Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > علم الترجمة Science of Translation > حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World

حركة الترجمة في الوطن العربي Translation in the Arab World حركة الترجمة بالوطن العربي

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: اليوم العالمي للترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عناوين صحفية وأخبار متنوعة باللغة الفرنسية (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وكلمات ومعلومات حول كرة القدم باللغة الفرنسية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: قراءة في قصة " عبده الوزير .. إزازة سابقا " للدكتور محمد عمر بقلم / مجدي جعف (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ ( كيف ) في القرآن الكريم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ساروا الى مكة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04-29-2022, 10:39 PM
الصورة الرمزية عصام السيد
عصام السيد عصام السيد غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2022
المشاركات: 6
افتراضي رواية "حكاية زوجتى"

صدرت رواية "حكاية زوجتى" عن الدار المصرية للطباعة والترجمة والنشر في القاهرة، وهو العمل الذى تم ترشيح كاتبها ميلان فيشت لنيل جائزة نوبل في الآداب فى عام 1965 بعد ظهور النسخة الفرنسية من الرواية، ويصدر العمل بالتعاون مع وزارة الثقافة ومؤسسة بتوفي الأدبية بالمجر، وقد قام بترجمة العمل الدكتور عبدالله عبدالعاطى النجار.
تدور أحداث الرواية في ثلاثينيات القرن المنقضي، ويتطرق الراوي إلى الأزمة العالمية الكبيرة، لكنه لا يتحدث عن الحرب ولا عن الحركات اليسارية العصرية في تلك الفترة.
بطل روايتنا الرئيس هو الراوي نفسه، القبطان الهولندي جاكاب شتور الذي يقرر الزواج ويتزوج بالفعل من معلمة فرنسية ويعيش معها حياة سعيدة غير أن هذه السعادة لا تدوم طويلا حيث يتسلل الشك إلى قلبه فيشك في وفاء زوجته له وتتوالى الأحداث بقالب درامي مثير وتنتهي بالطلاق والإنفصال ، فيقرر أن يترك أوروبا ويذهب إلى أمريكا الجنوبية ويكون هناك ثروة كبيرة ويعود بعد عشر سنوات ويبحث عن زوجته السابقة فيعلم أنها قد ماتت منذ سنوات فيشعر بصدمة كبيرة ويشعر كذلك أنه فقد جنته التي كان يعيش فيها في الأرض. ويتخلل ذلك أحداث كثيرة جدا مثيرة وممتعة أدعو القارئ أن يقرأها ويعيش في أجوائها الدرامية المؤثرة.
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
أدب مترجم،

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:42 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر