ممكن تساعدوني مرره ضروري :(

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • Meemee
    عضو منتسب
    • Apr 2007
    • 2

    ممكن تساعدوني مرره ضروري :(

    ممكن تساعدوني وتترجم القطعة
    لأن عليها اسئلة مااقدر اجاوب الا لما افهم القطعة
    وانا مو مره في الفرنسي
    يعطيكم العافية ..
    ــــــــــــــــــــــــ
    Tamaris les Bains, le 15 septembre 2006
    Chers amis,

    Je vous écris cette carte de France où je passe trois semaines de vacances. Il fait un temps magnifique. La plage est très près de mon hôtel, à seulement cinq minutes à pied. Je vais me baigner tous les matins, c'est le rêve !
    Le midi, en général, je déjeune dans un petit restaurant. J'aime bien la cuisine locale. Ici, on mange beaucoup de fruits de mer, de poissons et de légumes. Après le déjeuner, je prends un café à la terrasse d'un petit bar. Je connais maintenant le patron. Il aime bien bavarder avec les clients... Je fais des progrès en français.
    Demain, je pars à la campagne en bicyclette avec des amis autrichiens et nous allons faire un pique-nique. Bon, je dois préparer mes affaires, alors je finis la lettre ici.

    Je vous embrasse.

    Anne John & Mary Dalton

    225 Stinchcomb Drive #6

    Columbus, Ohio 43202

    U.S.A.
  • admin_02
    إدارة المنتديات
    • May 2006
    • 104

    #2
    _MD_RE: ممكن تساعدوني مرره ضروري

    <strong><font color="#ff0000" size="5">الأستاذة ميمي<br /><br />يمكنك استخدام قاموس لهذا الغرض. أو يمكنك الترجمة بنفسك وعرض الترجمة بالموقع ليقوم المهتمون بالتعليق. أما ان تعرضي "فروضاً" دراسية أو شخصية أو غير ذلك مما هو مطلوب منك عمله شخصياً ليقوم بأدائه عنك غيرك فهذا أمر لا يجوز.<br /><br />الإدارة</font></strong>
    إدارة المنتديات

    تعليق

    • zemita2
      عضو منتسب
      • Dec 2007
      • 13

      #3
      _MD_RE: ممكن تساعدوني مرره ضروري

      أختي ميمي ها أنا أترجم لك ما طلبت ربما يكون فيها بعض الهفوات لكنني ترجمتها بارتجال بدون استعمال أي قاموس. لقد آلمني رد المشرف علينا أن نعين بعضنا البعض و للما لا .


      أصدقائي الأعزاء
      أكتب لكم هذه البطاقة و أنا بفرنسا اين أقضي 3 أسابيع عطلة . إن الجو رائع جدا .و الشاطئء قريب جدا من الفندق الذي أقيم فيه. حيث لا يتطلب مني أكثر من 5 دقائق مشي .وأنا أذهب للسباحة كل صباح إنه بمثابة حلم . أما في المساء فأتغدى في مطعم صغير.
      لكم أحب الأكلات المحلية . هنا تستهلك فاكهة البحر بكثرة بالإضافة إلى السمك و الخضار
      بعد تناول الغداء أحتسي فنجانا من القهوة على سطح حانة صغيرة. و لقد اصبحت أعرف صاحبه فهو يحب أن يأخذ و يعط في الكلام مع الزبائن...لقد تحسنت في الفرنسية .
      غدا سوف أذهب إلى الريف على دراجة مع أصدقاء نمساويين و سوف نقوم بنزهة .
      حسن على كل علي أن اقوم بإنجاز واجباتي و لهذا أنا مضطرة لإتمام رسالتي ها هنا .
      تحياتي
      حنا جون و ماري دلتون

      تعليق

      يعمل...
      X