Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الروسي Russian Forum

المنتدى الروسي Russian Forum منتدى اللغة والآداب الروسية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: نظرات في الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن الكريم لأنطوني بيم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الأستاذ الدكتور فاروق مواسي في ذمة الله (آخر رد :حامد السحلي)       :: واسْـتـقِـمْ (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: قُــلْ للْـمُلوكِ...... (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: الدكتور علي درويش (آخر رد :Rima_Alkhani)       :: الدخيل من اللغات القديمة على القرآن (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: موقع عضو الجمعية الزميل رامي الإبراهيم (آخر رد :حامد السحلي)       :: ماذا تعني كلمة παράκλητος paráklitos (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: هل تعني كلمة (راعنا) في العربية (الرعونة) في العبرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: كيف انتسب للجمعية؟ (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 09-25-2014, 09:24 PM
الصورة الرمزية د. بدر عبدالله
د. بدر عبدالله د. بدر عبدالله غير متواجد حالياً
د. بدر عبدالله
 
تاريخ التسجيل: Oct 2013
الدولة: السعودية
المشاركات: 19
افتراضي شرح لقاعدة لغوية روسية 3

سنتناول هنا حالة أخرى من حالات استخدام ال (вид) الا وهي : استخدام أداة النفي (не) مع الأفعال في الماضي.


1- يستخدم حرف النفي (не) مع الأفعال غير المكتملة لنفي الفعل ، أي أن الحدث لم يقع في الأساس:

Вчера он никому не звонил, потому что у него не работал телефон

تعني هذه الجملة أن لم يقم بفعل "الاتصال" لأن هاتفه كان لا يعمل


2- أما مع الأفعال المكتملة فان اداة النفي (не) تستخدم للتعبير عن نفي وقوع النتيجة ، أي أن الفعل وقع ولكن لم يكن له نتيجة . وتستخدم أيضا اذا كان هناك نية للقيام بالفعل ولكن الشخص لم يقم بالفعل:

Я не решил задачу

تعنى هذه الجملة أن الحدث وهو "محاولة الحل" قد وقع ، ولكن الشخص لم يستطع الوصول الى نتيجة ، أي أنه لم يستطع حل المسألة.


Извини, я не позвонил тебе вчера, потому что совсем забыл об этом

تعني هذه الجملة أنه كان ينوي الاتصال ولكنه نسي
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
لغة روسية، المظهر، قواعد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:00 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر