Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum

منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum منتدى اللغة العربية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ما الموتيل بالعربية؟ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: أيهما الصواب استعمال حرف upon أم حرف ?with (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ممكن تقييم ترجمتي للنص؟ (آخر رد :حامد السحلي)       :: هل كلمة (أسطورة) مأخوذة عن اللغة اليونانية؟ (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: الفرق بين لفظتي الروح والنفس -المتعلقتان بالجسد- في النصوص الإسلامية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: صدور كتاب (دراسات في اللغة والتأثيل والمصطلح) (آخر رد :الامين)       :: اللكنة العربية في نطق الإنكليزية (آخر رد :الامين)       :: طلب ترجمة مقولة "توماس إيديسون" إلى العربية مستعجل. (آخر رد :الباسل)       :: الشعر Стихи (آخر رد :abu suhaib)       :: الخلط بين when و if أحيانا في ترجمة لفظة "إذا" في القرآن الكريم. (آخر رد :محمد آل الأشرف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-12-2018, 06:57 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 116
افتراضي السهل الممتنع

سلام الله عليكم
نقول "السهل الممتنع" أليس الأصح أو على الأقل الأفضل قول: " السهل المتمنع" ؟

وشكرا
__________________
----------------------------
Ideas have consequences
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 02-13-2018, 11:19 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,212
افتراضي

ما الغاية والمعنى المقصود من إضفاء إرادة ذاتية على الشيء الذي نصفه بكونه سهل ممتنع؟
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 02-16-2018, 07:32 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 237
افتراضي

المَنْعُ: أَن تَحُولَ بين الرجل وبين الشيء الذي يريده، وهو خلافُ الإِعْطاءِ، ويقال: هو تحجيرُ الشيء، مَنَعَه يَمْنَعُه مَنْعاً ومَنَّعَه فامْتَنَع منه وتمنَّع.

http://www.baheth.info/all.jsp?term=%D9%85%D9%86%D8%B9
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 02-17-2018, 11:13 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,212
افتراضي

سهل ممتنع تعبير يقال عن أشياء معنوية وكذلك حسية
في الأمور المعنوية مثل قولنا حل المسألة سهل ممتنع القصد إن الحل ليس معقدا ولكنه ليس ظاهرا وقد يغيب عن الذهن ومن هنا جاء الامتناع وليس القصد إضفاء إرادة على الأمر "الحل" بل إنه لسهولته لايتوقعه الشخص
في الأمور الحسية كقولهم عبور النهر سهل ممتنع السهولة والامتناع أمران نسبيان فالعبور متصور لأي إنسان وليس غائبا كالأمر المعنوي لكن درجة صعوبته تابعة لعوامل متعددة أهمها تجربة الشخص وتمرسه وشجاعته ومن هنا جاء الامتناع
أيضا هنا لا أرى أن للنهر إرادة بالإيحاء بأن عبوره صعب بل قد يكون صعبا فعلا على من ليس له تجربة أو ضعيف البنية
بكلا الحالين ممتنع أو متمنع تشير لفعل ذاتي فالمنع من الموصوف نفسه وليس بفعل جهة أخرى وإلا لقلنا ممنوع لكنه مخفف في ممتنع متعمد ومشدد في متمنع
عموما هذه التعبيرات الاصطلاحية تأخذ دلالتها بالاستخدام وليس بالضرورة أن تطابق الدلالة التركيبية لمكوناتها
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:33 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر