Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة الدينية Religious Translation

الترجمة الدينية Religious Translation ترجمة النصوص الدينية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: فوائد مما تعلمته من أستاذي الشيخ عبدالقادر أرناؤوط رحمه الله (آخر رد :حامد السحلي)       :: قصة أسبانيا بين طريق الدم وبريق الذهب: ترجمة فيصل كريم للسلسلة الوثائقية Blood & Gold: The Making of Spain (آخر رد :إسلام بدي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: نبراس قاموس تقني فرنسي عربي (آخر رد :حامد السحلي)       :: The Sparrows' homeland (Watan Al-Asafir) By : Waheeb Nadeem Wahbah Translated by: Hassan Hegazy (آخر رد :Hassanhegazy11)       :: أساليب لغوية مقتبسة بتأثير لغات أخرى (آخر رد :الامين)       :: انزياح الدلالة المسبب ضعف فهم الفصحى (آخر رد :حامد السحلي)       :: صدور دراستي: "صورة الشباب العربي اللاجئ في الصحافة الألمانية، مثال مجلة دير شبيغل" في مجلة عمران (آخر رد :زهير سوكاح)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-07-2017, 10:31 AM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 102
افتراضي "اختار" و "تخيَّر"

اختار وتخيَّر

سلام من الله عليكم ورحمة وبركات

نعلمُ أنَّ الفرق بين "اختار" و "تخيَّرَ" بيِّنٌ وجليٌّ إذْ نستعملُ "اختار" إذا كان في المعروض تفاضل كبير كأن يكون فيه جيِّدٌ ورديءٌ ونستعملُ "تخيَّرَ" إذا كان المعروض كُلّه جيِّد وقد أشار الثَّعالبي لمثل هذا الكلام في فقه اللُّغة.

لا نستصعبُ ترجمة "اختار" لكن ترجمة "تخيَّرَ" أمرٌ ريِّضٌ إذا لم يُحكم تدبيرُه، ففي عَروضنا لترجمة معاني القرآن الكريم رأينا أنَّ بعضَ المترجمين قد تكاءَدَهُ نقلُ "تخيَّرَ" واعْتاصَ عليه وإنْ كان حذا حذوهُ بما يجيء بالمعنى. فما قولكم في هذا الأمر؟

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ
And fruits of their choice
And fruit that they prefer
And fruit of what they select
And with fruits, any that they may select
and such fruits as they prefer
And carrying such fruits as they choose

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Wherein there is whatever you choose
That indeed for you is whatever you choose
That ye shall indeed have all that ye choose
That ye shall have, through it whatever ye choose
that you shall indeed have in it whatever you would like
That you shall surely have in it whatever you choose

وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
And We chose them knowingly over all other people
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds
And We chose them aforetime, above the nations, knowingly

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَى
I have chosen you, so listen to what is revealed
And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you]


وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِمِيقَاتِنَا
And Moses chose from his people seventy men for Our appointment
And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired

والسلامُ عليكم



رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-11-2017, 09:44 AM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 187
افتراضي

يرادف الفعل تخير الفعل اصطفى و انتقى.
ويقال في الانجليزية picky و choosy لمن يأبى ان يأخذ إلا ما ترضاه نفسه كلَّ الرضا.
ويقال ذمّاً "pick and choose" فيمن ينتقي ما يعجبه.
راجياً ان يوجد في هذا شيء يغني.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:33 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر