تعرف معي على اللهجة العراقية

[elham]

يمتلك العراق العديد من الاطياف والاقليات وبتنوع هذه الاطياف تتنوع اللغة فيه فبالاضافةالى اللغة العربية هناك اللغة الكردية ,اللغة التركمانية والسريانية و......
واللغة العربية في العراق متنوعة في طريقة لهجها على لسان العراقين لذلك تنوعت كغيرها من لهجات العالم المتنوعة بالتنوع السكاني للبلد,فاللهجة العراقية خليط لاصول عديدة كان البلد واقع تحت ثأثيرها كالاحتلال العثماني والبريطاني انذاك وبحكم قربه من ايران,لذلك فهي تشمل العديد من المصطلحات التي اصلها عثماني او انكليزي اوفارسي....
وعلى العموم اللهجة العراقية تكون ثقيلة وغير سهلة التعلم لمن يريد التكلم بها على العكس من بعض اللهجات الاخرى كالمصرية واللبنانية فهي سلسة ومرنة.
فهناك اللهجة البغدادية ولهجة محافظات الفرات الاوسط واللهجة الجنوبيةالقريبة من لهجة دول الخليج العربي.
واليكم بعض المفردات من اللهجة العراقية,أبدءوها ببعض الحرف المتواجدة في العراق

القبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة

الاطرقچي : بائع السجاد والبساط

مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية

العبايچي : بائع العبي وينسجها

علوچي : يبيع الحبوب والطحين

العربنچي : صاحب العربة

قلمچي : تاجر التبغ

الفروچي : خياط العبي (الفرو)

القندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية

جرخچي : حارس ليلي

الحمامچي : صاحب الحمام

شابندر : رئيس التجار

گولچي : حارس المرمى
الآوسطة : كلمة تحوير لكلمة استاذ
البزاز. بائع القماش
مزين : حلاق
الطوبچي. جندي المدفعية
طابو: بناية العقارات
الافندي :الشاب المدني لا الريفي
بعض المفردات الاخرى:
ملا. كلمة أعجمية , تعني الشيخ أو الأستاذ
آغاتي:سيدي من كلمة آغا بالفارسي تعني سيد
الگاع. القاع الأرض
شمدريني : لااعلم
شمعرفني : لااعرف شيء
شاكوماكو : ماذا يجرى
شصار : ماذا حدث
شبيك : ماذا بك
عبالي: كنت اعتقد
هماتين : أنا كذلك
جام:زجاج
بكيفي :بمزاجي
نصيص : منخفض
قصر : هو البيت الكبير
النزل : مستأجر البيت
فد: فرد واحد
أهوايه : كثير
أشوية :قليل
شقه: ضحك او لهو
مقهور:حزين
ملتهي :مشغول
مخبل:مجنون
عزا:مآتم
ريوك:فطور الصباح
خاتون:اميرة
الشربت. هو الشراب المحلى بالسكر
ارجو منكم المشاركة بسرد بعض ماتعرفون من مفردات اللهجة العراقية

[elham]

الى ادارة wataonline
لقد غلبني وخيب أملي طريقة تحرير او عرض المواضيع ,فانا اكتبها بطريقة جدا جميلة في حاسوبي وعندما اعرضها او احررها في المنتدى تاتي بهذا الشكل,بالغم من تنفيذ ما طلبتموه مني
لدي الكثير من المشاركات في منتديات اخرىوتعرض بشكل جميل ,لكن هنالا علما انا مصممة فنية لاحدى المجلات في بغداد بنظام الكوريل
أرشدوني أعزكم الله
أختكم الصغرى elham alemdar

[JHassan]

العزيزة إلهام
اكتبي مشاركتك على ملف وورد، ثم انسخيها.
على صفحة كتابة المشاركات بالمنتدى،
ومن القائمة* المنسدلة أمام كلمة "اختر"،
اختاري عبارة (Koivi Editor).
الصقي المشاركة في المكان المخصص للكتابة،
ثم اضغطي على زر "تنفيذ العملية"
وبالتوفيق

[عبدالرحمن السليمان]

*مما يحضرني هذا الوقت:

أكو	يوجد
مَاكو	لا يوجد
طُوز	غبار
هْوايَه	كثير
جُورْبايا	سرير
فَلَّش	أقال/طرد من العمل
هَم	أيضا
بانزين خانة	محطة نفط
مْجَدِّي	طفران
كوستر	حافلة بطبقتين!

[عبدالرحمن السليمان]

مما يحضرني الساعة مما لم يرد في القائمة أعلاه:

أكو	يوجد
مَاكو	لا يوجد
طُوز	غبار
هْوايَه	كثير
جُورْبايا	سرير
فَلَّش	أقال/طرد من العمل
هَم	أيضا
بانزين خانة	محطة نفط
مْجَدِّي	طفران
كوستر	حافلة بطبقتين!

[حامد السحلي]

السلام عليكم أحيانا لا ينفع هذا و (Koivi Editor) يفشل حسب الجافا التي يدعمها المتصفح أو أسلوب الحجب الذي يتبعه مزود الخدمة ((عفوا نحن في الشأأم) أسهل طريقة هي أن تحفظي الملف بصيغة صفحة ويب سواء في وورد أو حتى كورل مع دعم وب ثم إفتحي الملف في برنامج تحرير ((المفكرة)) وانسخي محتوياته ثم الصقيها هنا مع تفعيل HTML

[elham]

شكرا اعزائي
أن شاء الله سأجرب ما نصحتموني به عملية النسخ على الورد واللصق قد جربتها يا زميلتى (جميلة حسن) Jhasan ولم تسعفني

عزيزي د. عبدالرحمن

فـَلَّشْ كذلك تعني هـَدَّم

مـْجَدّي كذلك تعني*من تعوّد سؤال*الآخرين عن أي حاجة وخصوصا المال

كوستر هي إحدى أنواع الحافلات لشركة تويوتا اليابانية الصنع وتسع بضع وعشرين راكبا وليست الحافلة ذات الطابقين البريطانية الصنع

عزيزي إلهام

جزيت خيرا أولا
بما أننا*نتكلم عن اللغة،*وفي موقع معني باللغة
وبما أنك تريد تعريف الآخرين باللهجة العراقية مشكورا،
فالرجاء أن تستخدم تشكيل الكلمة لكي يستطيعوا اللفظ بالطريقة الصحيحة،
وإلا كيف سيستطيع الآخرين*التعرّف على طريقة النطق؟
وأن تتعب نفسك زيادة في*محاولة استقراء أصل الكلمة ومعناها وأن تنتبه إلى كيفية كتابتها لنقل النطق الصحيح لها فمثلا شـَكـُو مـَاكو لا أظن أن الفتحة على الشين تمد لدرجة أن يمكن تمثيلها بالألف كما كتبتها أعلاه شاكو

وكذلك عليك الإنتباه عند استخدام بعض الحروف من اللغات التي تستخدم الرسم العربي، أن تنتبه أن*تلك اللغات*لا يفرقوا بين ي و ى حيث يؤدي ذلك إلى نطق خاطئ للكلمة، بالإضافة إلى موضوع الهمزة كذلك

والرجاء لا تستخدم مصطلح الاحتلال العثماني، فالحقيقة لا أحس بالراحة عن قراءتها*من شخص يحب تعلّم اللغة العثمانية والتركية

مع الشكر

[عبدالرحمن السليمان]

هَلَو عِيني أبو صالح!
الله يساعدك آغاتي!
شكرا على التصويب، فعهدي بالحافلة الحمراء والكوستر بعيد جداً!
ومما أتذكر:
زين: "جيد، جميل"،
قُبَل بالجيم المصرية: "على طول"،
شّْونَتْشْ؟ "كيف الحال؟ (شلونك بالسوري)"،
جُكَر بالجيم المصرية:*"سكر"،
مال بتفخيم اللام:*"حرف الإضافة" مثلاً: "السيارة مالتي" أي "سيارتي"!
أبو اسماعيل: "العسكري"!
أبو خليل: "الشرطي"!
أو بالعكس!

يا هلا وميّة مرحبه بالورد أبو الوجه الصـَبـُوح الدكتور عبدالرحمن
صـَبّحْكـُم الله بالخير
إشْلـُونْكـُم {كيف حالكم وأظن مصدرها هو أي شيء لونكم}
يا صـُوغـَة {يا كنز} الجمعية
ترا أبو خليل هو الجندي في الجيش
وحبيبي أبو اسماعيل أو الواشـَر هو الشرطي

[elham]

والله انتو عباقرة باللهجة العراقية
تسلمولي على هالرد

[elham]

الظريف او الطريف في اللهجة العراقية انها تضيف مفردات تتماشى مع الوضع الراهن في البلد

فبما ان البلد يمر بأزمة الأرهاب فهناك بعض المفردات الجديدة على قاموس اللهجة العراقية مثل :

مفخخات : وتعني سيارة مفخخة

عبوات : وتعني عبوة ناسفة

وشر البلية مايضحك ان أطفالنا يسمون العبوة الناسفة بالعمبة !!!!!!!

اما أجهزة الموبايل فالمعروف انها تسمى باسم الشركة المنتجة لها مثل نوكيا 6600 او نوكيا 6200

اما في العراق فتسمى (هًمٍِِر) نسبة الى الالة العسكرية hammer) )

ونوع اخر من أجهزة المحمول تسمى قناص

[elham]

السلام عليكم زميلي s-s
أولا: أنا عزيزتي الهام وليس عزيزي الهام
تانيا:الأحتلال العثماني حقيقة تأريخية ويجب ان تذكر
ثالثا:ان شاء الله احاول ان اكتب الحروف العربية مع حركاتها ولو انني أجد صعوبة في ذلك لأن اللغة العربية صعبة ولا اريد الوقوع في الخطأ

[حامد السحلي]

كذلك
الإحتلال العربي لكل ما سوى شبه الجزيرة العربية وبعض أقاليم الشام والعراق
إضافة للإحتلال الاستيطاني العربي في مصر وشمال إفريقية والأندلس
وشمال بلاد الشام
وشرق العراق وشماله

لماذا نلوم الإسرائيليين إذا؟؟؟

وعليكم السلام عزيزتي إلهام وعُذريني إذا غلطت بـِلـَقـَبـِچ {بلقبك}الإمداري

أوَّل خـَلـّيني {إسمح لي} أصحّح كلمتين للدكتور عبد الرحمن

شـَونـِچ وليس شونتش {كيف حالك للإنثى}هذا أولا
شـَكـَرْ وليس جكر {سـُكّر} هذا ثانيا

عـِيني يابـَه تـَره كـُل كلمة*تستخدميها تعني*إشـْلون {كيف} راح تتعاملين مع مفهومها من خلال تلك الكلمة

الآن ماذا تطلقي على الأوضاع في العراق؟
*هل هناك إحتلال أم هناك تحرير؟
هل الحكومة الموجودة حاليا هي حكومة عراقية أم حكومة تمّ تنصيبها من قبل الإحتلال؟ ولا تستطيع إلا أن تمرّر ما يطلبه منها؟
هل هناك مقاومة في العراق أم إرهاب؟

وبعدين خـَاتـُون هاي شـِلـِچ بيها مال قـَوانـَة اللغة العربية صعبة بسبب طلبنا مـِنـِّچ {منك} أن تستعملين {تستخدمِ}التشكيل

على كـَيـْفـِچ شـْويـَّة ويـَّانـَة دَاد

[عبدالرحمن السليمان]

الله يْساعْدِچ خاتُون إلهام! شكراً شكراً!

الله بَالخِير عِيني أبو صالح، هَلَوْ حبيبي!

ومما تذكرت من اللهجة العراقية المحببة إلى القلب:

فَدْ: "أداة تنكير" مثلا: عِدْنا فَدْ سؤال "عندنا سؤال ما"

كْليِشا: "حلوى عراقية"

باچا: "تركي: سَخْتُورة (حماة)، قَشَّة (حلب)، قْبِيوات (تركي)، كوارع (مصري)"!

تِكَّة: "شِقَف"

طَرْشِي: "مخلل بالخردل"

وَيَّا: "مع"

على مُود "من أجل"

كِلِّشْ زِينْ "أنت بخير"؟

شْنُو تِحْچِي؟ "ماذا تقول"

بعدين يا أبو صالح: آني أَقُولْلَچ آغاتي: لما چانوا العرب مِسْتَفادِين من العراق، چان ماكُو فَدْ شِي بالعراق ما يِعْجِبْهُم! وْهَسَّعْ بعد ما جَوْا الأمريكان، شْنُو بِقالْهُم بَعِدْ غير الچِّذِبْ؟!

صـَبـَّحْكـُمْ الله بالخير حبيبي د.عبدالرحمن

يابـَه تره

كْليِشا: "حلوى عراقية": *هي كْليچَه {چ *لفظها ما بين ج و تش} وتطلق على المعجّنات المحشوة بالتمر أو الجوز واللوز والشَّكَر {السُّكَر}والتي تعمل في البيت وعادة جميع أفراد الأسرة يساهموا في عملها للعيد وفي المناسبات ويستخدم الفرن في طبخها

كِلِّشْ زِينْ "أنت بخير"؟ : كِلِّشْ تلفظ من قبل أهل جنوب بغداد وحتى البصرة، أما في بغداد فتلفظ كُلِّشْ {وأظن أصلها كل شيء} فيكون معنى *كُلِّشْ زِينْ {كل شيء تمام}

أَقُولْلَچْ تستخدم للمؤّنث {أقول لكِ} وأَقُولْلكْ {أقول لكَ} تستخدم للمذّكر من تخربط في استخدامها يقولون عليك عجمي عاد بكيفك

آغاتي د.عبدالرحمن هذا حامد إشْلُون {كيف} يغرِّد شِفِتْ {رأيت} إشْكِتَب {أي شيء كتب}لِفوق {في أعلاه}

[عبدالرحمن السليمان]

الدكتور حامد،
قلت: الإحتلال العربي لكل ما سوى شبه الجزيرة العربية وبعض أقاليم الشام والعراق، إضافة للإحتلال الاستيطاني العربي في مصر وشمال إفريقية والأندلس وشمال بلاد الشام وشرق العراق وشماله.
هل في الأمر تصحيف ("غربي" بالغين،*وليس "عربي" بالعين)؟*
أم تقصد بالاحتلال العربي الاستيطاني الفتح الإسلامي للعراق والشام ومصر والمغرب العربي الكبير والأندلس وغيرها من الأمصار في القرن الهجري الأول؟!

أغـَاتـِي د.عبدالرحمن أظن أنت دست ورحت زايد وصلتك للصوب الثاني في فهم صاحبنا حامد

أنا أظن هو حاول يرد على الخاتون إلهام عندما قالت حقيقة تأريخية عن الحكم العثماني فحّب يفهّمها بطريقة أخرى

ولذلك أنا استخدمت كلمة يـَغـَرِّد فصوت العصافير جميل وما كتبه جميل إن كان ما*افتهمته مـِنـَّه هو كان نفس*قصده*

فالعربان تگول {تقول* گ تلفظ مثل الجيم المصرية} وبالأضداد تعرّف الأشياء وإياك أعني وأسمعي يا جارة

[elham]

اشلونكم عيوني
والله انا من نص(وسط) بغدادوعايشه بالعراق لكن اعتبركم انتو صدك(صدق)أساتذة باللهجة العراقية
أما ردي على الاستاذأبو صالح هو:
ان لقب علمدار هو لقب تركي لعائلة تسكن في قونيا لكن استخدمته ملاصق لاسمي كتعبير على قوة الصداقة بيني وبين صاحب هذا اللقب
اما عن شغلة الاحتلال والمقاومة فأهل مكة ادرى بشعابها
نحن والحمد لله بلد غير محتل ذو حكومة منتخبة شرعيا وفق دستور وضعه الشعب العراقي لا امريكا ولا غيرها قادرة ان تسن قوانين او دستور يحكم الشعب العراقي الاصيل (حتكلون هذا حجي سياسة)اليدري يدري والميدري ابكبفه عاد خلي يحجي ويكول الي ايعجبه)
اعتقد احنه الدولة الوحيدة الي انتخابها للحكومة هو صادق مو مثل منسمع عن نتائج انتخاب الرئيس حسني مبارك او الرئيس اليمني الي هي كلها انتخابات مزيفة مثل مكان صدام حسين يعملها ويانه
ام عن وجود مقاومة او احتلال فلي ايريديعرف الصدك خلي يجي ايزور العراق وخصوصا بغداد لانه كلنا نعرف المقاومة هي ضد المحتل اما في بغدا د فالسيارات المفخخة تنصب من اجل قتل العراقين في اسواقهم العامة اوفي الدوائر الحكومية او حتى مدارس الاطفال
فهل يا ترى هذه مقاومة شريفة؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!
لانه انتو تسمعوا الاخبار من المحطات الفضائية الي تدعمها القاعدةالارهابية(الله يلعنهم ويجعل كيدهم في نحرهم)والتي هي السبب في اثارة الفتن بين طوائف الشعب العراقي الذي لم ولن يتفرق ابدا مهما فعلوا
فدستورنا وضعناه بأيدينا رغم انوف انوف المعتديين
اما مسالة امريكا محتلتنا لانه موجودة عندنا معناته السعودية ايضا محتلة من فبل امريكا لان للاخير قواعد عسكريه فيها
وماهي الا مسالة وقت وستخرج امريكا والقوات الاخرى
فياجاري ارحمني

[حامد السحلي]

أخي الدكتور عبد الرحمن

 

أكرر أنا لست
دكتور وهذا عرض
بسيرتي

 

وأظن أن الأخ أبو صالح أوضح ما كنت
أرمي إليه

داد خـَاتـُون إلهام

الله يَخـَلّيـِچ بلا ما تـْشـَغلـِيلـْنا اسطوانة حكومة المنطقة الخضراء

هنا خلينا على حلاوة اللهجة وعلى حلاوة الكعدة ونتذكّر كل شي حلو في بغداد وأربيل والموصل والبصرة

هنا موقع مال لغة ويـِهمنـْا المعنى واللفظ يكون لغويّاً صحيح والمعنى المقصود يتطابق مع ما نحن نفهمه وفق معاجمنا وقواميسنا ونواميسنا

يابه أمريكا مو مسيطرة على كل شي فـَشْلـُون {كيف}*أكو {يوجد}*أي قنوات فضائية تكدر تزعـّلها هاي{هذه} شـِلـِچ {كيف}* بيها {بها}دِيرِي {خذِ} بـَالـِچْ {بالك} يابه تره هنا الكل مـَفـَتـّح بالتـِيـْزَابْ

والكُّل هنا*يعتبر نفسه من أهل البيت مو جيران بعد وغصباً عَنـِّچ {عنك}فوقها

[JHassan]

*

الشيء بالشيء يُذكَر

كْليِشا: "حلوى عراقية":* هي كْليچَه {چ *لفظها ما بين ج و تش} وتطلق على المعجّنات المحشوة بالتمر أو الجوز واللوز والشَّكَر {السُّكَر}والتي تعمل في البيت

تُعْرَف حلوى الكليجة أيضا في منطقة القصيم بالسعودية بنفس الاسم

[elham]

أستاذ ابو صالح الله ايخليك(يحفظك) هو اني(أنا)بديت(بدأت) لو انت دا تسألني قي العراق أحتلال لو مقاومة لو أرهاب ثم شنو ومنو مفتح بالتيزاب احنه عندنا حرية أعلامية ومن حقي أحجي (اتكلم )الي اريده(وليخسأ الخاسئون) هذا ما كان يردده صدام حسين ثم من كلامك اتأكدت انت أصلك عراقي لأنه ضحكتني من كولت (قلت)اسطوانة المنطقة الخضراء تم انتو ادارة wata ليش (لماذا) أنانيون اني (أنا) مو طلبت منكم تشرحوا لي كيفية التحكم بحجم وشكل الفونت font عند تحرير المشاركة لانه جربت كل شي ولم ينجح عندى اشمعنى انتو اتكتبون بشكل حلو واني لا وشكرا عيوني

يابه خاتون إلهام على كيفچ شو أخذتينا حاصل فاصل

وطلعتينا أنانية وديكتاتورية ومانعي الحرية منو داس لك على طرف يا دادا، ودير بالچ {بالك} اللي {الذي} يدق الباب يلقي جواب بنفس الطريقة

إحنا مرجعيتنا المعاجم و*القواميس العربية بالمعاني ولازم ما تكون مستوردة أهم شي لأنه أحنا ندعم المنتجات المحلّية

إذا أنت ما قريتي وفهمتي وطبقتي اللي {الذي} كتبوه فوق وما تتعبين نفسچ {نفسك} وتدورين في المنتديات يعني لو رحتي لهذا المنتدى
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=75

راح تلقين كل ما تحتاجيه وتصيرين تتفننين بكل مداخلاتك يا خاتون

[عبدالرحمن السليمان]

شكراً للأستاذ حامد.

وبالسوري الحموي بلاد محسوبك: شكراً يا بُو. وبالحلبي: شكراً يُوبْ.*وبالشامي: شكراً يا بِي. ولا أدري ماذا يقول أهل حمص، وربما قالوا: شكراً يُوبا
وأتمنى لك النجاح في دراساتك ومسعاك، وانسان بهمتك يحصل على أعلى الدرجات العلمية إن شاء الله.*
بارك الله فيك.

وِلـَكْ {أنتَ } ولها استخدامان في المزح ويُقصد بها التدليع، في العصبية ويُقصد بها الإهانة
وِلـِچْ {أنتِ}ولها استخدامان في المزح ويُقصد بها التدليع، في العصبية ويـُقصد بها الإهانة

وهناك الكثير من المفردات التي تستخدم باتجاهين السالب والموجب كله يعتمد على نبرة الصوت والمزاج وقتها بما تعنيه، وهي تعني الكثير مما يمّيز الشخصية بشكل عام، وصدق من قال أن الشخصية العراقية تحوي النقيضين والمسافة بينهما كبيرة جداً فكن شاطراً في التعامل معها لتـُظهر الجانب الحسن دائماً، فالعراقي إن أحبّك شاركك بالذي عليه، وإن كان غير ذلك فالله لا يوريك

مفردات اللهجة البغدادية (العراقية)*في العادة تنتهي بسكون
تتميز اللهجة البغدادية (العراقية) من أنها من أكثر اللهجات عناية بمخارج طريقة لفظ الحرف العربي بشكل صحيح وإعطاءه حقه أكثر من اللهجات العربية الأخرى ما عدا حرف الضاد الذي يلفظ مثل حرف الظاء ولذلك هناك مشكلة عند الكثير في التفريق بينهما

[elham]

شكرا استاذ ابو صالح على هذا التوضيح
واسفة انا لم اصفك ابدا بالدكتاتورية او غيرها وانما هذا من المزاح (العفو أغاتي انتو الخير كله)
اما عن انه انا ما بتعب نفسي فالي مكتوب هو شيء يذكر للذي لا يعرف كيف يحرر المشاركة لكن انا مشكلتي عندما انسق المشاركة بالورد تظهر نقيضها عند التحرير على الرغم من تنفيذ كل ما ذكرته الست جميلة حسن مشكورة
يعني بالامس حررت مشاركة لمنتدى اللغة التركية(حضرتك اطلعت عليهم ) وظهرت بشكل غير مرتب
يمكن الخلل بمننداكم ( هسه حتكولي الي ميعرف يركص ايكول الكاع عوجة)
خلي نحول على التركي (ممكن نجري محادثة باللغة التركية بين اغضاء المنتدى كطريقةجديدة للتعليم ومن خلالها يذكر التصحيح للمشاركين)

[nilhami]

الله بالخير عالأساتذة الأعزاء وعيد مبارك سعيد:

يعني مو حرامات تفتحون منتدى اللهجة العراقية وتصرفون نظر بهالسرعة؟؟!! شلون قهر هذا!!! أاختكم راسبة سنة أولى ابتدائية بغدادي وما صدقت عثرت على دروس مجانية في اللهجة العراقية!!! أتمنى تتكرمون وتحطون مرة مرة مفردة او اثنين بلكي نتعلم لنا شوية vocabulary نطكش بيه.

شكرااااااا

مـَسـَّاچ الله بـِالخـِيـِرْ دادا خـَاتـُون نعيمة

يا هـَلا ومـِيـَّة مـَرحـَبـَة بـِيـِچْ في الجمعية أولا وفي المنتدى ثانيا

المفروض صاحبة هذا الموضوع الخاتون إلهام وهي نـِسـَتـْها شـِنـْسـَوّيـْلهَ {أي شيء نسوّي لها} هـَسـَّهْ{هذه الساعة} ما أدري شـِنـُو {تعني أي شيء* أو ماذا* أو ما هو ولكن لم أصل لأصل الكلمة تحوير من ماذا} رأيك يا حبيبنا دكتور عبدالرحمن؟

وْشـْرَأيـِچْ {وش =ماذا رأيچ =رأيك ولكن لم أصل لأصل وش*ككلمة حتى الآن}يا خاتون نعيمة إنت تسألين ونحن نتابع وَيـَّاچْ {معك ولكن لم إلى أصل الكلمة من أين تحورّت}؟

[elham]

السلام عليكم أساتذتي الأعزاء وكل عام وانتم بألف خير وعيد سعيد والله يتقبل الطاعات

السلام عليكم استاذ ابو صالح

ابدا والله منسيت* هذا المنتدى لكن كنت مسافرة مع العائلة واليوم اصبح لي وقت للتصفح بالنت

انشالله سأستمر برفد المنتدى بالعديد من المشاركات المتضمنه جميع اللهجات العراقية

عندي طلب من حضرتك وارجو* ان توصله للادارة بالنسبه لمشاركةلي* في *المنتدى التركي ظهرت بشكل غير مرتب بوقتها لم استطيع تعديلها او حذفها بسبب ظروف السفر فأرجو من أستاذ عبد السلمان المحترم حذفها لاعيد المشاركة من جديد

وشكرا جزيلا

[عبدالرحمن السليمان]

أخي الحبيب أبا صالح،

أعتقد ـ والله أعلم ـ أن أصل شِنُو (مثا أيش): أي شيء؟
الأخت العزيزة إلهام: حذفت المداخلة التي طلبت من حذفها.
حياكم الله،

[elham]

اشلونج عيني عزيزتي ست نعيمة
انشالله حتكوني الاولى على الصف
بس اريد اعرف شنو اصل كلمة نطكش اقصد لهجة منو وشنو ( اي شيء تعني )

[elham]

شكرا استاذ عبد السليمان

[nilhami]

تسلم أستاذ ابو صالح وشكرا على ترحيبك.
*
- أكو شغلة شوية مدوخاني وهي استعمال كلمة "جُوَّة". كان عبالي انها تعني "داخل" كما في المصرية، لكنني لاحظت من خلال حديثي مع بعض الإخوة العراقيين انهم يستعملوها في بعض الأحيان بمعنى "اسفل". شنو رأيكم؟
*
شكرا لكِ ايضا وتسلمي أختي الست إلهام على فتح المنتدى وعلى لطفك. آني زينة والحمد لله وأتمنى تكونون زينين أيضا (هاي شكلها طالعة عجمي،*بس معلش).

فيما يخص كلمة يطكش آني استعملتها على اساس أنها عراقية والله أعلم. وللتأكد فقد استفسرت عنها وكان هذا هو الجواب الذي وصلني:*كلمة يطكش أعتقد بأن أصلها من يتطقس أي نوع من التقصي للطقس أو لأخبار ما بتحريها. ربما مع الوقت صارت تعني أكثر أخذ شيء من شيء ولكن فقط ما متاح. أو معناها الأقرب كما في الإسبانية "بيكار"، أي اكل اشياء بسيطة وليس وجبة كاملة.
والله أعلم!!
شنو رايكم؟
*

[عبدالرحمن السليمان]

مـَسـَّاچ الله بـِالخـِيـِرْ خـَاتـُون نعيمة،

شَقُولْلِچْ: تَرَه "چُوَّه" تعني "داخل" في كل الـمُكانات، و"أسفل" غِير بَالعراق! وِإحنا دَنْقُول: "أَكُو طُوز هْوايَه چُوَّه الچُورْبايَه"! "چُوَّه" هْنانِه مو "داخل". زِين لُو مُو زِين؟!

وَي وَي هاي باچي**إلهام طلعت بغداديتها نـُصْ سْتـَاوْ {نص ستاو تعني نصف مستوي أو غير ناضج الطبخ}

إذا يـِطِّگـِّشْ {تستخدم للدلالة على أن خبرته قليلة في الموضوع وأظن أصلها يطقطق شـْويـَّة جمعت بكلمة واحدة} ما تعرفها

وعيني يابه وردة أبو عوف شنو شفتنا سود عبالك هنود
طلعت التلميذة نعيمة أشطر مـِنـَّك
تره جـَوَّه تلفظ بالجيم وليس بالچیم
يابه تره هاي غرفة اللهجة البغدادية*أخاف امْتـَيِّه {أظن أصلها أنت تائه}وعبالك*{أظن أصلها على بالك}البيروتيـِّة

[elham]

اكيد نص ستاو لانه هاذى (هذة ) المصطلحات تستخدمها فقط بيبيتي (جدتي) واني (أنا) بغدادية ابا عن جد بس تعرف أحنه (نحن) جيل الثمانينات تاهت علينه اللهجة الاصلية لانه دخلت مصطلحات جديدة فبطلنه نستخدم المفردات القديمة جدا وسألت في البيت عنها قالوا لي الكلمة هي أندكش وليس انطكش

[عبدالرحمن السليمان]

وَي وَي على هاي السالْفة هاد صوج الذاكرة التعبانة عيني أبو صالح!
يا بَه هاذي سبعة وعشرين سنة ما*طَكَّشِت بَالعراقي! چنت أَحْچي مِثِل أهل بغداد لكن نِسِيت وهَسَّع*كِرْمال عِينيچُم أتعلم*من جِدِيد لكن يريدلي شِي شَهِر شَهْرِين حتى أصِير أَحْچي مِثِل قَبِل زين يُبَه؟**

[nilhami]

مساك الله بالخير د. عبد الرحمن. زين ولوز وعلى راسي اللي كِلتَه حضرتك، بس أكو موقف حصل وياي خلاني افتهم غير شي، وكان كالتالي: وانا أراجع ملف وورد عادي مال بحث دكتوراه اللي سواه زميل لي بقسم الترجمة حتى نرتبه بغير شكل، لما كنت اسأله إذا كان قد شرح مصطلحا ما بشكل أكثر تفصيلا، كان يكول لي: "روحي جوة جوة" {علمود انزل انا تحت في الملف مشان نشوف الصفحات التالية}... وكنت احتار ويا الجوة هاي وأجاوبه: لعد جوة فين؟ انت شايف اي link هون؟ {لآنني كنت اظن انه يريدني أدخل رابط ما} وكان يجاوبني: "لا.. تحت تحت".
*هسة وأني أكتب الجواب انتبهت لشغلة: ربما كان هو يشوف الملف على انه مثل كتاب كل صفحة جديدة تيجي وراء اللي سابقاها واني اشوفه مثل صفحات واحدة تحت اللي قبلها!!!!
*شكرا أغاتي د. ابو صالح، تسلم حضرتك. تره هسة حيرتي زادت ويا الجوة!! اكتبها بالجيم لو بالچیم؟؟؟
ثم لا تتعاركون وبعدين تكولون صوجها الدادة نعيمة