Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الروسي Russian Forum

المنتدى الروسي Russian Forum منتدى اللغة والآداب الروسية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مدونة الأحوال الشخصية المغربية: الجزء الأول (آخر رد :badiri)       :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: الــمَـوتَان (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: صالح علماني في ذمة الله ما له وما عليه (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معنى(إنا لله وإنا إليه راجعون) (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الإسلام والمسلمون في الولايات المتحدة الأمريكية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الرشيد وأبو العتاهية_ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هُوهُ وأَنَاؤُهُ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خنجر في ظهر الوهم (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-21-2014, 02:27 AM
الصورة الرمزية د. بدر عبدالله
د. بدر عبدالله د. بدر عبدالله غير متواجد حالياً
د. بدر عبدالله
 
تاريخ التسجيل: Oct 2013
الدولة: السعودية
المشاركات: 19
افتراضي شرح لقاعدة لغوية روسية

يواجه الطلاب العرب الذين يدرسون اللغة الروسية صعوبات قواعدية عديدة ، لعل من أصعبها هو ال (вид) أي مااصطلح على تسميته بالعربية " المظهر" وما اسميه شخصيا (حالة الفعل) . كما هو معروف للمتخصصين في اللغة الروسية ، فان هناك عدد من الاستخدامات لحالة الفعل . سأتطرق هنا لأحد أكثر الاستعمالات استخداما في الحديث،فأقول:

الجملة العربية التي تحتوي على فعل "كان" , "كنت" , والتي تعبر عن حالة الشخص في وقت محدد ، أي : بماذا كان الشخص مشغولا ، مثل : ماذا كنت تفعل؟ - كنت أقرأ . هذه الجمل تترجم الى الروسية باستخدام فعل (нсв) ، على سبيل المثال :
ماذا كنت تفعل؟ - Что ты делал

القاعدة: كنت + فعل = فعل нсв

هذه القاعدة مفيدة عند الحديث بالروسية: فاذا أردت مثلا ان تقول لشخص بماذا كنت مشغول ، فتستخدم فعل нсв

أمثلة:

كنت أقرأ= Я читал

Ты где? я тебя давно не видел
كنت أستعد للاختبارات = Я готовился к экзаменам
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
لغة روسية, المظهر, قواعد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:22 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر