ترجمة vegan للغة العربية

[Dr_Almazeny]

بسم الله الرحمن الرحيم
الأحبة الفضلاء
يستخدم بعضنا لفظ نباتي لكلمة vegan و vegetarian وهذا خطأ سيحوجنا لتمييز كل منهما، فهل هناك اتفاق على ترجمة vegan.. وهو الصنف النباتي الخالص بزعمه، والذي يرفض حتى البيض واللبن وما شابه، وليس نباتيا عاديا بل نعده نباتيا حرفيا أو محضا أو بحتا أو متشددا. نريد اشتقاقا بمفردة ويكون محل تراض، لم أشأ الخوض قبل السؤال للتعلم واتباع من سبق وبنى أو محاورته، لأني لا أريد تكرار ازدواجية الترجمات للمصطلحات العلمية بين أبناء المشرق كما جرى في أمثلة سابقة

ولا أحبذ لفظا مركبا إلا لو فشلنا، ويصعب عمليا قلب اللفظ ومنحهم اللفظ الأصلي واشتقاق غيره للنباتيين التقليديين رغم وجاهة ذلك..
بارك الله فيكم

[ahmed_allaithy]

حياك الله يا دكتورنا الحبيب.
كما يقولون لا مشاحة في الاصطلاح، فإذا وقع الاتفاق على أي كلمة للدلالة على هذا المعنى فليس شرطًا أن تحيط بالمعنى، بل إن المصطلحات جميعا لا تحيط بالمعني الذي تدل عليه، بل معناها خاضع لتعريفها. فالحديث مثلا لا يقتصر معناه على كلام النبي صلى الله عليه وسلم، والقرآن لا يقتصر معناه على ما يُقرَأ، والمحاماة لا تقتصر على الدفاع، والنيابة لا تقف عند النيابة، وهكذا.
ومن ثم فإذا كان هؤلاء يقتصرون في طعامهم على النبات فحسب في تشدد أكبر من المسمَّوْن اصطلاحًا نباتيون )وهو اصطلاح لا يحيط بالمعنى إذ البيض والسمك ليست نباتًا(، فلنقل خضرائي وخضرائيون، أو خضراويّ وخضراويون، أو خَضْرَوَاتِيّ وخَضروَاتيون، حفاظًا على الـveg في الكلمة الإنجليزية.

[Dr_Almazeny]

أهلا بك أستاذنا الحبيب في ضيافتك العامرة. نعم ما تفضلت به، ولأنه لا مشاحة نويت عدم مخالفة من سبق، حرصا على الوحدة ويسر التفاهم، وفكرت أنه لابد من الاختصار ومنع الالتباس، ولابد من التمييز، لأن لهم خصائص طبية مختلفة، بسبب فعلهم وتركهم، فلو تغاضينا سنضطر لابتكار لفظ ثان يشير لخصوصيتهم، بدلا من الكلمات المركبة والجمل والأقواس والهوامش، ولعلنا غرسنا فسيلة، وسيبحث المعنيون في محرك البحث عندما يعييهم تسوية ترجمة جوجل بين المختلفين، ولو تواصلت الجمعية بخطاب لمجمع اللغة به المقترحات فلعله خير، فهم ينشرون قوائم بما يشتق وينحت، والأجمل بالأمة أن تجمع على مفرداتها العلمية وتوثقها، وما تفضلت به جميل "خضراوي" ، وكان حريا بمن اختاروا "نباتي" النظر إلى مثل ما تفضلت به أولا، ولعل الأولى بلفظ نباتي هؤلاء الجدد. لكن كان ما كان.
بارك الله فيكم وأكرمكم بفضله ورحمته.

[ahmed_allaithy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة dr_almazeny

أهلا بك أستاذنا الحبيب في ضيافتك العامرة. نعم ما تفضلت به، ولأنه لا مشاحة نويت عدم مخالفة من سبق، حرصا على الوحدة ويسر التفاهم، وفكرت أنه لابد من الاختصار ومنع الالتباس، ولابد من التمييز، لأن لهم خصائص طبية مختلفة، بسبب فعلهم وتركهم، فلو تغاضينا سنضطر لابتكار لفظ ثان يشير لخصوصيتهم، بدلا من الكلمات المركبة والجمل والأقواس والهوامش، ولعلنا غرسنا فسيلة، وسيبحث المعنيون في محرك البحث عندما يعييهم تسوية ترجمة جوجل بين المختلفين، ولو تواصلت الجمعية بخطاب لمجمع اللغة به المقترحات فلعله خير، فهم ينشرون قوائم بما يشتق وينحت، والأجمل بالأمة أن تجمع على مفرداتها العلمية وتوثقها، وما تفضلت به جميل "خضراوي" ، وكان حريا بمن اختاروا "نباتي" النظر إلى مثل ما تفضلت به أولا، ولعل الأولى بلفظ نباتي هؤلاء الجدد. لكن كان ما كان.
بارك الله فيكم وأكرمكم بفضله ورحمته.

بارك الله فيكم أستاذنا الأجلَّ الحبيب الدكتور المازني.
بل أنا المتطفل على موائد فضلكم.