Citations& Locutions Latines

**soubiri** · 10-19-2006, 01:11 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

<table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"> CARPE DIEM QUAM MINIMUM CREDULA POSTERO Mets à profit le jour présent sans croire au lendemain (HORACE, liv. I, ode XI, v. 8).</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">« Hâte-toi de jouir du jour présent, sans compter sur demain. » Le poète épicurien, dans ses leçons de morale facile, aime à rappeler souvent que la vie est courte, et qu'il faut se hâter d'en jouir. Il adresse ce conseil à Leuconoé. <personname w:st="on" ProductID="La Fontaine">La Fontaine</personname> se rencontre avec Horace : Ne dira-t-il jamais : C'est assez, jouissons ? Hâte-toi, mon ami, tu n'as pas tant à vivre ; Je te rebats ce mot, car il vaut tout un livre ; Jouis. - Je le ferai. - Mais quand donc ? - Dès demain. - Eh, mon ami, la mort te peut prendre en chemin, Jouis dès aujourd'hui.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"> </td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Ah ! mon cher marquis, la vie est si courte ! Croyez-moi, jouissez-en ; carpe diem, parbleu ! comme dit Horace, mon poète favori.Alexandre de LAVERGNE</td></tr></table>

**soubiri** · 10-26-2006, 05:16 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

<div dir="ltr" align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-padding-alt: 1.5pt 1.5pt 1.5pt 1.5pt; mso-cellspacing: 0cm" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"> </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">CARPENT TUA POMA NEPOTES Tes arrière-neveux cueilleront ces fruits (VIRGILE, égl. IX, v. 50).</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"> </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"><div dir="ltr" align="left"><table class="MsoNormalTable" style="mso-cellspacing: 1.5pt" cellpadding="0" border="0"><tr style="mso-yfti-lastrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 0.75pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 0.75pt; padding-bottom: 0.75pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 0.75pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent">Va greffer tes poiriers, Daphnis ; cet astre heureux Promet des fruits encore à tes derniers neveux.Traduction de TISSOT</td></tr></table></div> L'homme ne doit pas seulement penser au présent et à lui-même; mais aussi à l'avenir et aux générations futures. <personname ProductID="La Fontaine" w:st="on">La Fontaine</personname> met cette pensée du poète latin dans la bouche du vieillard qui répond aux trois jeunes hommes : Mes arrière-neveux me devront cet ombrage.</td></tr><tr style="mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" colspan="2"> </td></tr><tr style="mso-yfti-lastrow: yes; mso-yfti-irow: 3"><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top"> </td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 1.5pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 1.5pt; padding-bottom: 1.5pt; border-left: #ece9d8; padding-top: 1.5pt; border-bottom: #ece9d8; background-color: transparent" valign="top">Il y a longtemps que le vieux solitaire n'a écrit à son grand et très cher philosophe. On lui a mandé que vous vous chargiez d'embellir une nouvelle édition de I'Encyclopédie ; voilà un travail de trois ou quatre ans, carpent tua poma nepotes VOLTAIRE A d'Alembert</td></tr></table></div>

**soubiri** · 10-31-2006, 06:12 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

CARPENT TUA POMA NEPOTES

Tes arrière-neveux cueilleront ces fruits (VIRGILE, égl. IX, v. 50).

Va greffer tes poiriers, Daphnis ; cet astre heureux
Promet des fruits encore à tes derniers neveux.

Traduction de TISSOT

L'homme ne doit pas seulement penser au présent et à lui-même; mais aussi à l'avenir et aux générations futures. La Fontaine met cette pensée du poète latin dans la bouche du vieillard qui répond aux trois jeunes hommes : Mes arrière-neveux me devront cet ombrage.

Il y a longtemps que le vieux solitaire n'a écrit à son grand et très cher philosophe. On lui a mandé que vous vous chargiez d'embellir une nouvelle édition de I'Encyclopédie ; voilà un travail de trois ou quatre ans, carpent tua poma nepotes

VOLTAIRE
A d'Alembert

**soubiri** · 11-08-2006, 03:36 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

CASUS BELLI

Cas de guerre.

Se dit d'un acte qui peut provoquer les hostilités entre deux peuples. L'insulte faite par un souverain à l'ambassadeur d'une puissance étrangère est toujours un casus belli.

4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f" o

referrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600">

La prétention de M. Barrot était que, dans le conflit entre l'Autriche et les différentes parties de l'ltalie, le casus belli prévu par les traités de 1815 ne se présentât pas ; mais que si les puissances étrangères intervenaient dans ce débat, en quelque sorte domestique entre l'Autriche et les autres États d'Italie, la France, de son côté, aurait des devoirs à remplir.

SARRANS
Histoire de la Révolution de 1848

**soubiri** · 12-13-2006, 06:51 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

CAVEANT CONSULES

Que les consuls prennent garde.

Formule par laquelle le sénat romain, dans les moments de crise sociale, investissait les consuls d'un pouvoir dictatorial. La formule était : Caveant consules ne quid detrimenti respublica capiat. « Que les consuls prennent garde que la république n'éprouve aucun dommage. »
Les deux plus solennelles conjonctures où le caveant consules ait été prononcé, c'est sous le tribunat des Gracques, au commencement des discordes civiles, et sous le consulat de Cicéron, après la conjuration de Catalina. En vertu de la doucereuse formule du sénatus-consulte, Catalina et les Gracques furent mis purement et simplement hors la loi, sans que la responsabilité des consuls courût aucun risque.

L'origine du caveant consules n'a point de date dans l'histoire romaine ; il est né de la force des choses, du principe supérieur aux lois positives sur lequel repose tout État : Salus populi suprema lex esto. (Que le salut public soit la loi suprême.)
La formule du sénat-consulte romain a son analogue dans cette lugubre exclamation qui se faisait entrendre quelquefois à la tribune de la Convention : Citoyens, la patrie est en danger !
Maintenant, le terrible caveant consules ! appliqué plaisamment à des riens est devenu une location proverbiale. Caveant consules ! c'est-à-dire prenez garde, veillez au grain, il y a péril en la demeure, à propos d'une bagatelle. C'est le contraste d'un mot de formidable mémoire appliqué à une chose frivole, qui en fait le piquant.

« Nous avions dénoncé les Rebelles (roman du vicomte d'Arlincourt) à M. le procureur du roi ; mais si ce magistrat veut les saisir, il sera forcé d'instrumenter contre la troisième édition, car les deux premières sont déjà épuisées. On voit qu'il y a urgence : Caveant consules ! »

Revue de Paris

**soubiri** · 01-01-2007, 06:16 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

CAVE NE CADAS Prends garde de tomber Le triomphe était une du plus grandes solennités de l'ancienne Rome, et la plus brillante récompense qu'elle accordât à ses généraux vainqueurs. Le triomphateur (imperator), vêtu d'une tunique de pourpre, couronné de lauriers, et tenant en main un sceptre d'ivoire surmonté d'une aigle, s'avançait sur un char doré, au milieu d'un long cortège de citoyens qui le saluaient de leurs cris d'allégresse. Immédiatement derrière le triomphateur, pour rabattre son orgueil, un esclave, portant une couronne d'or, mêlait sa voix aux acclamations et faisait entendre des chants moqueurs et des paroles satiriques : Cave ne cadas, criait-il, prends garde de tomber !

**soubiri** · 03-11-2007, 09:38 AM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

CANTABIT VACUUS CORAM LATRONE VIATOR Le voyageur qui n'a rien passera en chantant devant les voleursJuvénal (sat. X, v. 22) parle des voeux des mortels, dont le but constant est l'argent. « Et pourtant, dit-il, rien n'est plus dangereux que la possession de ces trésors qui ont déjà causé tant de maux. Voyagez-vous la nuit avec le moindre vase d'argent, vous craindrez le poignard d'un assassin ; l'ombre d'un roseau agité au clair de la lune vous fera trembler, tandis que le voyageur dont la poche est vide, passera en chantant devant les voleurs. »

**soubiri** · 03-18-2007, 08:31 AM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

DA CAPO Retour en arrière. Terme de musique, qui signifie littéralement depuis la tête, depuis le commencement, et avertit l'exécutant de revenir de la fin du morceau au commencement. Dans le langage ordinaire, un da capo signifie une répétition, un retour. Ça ira ! disait Franklin en voyant les progrès de l'insurrection américaine. Ça ira, ça ira ! s'écriait-il à chaque instant après avoir proclamé les victoires de Washington et de ses lieutenants. Aux premiers jours de notre révolution de 1789, da capo de celle d'Amérique, Lafayette révèle aux Français le mot favori, le mot incisif du philosophe réformateur ; le marquis veut que ça ira devienne le refrain d'une chanson faite par un homme du peuple. CASTIL-BLAZE

**soubiri** · 03-24-2007, 08:23 AM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

DAT VENIAM CORVIS, VEXAT CENSURA COLUMBAS La censure pardonne aux corbeaux et poursuit les colombes Juvénal (sat. II, v. 63) met ce vers dans la bouche de Lauronie, qui en fait la conclusion d'un énergique plaidoyer en faveur de son sexe, attaqué par les stoïciens.Je hais le coeur pervers, le débile cerveau Qui nooircit la colombe et blanchit le corbeau. Dans sa fable des Animaux malades de la peste, <personname w:st="on" ProductID="La Fontaine">La Fontaine</personname> exprime en d'autres termes la même vérité :Selon que vous serez puissant ou misérable, Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.

**soubiri** · 04-02-2007, 11:37 AM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

BELLAQUE MATRIBUS DETESTATA La guerre détestée des mères Horace (livre I, ode I, v. 24) parle des différentes carrières qui se présentent aux hommes : « Beaucoup aiment les camps, le son du clairon mêlé au bruit de la trompette, la guerre détestée des mères » On trouve un reflet de la pensée d'Horace dans ce beau vers de Barbier : Le bronze que jamais ne regardent les mères. On lira quelques-unes des lettres que le comte de Maistre écrivait à son fils, dans ses absences aussi cruelles pour un père que pour une mère : Bellaque matribus detestata. Mais le comte de Maistre se soutenait en pensant que son fils faisait son devoir, et qu'il était à la place où l'appelaient l'honneur et la conscience.

**soubiri** · 04-15-2007, 04:04 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

DAVUS SUM, NON OEDIPUS

Je suis Davus, et non Oedipe.

Proverbe latin : Davus est, dans la comédie, le type de l'esclave dévoué, honnête, mais un peu simple ; c'est un bonhomme. Oedipe, qui devina l'énigme du sphinx, doit à ce tour de fome assez facile une réputation d'habileté qui permet d'en faire le contraste du bonhomme Davus.

Monsieur Patterson, dis-je, il m'est impossible de deviner ce que vous voulez dire : Davus suum, non Oedipus.

Walter SCOTT

**soubiri** · 05-12-2007, 04:39 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

CANTABIT VACUUS CORAM LATRONE VIATOR Le voyageur qui n'a rien passera en chantant devant les voleurs. Juvénal (sat. X, v. 22) parle des voeux des mortels, dont le but constant est l'argent. « Et pourtant, dit-il, rien n'est plus dangereux que la possession de ces trésors qui ont déjà causé tant de maux. Voyagez-vous la nuit avec le moindre vase d'argent, vous craindrez le poignard d'un assassin ; l'ombre d'un roseau agité au clair de la lune vous fera trembler, tandis que le voyageur dont la poche est vide, passera en chantant devant les voleurs. »

**soubiri** · 05-21-2007, 06:08 PM

_MD_RE: Citations& Locutions Latines

DAVUS SUM, NON OEDIPUS Je suis Davus, et non Oedipe.Proverbe latin : Davus est, dans la comédie, le type de l'esclave dévoué, honnête, mais un peu simple ; c'est un bonhomme. Oedipe, qui devina l'énigme du sphinx, doit à ce tour de forme assez facile une réputation d'habileté qui permet d'en faire le contraste du bonhomme Davus. Monsieur Patterson, dis-je, il m'est impossible de deviner ce que vous voulez dire : Davus suum, non Oedipus.

Citations& Locutions Latines

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية