المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة

  • المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

    المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!! لا يخفى على أحد أن الكثيرين من المترجمين (خصوصا الشباب) في أيامنا هذه يستعملون الإنترنيت لكسب قوت يومهم عبر خلق شركات افتراضية تقدم خدمات في الترجمة، إما لأنها البديل الوحيد للتخلص من براثين من يحتكرون السوق خارج عالم الإنترنيت ـ إن صح التعبير ـ وإما لتحسين حظهم في الزيادة من الأرباح، دون أن ننسى نسبة كبيرة دخلت هذا الميدان دون شهادة أكاديمية تثبت الكفاءة في الترجمة.
    وأجدني أطرح تساؤلات كثيرة تصب في هذا الاتجاه أهمها:
    1-ما هي الضوابط التي تحكم هذا المجال؟
    2-ما هي الضمانات التي يقدمها المترجم للزبون والعكس؟ (أتعاب الترجمة – جودة الترجمة)
    وأجدني أطرح تساؤلات كثيرة تصب في هذا الاتجاه أهمها:
    ما هي الضوابط التي تحكم هذا المجال؟
    ما هي الضمانات التي يقدمها المترجم للزبون والعكس؟ (أتعاب الترجمة – جودة الترجمة)
    هل يمكن أن نتحدث عن امتيازات في هذا المجال؟ (خصوصا بالنسبة للمترجم)
    هل يمكن أن نعتبرها مهنة قائمة بذاتها ومستقلة عن شركات ومكاتب الترجمة المتعارف عليها؟
    أتمنى أن أجد الأجوبة الشافية لهذه الأسئلة لدى المترجمين الذين يمارسون في هذا المجال أو ممن لديهم تجربة ودراية كبيرة في عالم الترجمة...
    مع التحية للجميع


  • #2
    المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

    أظن هذه إحدى تطبيقات العولمة، وشيء جميل أن تستفيد منها، أنا لست خبير في هذا الموضوع، ولكن لي بعض الخبرة في استخدام الشنكبوتية كوسيلة لكسب الرزق
    أظن ستحتاج هنا إلى التركيز أكثر لتعويض النقص في عملية التواصل مع الطرف الآخر، حيث أن الطريقة الوحيدة للإتصال ما بينك والطرف الآخر هو من خلال ما توفره لك الشنكبوتية، والتي تختلف كثيرا عن الاتصال وجها لوجه، فلذلك ستحتاج إلى أن توفر أمثلة لنماذج من عملك حتى يكون الطرف الآخر على اطلاع على خبرتك المهنية والتخصصية والتجارية والزمنية وفي نفس الوقت إيجاد حلول لكيف يمكنك تحصيل اتعابك من جهات غير متواجدة في محيطك وبطرق سهلة للطرف الآخر، كما هو يحتاج إلى طريقة للتأكد من خبرتك ومهنيتك وسرعتك أنت كذلك تحتاج إلى التأكد من مصداقية الطرف الآخر في أنه يستطيع دفع أتعابك بعد إنجازك للعمل وفي الوقت المحدد، فلذلك عليك تحديد طرقك في كيفية التعرف على ذلك مقدما هذا بعض ما خطر على بالي حتى الآن أرجو أن تكون هذه الأمور مفيدة لكم

    تعليق


    • #3
      _MD_RE: المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

      تعليق

      • JHassan
        عضو مؤسس، مترجم مستقل
        • May 2006
        • 1295

        #4
        _MD_RE: المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

        جميلة حسن
        وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
        فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه

        تعليق

        • JHassan
          عضو مؤسس، مترجم مستقل
          • May 2006
          • 1295

          #5
          _MD_RE: المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

          جميلة حسن
          وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
          فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه

          تعليق

          • عبدالرحمن السليمان
            عضو مؤسس، أستاذ جامعي
            • May 2006
            • 5732

            #6
            _MD_RE: المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

            تعليق


            • #7
              _md_re: المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

              المترجم المستقل وشركات الترجمة الافتراضية: تساؤلات !!!

              أظن هذه إحدى تطبيقات العولمة، وشيء جميل أن تستفيد منها، أنا لست خبير في هذا الموضوع، ولكن لي بعض الخبرة في استخدام الشنكبوتية كوسيلة لكسب الرزق
              أظن ستحتاج هنا إلى التركيز أكثر لتعويض النقص في عملية التواصل مع الطرف الآخر، حيث أن الطريقة الوحيدة للإتصال ما بينك والطرف الآخر هو من خلال ما توفره لك الشنكبوتية، والتي تختلف كثيرا عن الاتصال وجها لوجه، فلذلك ستحتاج إلى أن توفر أمثلة لنماذج من عملك حتى يكون الطرف الآخر على اطلاع على خبرتك المهنية والتخصصية والتجارية والزمنية وفي نفس الوقت إيجاد حلول لكيف يمكنك تحصيل اتعابك من جهات غير متواجدة في محيطك وبطرق سهلة للطرف الآخر، كما هو يحتاج إلى طريقة للتأكد من خبرتك ومهنيتك وسرعتك أنت كذلك تحتاج إلى التأكد من مصداقية الطرف الآخر في أنه يستطيع دفع أتعابك بعد إنجازك للعمل وفي الوقت المحدد، فلذلك عليك تحديد طرقك في كيفية التعرف على ذلك مقدما هذا بعض ما خطر على بالي حتى الآن أرجو أن تكون هذه الأمور مفيدة لكم

              تعليق

              يعمل...
              X