تويت
<p><font color="#3366ff" size="5"><strong>كنت قد اشتركت قبل شهرين في دورةٍ لبرناج الذاكرة الحاسوبية across وأوشكت الدورة على الانتهاء. <br />أودّ أن أعرف هل أحد من حضراتكم يستخدم هذا البرنامج؛ يمكننا عندئذٍ مناقشة البرنامج وإمكانياته والعوائق التي قد يواجهها مستخدموه. </strong></font></p>
-
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف. -
_MD_RE: برنامج الذاكرة الترجمية across
<p align="left" dir="ltr">
Lieber Dr. Oussama,
was das Problem der Sprachenrichtung in across betrifft, hier möchte ich eine Möglichkeit zur Lösung des Problems erklären:
Jede Webseite enthält kodierte Informationen, die Darstellung eines Textes bzw. einer Tabelle steuern. Eine von denen heißt ,,Specifying the direction of text and tables: the dir attribute’’ und auf Deutsch ,, Spezifizierung der Richtung von Text und Tabellen: das dir-Attribut’’. Deutsche und Englische Texte werden so einprogrammiert, dass die Basisrichtung von links nach rechts bzw. linksbündig ist. Beim Arabischen ist es eben umgekehrt. Um diese Eigenschaft zu ändern, klickt man die ausgecheckte und auf dem PC gespeicherte Webseite mit der Rechtsmaustaste an > öffnen mit > Editor. Nun sieht man alle Eigenschaften der Webseite. Jetzt suchen wir nach dem Wort ,,body’’, neben dem flogendes steht: LANG="de-DE" LINK="#336699" VLINK="#009999" BGCOLOR="#ffffff" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0" >
Was uns hier interessiert, sind ,,LANG="de-DE". Um die Texte rechtsbündig zu machen, ersetzen wir (LANG= "de-DE") durch (,,DIR="RTL") , d.h. direction from right to left. Und damit ist das Problem gelöst.
PS: Ersetzt man ,,RTL’’ durch ,,LTR’’, dann sieht der Text wieder linksbündig aus. Man braucht also die Abkürzung ,,LANG’’ nicht unbedingt wieder zu tippen.
Für weitere Infos:
http://www.edition-w3.de/TR/1999/REC-html401-19991224/struct/dirlang.html
Grüßeالنمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
تعليق