتمد وتصدر الإعلان الدولي

Affirming its belief that

Convaincue que

afirmando su creeancia de que

إذ تؤكد اعتقادها بأن

Affirming the importance

Affirmant l'importance

afirmando la importancia

إذ تؤكد أهمية ...

*

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
 


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
معجم المصطلحات النفسية (عربي-إنجليزي-فرنسي) JHassan الترجمة العلمية Scientific Translation 1 11-01-2009 06:59 AM
الأمم المتحدة تبحث عن ترجمان عبدالقادر الغنامي رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 0 09-01-2006 09:51 AM
عربي Arab_ الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 01:15 PM
المؤتمرات Conferences _ الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 01:11 PM
اللجان Committees _ الأمم المتحدة admin_02 مسارد متخصصة Specialised Glossaries 0 05-25-2006 01:08 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:05 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر