Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الفارسي Persian Forum

المنتدى الفارسي Persian Forum منتدى اللغة الفارسية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: السنن الكونية وقوانينها تتجسد في اسطنبول وتاريخها | ترجمة السلسلة الوثائقية byzantium: A tale of three cities (آخر رد :فيصل كريم)       :: تنظيف الكنب بالدمام (آخر رد :حياة بن عشري)       :: إسرائيل، قصة فشل أخرى ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: العطاء الإلهى عاماً لكل البشر (آخر رد :سعيد شويل)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: عباس يتوعّد بسلاح معطوب ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: مُبطِلات التَرجمةِ الخَمسةُ (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: حماس، ما بين التهدئة والمصالحة ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: من الأقوال المأثورة (آخر رد :سعيد شويل)       :: اللغة العربية (آخر رد :سعيد شويل)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-28-2009, 09:03 PM
الصورة الرمزية lailasaw
lailasaw lailasaw غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: سوريا
المشاركات: 375
افتراضي كيف نقول شكرا جزيلاً بالفارسية؟

مساء الخير (أو شبّ خير)،

هل نقول باللغة الفارسية " خيلي متشكر" أم "خيلي متشكرم" أم أن الميم تكتب ولا تلفظ؟

سؤال آخر: هل تمت ترجمة كتاب "مثنوي معنوي" لجلال الدين الرومي إلى اللغة العربية أو الفرنسية؟

شكراً سلفاً !

أرسلت بتاريخ: 3/29 0:03:27

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-2 بتاريخ 07-19-2009 الساعة 04:43 PM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-29-2009, 01:21 AM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,472
افتراضي _md_re: كيف نقول شكرا جزيلاً بالفارسية؟

من زمان...http://www.amazon.fr/Mesnevi-150-con...8289481&sr=8-1

http://www.amazon.fr/Mathnaw%C3%AE-Q...8289481&sr=8-2

http://www.amazon.fr/Mathnawi-Jalalu...289596&sr=8-31

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-2 بتاريخ 07-22-2009 الساعة 10:25 AM
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-29-2009, 08:27 AM
الصورة الرمزية lailasaw
lailasaw lailasaw غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: سوريا
المشاركات: 375
افتراضي _md_re: كيف نقول شكرا جزيلاً بالفارسية؟

شكراً جزيلاً دكتور

كما يقول المثل الفرنسي: Tard vaut mieux que jamais

ما زلت أنتظر إجابة من أحد الزملاء في المنتدى الفارسي عن سؤالي الأول.

التعديل الأخير تم بواسطة : Moderator-2 بتاريخ 07-22-2009 الساعة 10:26 AM
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-27-2010, 09:00 PM
الصورة الرمزية النابغة
النابغة النابغة غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
المشاركات: 11
افتراضي

حسب معرفتي البسيطة بالفارسية أنها خيلي متشكرم، والميم ملفوظة وليست ساكنة. يعني أشكرك شكرا جزيلاً
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 01-28-2010, 09:09 PM
الصورة الرمزية lailasaw
lailasaw lailasaw غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
الدولة: سوريا
المشاركات: 375
افتراضي

إذاً، خيلي متشكرم !
جزيتم خيراً.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 5 ( الأعضاء 0 والزوار 5)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
اللغة العربية بين اوساط الشعب العربي الاهوازي وتأثرها بالفارسية s___s نقاشات مفتوحة Open Discussions 1 03-10-2009 03:07 PM
كيف ننطق هذا الاسم بالفارسية؟ JHassan المنتدى الفارسي Persian Forum 14 10-13-2007 05:21 PM
شكرا أيها الرب الرحيم faisalaldouri القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories 0 08-01-2007 07:25 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:19 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر