تويت
Voilà les paroles de la chanson, chantée par Majda Roumi et la traduction personnelle approximative de ce poème. il existe un autre poème avec le même titre, écrit par Nizzar Kabbani, mais chanté par Kadhem Essaher.
أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب
أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب
وأعرف أني بغابات حبك وحدي أحارب
وأملك كل المجانين حاولت صيد الكواكب
وأعرف أني بغابات حبك وحدي أحارب
وأملك كل المجاهير حاولت صيد الكواكب
وأبقى و أبقى أحبك رغم يقيني
لأن الوصول إليك محال
لأن الوصول إليك محال محال ماحل ماحل
أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب
يا من دفعت بحبك نصف حياتي
ويا من أشيلك كالطفل في أغنياتي
يا من دفعت بحبك نصف حياتي
ويا من أشيلك كالطفل في أغنياتي
أنا لا احبك من اجل شال حرير
و عطر مثير ولكن أحبك حتى أوكد ذاتي
أحبك جدا جدا جدا وأعرف أني تورطت جدا
وأحرقت خلفي جميع المراكب وأعرف أني سأهزم جدا
برغم الدموع ورغم الجراح و رغم التجارب
أحبك أحبك وأعرف أن هواك انتحار
وأني حين سأكمل دوري سيرخى علي علي الستار
وأن سكوتي أمام هواك أمام هواك الكبير انتصار
Je t'aime éperdument sachant bien que
je me suis énormément compromis .
J'ai brulé derrière moi toutes les embarcations
sachant encore une fois que j'essuierai un grand échec
malgré les larmes, les blessures et les expériences.
Je t'aime éperdument sachant bien que
je me suis énormément compromis .
J'ai brulé derrière moi toutes les embarcations
sachant encore une fois que j'essuierai un grand échec
malgré les larmes, les blessures et les expériences.
Je sais que je combats en solitaire pour atteindre l'amour,
Possédant en cela les outils pour chasser les étoiles.
Je sais que je combats en solitaire pour atteindre l'amour
Possédant en cela les outils pour chasser les étoiles.
Je continue à t'aimer malgré la certitude
que te joindre est impossible
impossible...impossible...impossible
Je t'aime éperdument sachant bien que
je me suis énormément compromis .
J'ai brulé derrière moi toutes les embarcations
sachant encore une fois que j'essuierai un grand échec
malgré les larmes, les blessures et les expériences.
Toi dont l'amour m'a couté la moitié de la vie,
Toi le destinataire de mes enfantillages chantonnant,
je ne t'aime pas à cause de ton foulard en soie,
ni de la suavité de ton parfum
mais je t'aime avec une grande conviction.
Je t'aime éperdument sachant bien que
je me suis énormément compromis .
J'ai brulé derrière moi toutes les embarcations
sachant encore une fois que j'essuierai un grand échec
malgré les larmes, les blessures et les expériences.
Je t'aime sachant que mon amour est suicide
Que le rideau tombera dès que mon rôle sera terminé
Que mon silence face à ton amour est victoire.