Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الروسي Russian Forum

المنتدى الروسي Russian Forum منتدى اللغة والآداب الروسية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مدونة الأحوال الشخصية المغربية: الجزء الأول (آخر رد :badiri)       :: الــمَـوتَان (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: صالح علماني في ذمة الله ما له وما عليه (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معنى(إنا لله وإنا إليه راجعون) (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الإسلام والمسلمون في الولايات المتحدة الأمريكية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الرشيد وأبو العتاهية_ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هُوهُ وأَنَاؤُهُ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خنجر في ظهر الوهم (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #41  
قديم 10-28-2009, 11:27 AM
الصورة الرمزية kurbiika polla
kurbiika polla kurbiika polla غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 25
افتراضي

بمجرد معرفة لفظ الأحرف .. يمكن البدء بجلب فقرات او مقالات بالروسية ومحاولة قرائتها حسب اللفظ ومن ثم البحث عن المعنى بالقاموس الروسي او اي قاموس على النت او بواسطة الترجمة على غوغل ...
بعض المفردات المستعملة في حياتنا اليومية :
سمك рыба ... ولفظها( ريبا)
عسل мёд .. ولفظها ( مْيودْ)
جبنة сыр ..ولفظها( صيرْ)
مدرسة щкола ..ولفظها (شْكولا) .. وهو قريب نوعا ما من اللفظ الشيشاني لكلمة مدرسة وهو ( إشكول)
الوالدان родителе ( رَديتيِلي )
يد рука وتلفظ ( روكا)
ذراع рука ( روكا )
عين глаз ( غلازْ)

الحواس الخمس ......
النظر зрение ( زْرينييْ)
السمع слух ( سلوخْ)
الشم обоняние ( أبَنْيانيي)
الذوق вкус ( فْكوسْ)
اللمس осязание ( أسْيَزانيي)
رد مع اقتباس
  #42  
قديم 10-31-2009, 10:51 AM
الصورة الرمزية kurbiika polla
kurbiika polla kurbiika polla غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 25
افتراضي

من الجيد ما توفره بعض محركات البحث من ترجمة، لكن المتعة الاكبر هي في محاولة الترجمة للتعرف على معاني الكلمات والتعمق في أي لغة .. والروسية تستخدم احرف الcyrillic طبعا .. وكذلك الشيشانية التي تستخدم اللاتينية أيضا.. لكن مع اختلاف في بعض الأحرف .. ونعود للروسية وبعض المصطلحات :
انا.. я .. ولفظها ( يا )
أشعر .. мне
انا متاكد .. я уверен .. يا اوفيرينْ
أشعر بالبرد .. мне холодно .. مني خولَدْنَ

مثلا أسماء بعض الحيوانات :

ذئب : волк : فولْكْ
أرنب :заяц : زايتْسْ .. سكون على التاء والسين
أرنب منزلي : кролик : كروليكْ
رد مع اقتباس
  #43  
قديم 11-02-2009, 11:44 AM
الصورة الرمزية kurbiika polla
kurbiika polla kurbiika polla غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 25
افتراضي

في الروسية لدينا 33 حرفا .. وتعرف ب ال cyrillic .. الشيشانية تستخدم نفس الأحرف مع اختلاف في بعض الاحرف الغير موجودة بالروسية
في الأنجليزية عندما نقول الأب او الأم :
mum -- dad
في الروسية اللفظ يكون papa - mama
papa - папа حيث الحرف p يقابله بالروسية п
mama - мама
wife - жена
husband - муж
family - семъя

من الأفض دائما أن تكون معك ورقة الحروف الروسية وكيفية لفظها حتى تتمكن من لفظ الكلمة
رد مع اقتباس
  #44  
قديم 11-02-2009, 11:52 AM
الصورة الرمزية kurbiika polla
kurbiika polla kurbiika polla غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 25
افتراضي

في التخاطب مع الناس ...
كيف الحال ؟ как дела ( كاك ديلا )
بخير хорошо (خرشو)
حال سيء .. غير جيد .. плохо
رد مع اقتباس
  #45  
قديم 11-08-2009, 11:48 AM
الصورة الرمزية kurbiika polla
kurbiika polla kurbiika polla غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 25
افتراضي

ربما من الافضل لو يكون هناك مجال للتحاور باللغة سواء عبر البريد او غيره . ممارسة اللغة تكون افضل .. فآمل سواء الاخت zeinab او غيرها ان يكون عندهم المجال لذلك .
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
دروس عامة في اللغة الأمازيغية عبدالرحمن السليمان اللغة الأمازيغية The Tamazight Language 12 11-29-2011 11:16 AM
دروس اللغة الألمانية alsakandary المنتدى الألماني German Forum 148 06-01-2009 12:17 AM
سرد لمواقع معنية بتعليم اللغة الروسية s___s المنتدى الروسي Russian Forum 1 10-02-2007 04:35 PM
مواقع لتعليم اللغة الروسية Ahmed_Elkasass المنتدى الروسي Russian Forum 0 09-08-2007 11:45 PM
مواقع تنشر مقالات أو كتب مترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الروسية s___s المنتدى الروسي Russian Forum 0 07-07-2007 07:55 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:02 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر