Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum

منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum منتدى اللغة العربية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: فوائد مما تعلمته من أستاذي الشيخ عبدالقادر أرناؤوط رحمه الله (آخر رد :حامد السحلي)       :: قصة أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب: ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية Blood & Gold: The Making of Spain (آخر رد :إسلام بدي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: نبراس قاموس تقني فرنسي عربي (آخر رد :حامد السحلي)       :: The Sparrows' homeland (Watan Al-Asafir) By : Waheeb Nadeem Wahbah Translated by: Hassan Hegazy (آخر رد :Hassanhegazy11)       :: أساليب لغوية مقتبسة بتأثير لغات أخرى (آخر رد :الامين)       :: انزياح الدلالة المسبب ضعف فهم الفصحى (آخر رد :حامد السحلي)       :: صدور دراستي: "صورة الشباب العربي اللاجئ في الصحافة الألمانية، مثال مجلة دير شبيغل" في مجلة عمران (آخر رد :زهير سوكاح)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-05-2017, 09:35 AM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 195
افتراضي ما معنى قولنا ( فلان إبن فلان عبارة عن ظاهرة صوتية)؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو من أساتذتنا الكرام التكرم بتقديم تعريف بسيط لقولنا (فلان إبن فلان عبارة عن ظاهرة صوتية)

جزاكم الله خيرا
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-06-2017, 12:01 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,086
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمة حرفية للتعبير الأمريكي phony ولهما دلالة متقاربة وإن اختلفت لاختلافة الثقافة
فأقرب ترجمة لكلمة فوني الأمركية هي دعيّ بالعربية والتي هي لفظة إشكالية لأنها تعني شخص يدعي ما هو ليس أهلا له كما تقال تخصيصا على ابن الزنا
بالعامية انتشر تعبير أبو العرّيف الذي يكافئ قولنا ظاهرة صوتية

أمر أخير لابد من التنبيه له في معظم الحالات التي يستخدم بها العرب تعبير ظاهرة صوتية لوصف جهة لا يكون الوصف حقيقي بل هو محاولة لازدراء الطرف الآخر وتكذيب ادعاءاته وقد انتشر هذه الأيام تعبير الجزيرة ظاهرة صوتية من قبل خصومها وقد تقال عن قطر
لهذا السبب التعبير إشكالي
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-07-2017, 11:29 AM
الصورة الرمزية إسلام بدي
إسلام بدي إسلام بدي متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2017
المشاركات: 195
افتراضي

جزاك الله خيرا أستاذي الكريم أحمد على هذا التكرم منك بتوضيح معنى العبارة، لك خالص الود وتقديري الفائق
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 07-07-2017, 10:54 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 187
Lightbulb

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي مشاهدة المشاركة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذه ترجمة حرفية للتعبير الأمريكي phony ولهما دلالة متقاربة وإن اختلفت لاختلافة الثقافة
فأقرب ترجمة لكلمة فوني الأمركية هي دعيّ بالعربية والتي هي لفظة إشكالية لأنها تعني شخص يدعي ما هو ليس أهلا له كما تقال تخصيصا على ابن الزنا
بالعامية انتشر تعبير أبو العرّيف الذي يكافئ قولنا ظاهرة صوتية

أمر أخير لابد من التنبيه له في معظم الحالات التي يستخدم بها العرب تعبير ظاهرة صوتية لوصف جهة لا يكون الوصف حقيقي بل هو محاولة لازدراء الطرف الآخر وتكذيب ادعاءاته وقد انتشر هذه الأيام تعبير الجزيرة ظاهرة صوتية من قبل خصومها وقد تقال عن قطر
لهذا السبب التعبير إشكالي
تَشَبَّع الرجل: تزيَّن بما ليس عنده،
والمُتشَبِّعُ المتزَيِّن بأَكثر مما عنده يتكثر بذلك ويتزين بالباطل، كالمرأَة تكون للرجل ولها ضَرائِرُ فَتَتَشَبَّعُ بما تَدَّعِي من الحُظْوة عند زوجها بأَكثر مما عنده لها تريد بذلك غيظ جارتِها وإِدخالَ الأَذى عليها، وكذلك هذا في الرجال.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:33 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر