Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتدى أهل الأدب Literary Forum > القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories

القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories لقصة العربية القصيرة

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-27-2007, 03:46 PM
الصورة الرمزية allouchioutman
allouchioutman allouchioutman غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 201
افتراضي ناي الحياة

أتذكر دائما وأبدا أنه في كل ليلة من ليالي فصل الشتاء، وعندما تشتد قسوة الطقس في قريتنا التي تتميز بجبالها العالية، كنت وإخوتي نجلس حول الجدة لسماع إحدى قصصها المشوقة التي عودتنا بها كي ننسى البرد القارس. ولأن الجدة كعادتها كانت تنسج حكايتها بشكل لم يكن يترك لنا المجال للتفكير في شيء آخر غير ما ترويه لنا.
ففي ليلة من تلك الليالي، كانت ذئاب تعو في الخارج عويلا ترتج معه أركاننا نحن الصغار، جلسنا حول الجدة كالعادة، وبدأت تروي لنا وكل حواسنا مرتكزة على حركة شفتيها:

"كان يا مكان في زمن غابر قرية تعيش في سلام دائم، أهلها لا يعرفون معنا للحروب وسفك الدماء. ذات يوم مشمس هادئ شاع بينهم أن عدوا مجهولا سيهاجمهم بين الفينة والأخرى. أمر شتت تفكير كبار القرية وتركهم في حيرة من أمرهم، لأنهم لا يعرفون الحرب ولا يعرفون من سيحاربون. وانتشر الرعب بين الأهالي الذين أسرعوا لإيجاد حل لمشكلتهم قبل فوات الأوان، ولكن للأسف، لم يستطيعوا إيجاد الحل.
وكان في القرية راع غنم ذكي وشجاع لا يهتم بأمره أحد كونه راع غنم القرية لا أكثر. المهم أنه أنطلق إلى المرعى حيث كان تقضي جل وقته. اتجه صوب شجرة باسقة فيها ثقب لا يكاد يتسع لشخص واحد دلف منه إلى الداخل وأخذ من إحدى زواياه شيئا ما. وخرج من جوف الشجرة مسرعا إلى القرية لأن العدو قد يصل في أي وقت.
وفي القرية ساد الهرج والمرج بين الجميع، أما الراعي الصغير فجلس على صخرة مقابلة لمدخل القرية واثقا من نفسه...ظهر العدو بجيشه العرمرم فأسرع الكل للاختباء ولم يبق في الخارج سواه.
وبعد أن توسط العدو ساحة القرية أرسل الراعي يعزف موسيقى غريبة لم يسمع لها مثيل. استمر العزف لمدة ليست بالوجيزة اندهش على أثرها أهالي القرية لأن العدو تأخر في الإغارة عليهم، فقرروا الخروج فلم يجدوا سوى الراعي منسجما ونايه في عزف هادئ. حينها استنتجوا أنه أنقدهم من ورطتهم فهرعوا نحوه وطلبوا منه مسامحتهم على الحط من قيمته.
وهكذا تعلموا أن الإنسان لا يقيم بنوع عمله بل بأخلاقه وشجاعته، وأن في العالم أقوام ليسوا بالمسالمين، وبالتالي يجب عليهم أن يقاتلوا الشر حتى النهاية"
وفي الصباح استيقظنا على صياح الديكة معلنة عن يوم جديد...
__________________
ساعيش رغم الداء والاعداء كالنسر فوق القمة الشماء
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-28-2007, 08:22 AM
الصورة الرمزية saaleh
saaleh saaleh غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
الدولة: فرنسا
المشاركات: 94
افتراضي _MD_RE: ناي الحياة

جميلة هذه القصة يا أخي...
لكنني لم أفهم كيف امتنع العدو عن المهاجمة لمجرد سماعه عزف الناي!!!
ربما تحتاج القصة لتفسير إضافي ، كأن يكون الناي في ثقافة العدو ذا قيمة خاصة أو أن يكون العزف ذا تأثير ساحر..

بارك الله بك
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-28-2007, 08:30 AM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,298
افتراضي _MD_RE: ناي الحياة

*

أنا فهمت بأن العدو لم يكن من البشر، بل من الفئران
وقد ربطت ذلك بقصة من التراث الشعبي الغربي سمعتها وأنا طفلة،
وإن اختلفت تفاصيل تلك القصة بعض الشيء عن قصتنا هذه.
والله أعلم.

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 03-28-2007, 11:48 AM
الصورة الرمزية allouchioutman
allouchioutman allouchioutman غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 201
افتراضي _MD_RE: ناي الحياة

أشكرك يا أخت جميلة على تعليقاتك الجميلة والقيمة، وأتمنى من العلي أن يثيبك على ذلك. فرصة أخرى ان شاء الله.
علوشي عثمان :hammer: :hammer: :hammer:
__________________
ساعيش رغم الداء والاعداء كالنسر فوق القمة الشماء
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 03-28-2007, 12:04 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,715
افتراضي _MD_RE: ناي الحياة

أهلا وسهلا ومرحبا بالأستاذ علوشي عثمان، وأرجو أن يطيب لك المقام في الجمعية، وأن تتحفنا دائما بخواطرك الرائعة.
استوقفني في هوايتك قولك: "إنهاء هذه المهزلة"!
فأيش أصل هذه الهواية يا رعاك الله؟!
وأهلا بك من جديد.
وتحية طيبة.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الحجاب في الحكم الإسلامي nizameddin ادع إلى سبيل ربك Call to the way of Allah 0 07-22-2008 10:53 AM
هكذا هي الحياة...قصة مترجمة allouchioutman المنتدى الإسباني Spanish Forum 1 05-02-2008 03:48 PM
جنون الحياة!.. wardateldoha الخاطرة Just A Thought 0 03-26-2008 10:18 AM
قصة الحياة.. قصة قصيرة جدا جدا saaleh القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories 2 03-28-2007 08:57 AM
رقصة الحياة lamis الخاطرة Just A Thought 0 03-17-2007 10:27 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:14 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر