Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > المنتدى العام General Forum > قضايا عامة General Issues

قضايا عامة General Issues القضايا التي تهم الأمة في ماضيها وحاضرها ومستقبلها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مدونة الأحوال الشخصية المغربية: الجزء الأول (آخر رد :badiri)       :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: الــمَـوتَان (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: صالح علماني في ذمة الله ما له وما عليه (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معنى(إنا لله وإنا إليه راجعون) (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الإسلام والمسلمون في الولايات المتحدة الأمريكية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الرشيد وأبو العتاهية_ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هُوهُ وأَنَاؤُهُ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خنجر في ظهر الوهم (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 03-24-2018, 06:54 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي كتاب: استراتيجيات غربية لاحتواء الإسلام - قراءة في تقرير راند 2007

كتاب: استراتيجيات غربية لاحتواء الإسلام- قراءة في تقرير راند 2007
الكاتب: د. باسم خفاجي

أصدرت مؤسسة راند الأمريكية في نهاية شهر مارس 2007م تقريرا بعنوان: (بناء شبكات مسلمة معتدلة)، وهو تقرير متمم لسلسة التقارير التي بدأها المركز الفكري المؤثر في إصدارها لتحديد الأطر الفكرية للمواجهة مع العالم الإسلامي في الفترة التي أعقبت أحدات سبتمبر 2001م. ومؤسسة راند هي أكبر مركز فكري في العالم، مقرها الرئيسي في ولاية كاليفورنيا الأمريكية، وقد اشتق اسمها من الأبحاث والتطوير أي Research and Development . وتقوم هذه المؤسسة بجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات، ومن ثم تحليلها وإعداد التقارير والأبحاث التي تركز على قضايا الأمن القومي الأمريكي في الداخل والخارج، ويعمل في تلك المؤسسة ما يقرب من 1600 باحث وموظف يحمل غالبتيهم شهادات أكاديمية عالية، وميزانيتها السنوية تتراوح بين 100- 150 مليون دولار أمريكي.

وتعد مؤسسة راند إحدى المؤسسات الفكرية المؤثرة بشكل كبير على المؤسسة الحاكمة في أمريكا، وهى تدعم توجهات التيار المتشدد في وزارة الدفاع، كما تتولى الوزارة دعم كثير من مشروعاتها وتمويلها وترتبط مؤسسة راند بعلاقات ومشروعات بحثية مع وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالية ويصب كثير من الدراسات والبحوث الصادرة من هذه المؤسسة في خانة مواجهة انتشار الإسلام والمسلمين، وقد ساهمت في رسم خطة الحرب الأخيرة على ما يطلق علية الأمريكان "الإرهاب"، وتقدمت بدراسة لوزارة الدفاع تقترح فيها ضرب المملكة العربية السعودية واعتبارها العدو الأول في العالم. ويعد فرع راند في المنطقة العربية مركزًا مهمًا للمساهمة في إعادة تشكيل الرؤية التي تطرحها الإدارة الأمريكية وقد قام بإعداد تقارير راند لعام 2007 انجل راباسا وشيريل بينارد وليول شوارتز سكيل. ويرى الدكتور باسم خفاجي الذي قام بإعداد القراءة للتقرير أن الجديد في تقرير هذا العام هو أنه يقدم توصيات محدودة وعملية للحكومة الأمريكية.

ويؤكد التقرير أن هناك صراعًا فكريًا بين الغرب والعالم الإسلامي، وأن هذا الصراع الفكري يحتاج إلى الاستفادة من التجارب السابقة، ومن أهمها: تجربة الصراع مع التيار الشيوعي خلال فترة الحرب الباردة. ويوصى التقرير الولايات المتحدة الأمريكية أن تستفيد من تلك التجارب، وأن تبحث في أسباب نجاحها وما يمكن أن يتكرر ويستخدم مرة أخرى من وسائل وأدوات وخطط وبرامج في إدارة الصراع مع التيار الإسلامي.

كما يعقد التقرير مقارنة بين المعركة الفكرية مع التيار الشيوعي والمواجهة الحالية مع العالم الإسلامي، كما يرى التقرير أهمية استعادة "تفسير الإسلام" من أيدي التيار الإسلامي، وتصحيح تلك التفسيرات؛ حتى تتناسب وتتماشى مع واقع اليوم، ومع القوانين والتشريعات الدولية في مجالات الديمقراطية وحقوق الإنسان وقضايا المرأة.

جاء التقرير في عشرة فصول:

وصف الفصل الأول واقع العالم الإسلامي من ناحية دور المسجد في المعارضة السياسية، وعدم تمكن التيار العلماني من استخدام هذا المنبر من أجل التعريف ببرامجه، ويرى التقرير أن التيار الإسلامي يتمتع بكل من المال والتنظيم، وهما العنصران الأكثر تأثيرًا في المجتمعات الإسلامية، ويتحدث بكل بوضح عن الحاجة لاستخدام التيار الإسلامي.

أما الفصل الثاني، فقد خصصه لخبرة الحرب الباردة وفية يشرح كيف تحولت المواجهة مع الاتحاد السوفيتي من مواجهة اقتصادية وعسكرية إلى مواجهة فكرية بالدرجة الأولى كما يوضح التقرير أن الولايات المتحدة الأمريكية قد أدركت مبكرًا أن طبيعة المعركة الحقيقة في ذلك الوقت كانت فكرية وبالتالي قامت الولايات المتحدة بوضع إستراتيجية فكرية عامة للتعامل مع الخطر الشيوعي ويقدم التقرير في نهاية الفصل وصفة النجاح في ذلك الوقت والتي جمعت بين وجود إستراتجية موحدة والاستفادة من المتاح على أرض الواقع وأن طبيعة المواجهة الفكرية كانت هجومية وليست دفاعية.

أما الفصل الثالث من التقرير فكان مقارنة بين الحرب الباردة وتحديات العالم المسلم اليوم، وتوحي هذه المقارنة بأن الولايات المتحدة الأمريكية في حرب جديدة وأن الخصم في هذه المرحلة هو التيار الإسلامي.

ويركز الفصل الرابع الذي جاء تحت عنوان جهود أمريكا في تقليل موجة التطرف على تقييم ما قامت به الولايات المتحدة الأمريكية خلال الأعوام الماضية من خطوات عملية تحجيم التطرف، ويرى معدو التقرير أن أمريكا قد أخطأت عندما أظهرت بعض الدعم لعدد من الحركات الإسلامية التي ظهرت وكأنها تدعي الاعتدال، ولكن ما لبث أن انكشف الوجه الآخر لها والمعادي لمصالح الولايات المتحدة، وأن تلك الحركات ليست معتدلة بالمفهوم الأمريكي للاعتدال، ويضرب التقرير لذلك مثالين هما: حزب العدالة والتنمية بالمغرب، وجبهة العمل الإسلامي بالأردن.

وفى الفصل الخامس يضع التقرير خارطة الطريق، لبناء شبكات معتدلة في العالم المسلم، ويؤكد التقرير على أن نقطة البدء الرئيسة في بناء شبكات المسلمين المعتدلين تكمن في تعريف وتحديد هوية هؤلاء المسلمين، ووضعت بعض الملامح التي يمكن من خلالها تحديد ماهيّة الإسلاميين المعتدلين، أهمها: القبول بالديمقراطية والقبول بالمصادر غير المذهبية في تشريع القوانين واحترام حقوق النساء والأقليات الدينية ونبذ الإرهاب والعنف غير المشروع. كما يضع القرير اختبارًا يسميه: "اختبار الاعتدال" وهو 11 سؤالاً، يشكل الاختبار في مجمله المحددات الرئيسية لوصف الاعتدال المقترح، وهي:

00- هل يتقبل الفرد والجماعة العنف أو يمارسه؟
00- هل تؤيد الديمقراطية بمعناها الواسع؟
00- هل تؤيد حقوق الإنسان المتفق عليها دوليًا؟
00- هل تؤمن بأن تبديل الأديان من الحقوق الفردية؟
00- هل تؤمن بوجود خيارات لا تستند للشريعة بالنسبة لمن يفضلون الرجوع إلى القوانين المدنية ضمن نظام تشريع علماني؟

وتعبر هذه الأسئلة في مجملها عن الاعتدال بالمفهوم الأمريكي، ولا تعبر إلا عن المصالح الأمريكية الهادفة إلى تحويل السلميين بعيدًا عن الإسلام تحت دعوى الاعتدال العالمي.

وقسم التقرير من يمكن للإدارة الأمريكية أن تتعاون معهم إلى ثلاثة أقسام:

00- العلمانيون.
00- الإسلاميون العصرانيون.
00- التيار التقليدي المعتدل.

وفي الفصل السادس يتناول التقرير "مسلمي أوروبا" ويركز على ثلاثة تيارات رئيسة، وهى:

1- تيار الاندماج في الحياة الأوربية وتغيير الإسلام ليتناسب مع الحياة الأوربية المتمدنة.
2- تيار الاهتمام بالهوية الإسلامية داخل أوروبا
3- تيار الاعتزاز بالإسلام بأكمله وهم بالعموم أنصار التيار السلفي كما يذكر التقرير.

ويصف ذلك التيار بأنه أخطر التيارات التي تواجه أوربا، ويجب تحجيمه ومقاومته.

أما الفصل السابع فكان خاصًا بجنوب شرق آسيا. ويؤكد على أهمية الاستفادة من التجربة الاندونيسية في إشاعة الليبرالية تحت مظلة الاعتدال.

وفى الفصل الثامن يحدد التقرير العائق الرئيسي أمام بناء شبكات معتدلة في الشرق الأوسط، ويرجع ذلك إلى عدم وجود حركة ليبرالية علمانية واسعة.

بينما في الفصل التاسع يركز على أهمية أن تعيد الولايات المتحدة الأمريكية النظر في سياستها ورؤيتها لدور التيار العلماني الليبرالي في الشرق الأوسط في خدمة بناء الشبكات المعتدلة.

وخُصص الفصل العاشر للتوصيات، حيث يوصي التقرير بأهمية التركيز على أطراف الصراع مع التيار الإسلامي، والبعد عن المركز لصعوبة تحقيق انتصارات حقيقة في هذه المرحلة في المركز.

وقد استغرق إعداد هذا التقرير ثلاثة أعوام كاملة، وقام معدوه بالعديد من الزيارات واللقاءات مع كثير من المفكرين والإعلاميين في الولايات المتحدة وأوربا والعالم الإسلامي؛ من أجل إعداده. وللأسف، صدر التقرير منذ شهور، وهو يتناول أهم قضايانا. ولم نره بالعربية ولم نستفد منه، لكي نعلم كيف يفكر أعداؤنا، وماذا يدبرون لنا.


لتحميل الكتاب لمن يرغب

http://elibrary.mediu.edu.my/books/2014/MEDIU3637.pdf

محتويات الكتاب

أولاً: مقدمة عن راند
ثانياً: عرض لفصول التقرير

الفصل الأول: مقدمة
الفصل الثاني: خبرة الحرب الباردة
الفصل الثالث: مقارنة بين الحرب الباردة وتحديات العالم المسلم اليوم
الفصل الرابع: جهود أمريكا في تقليل موجة التطرف
الفصل الخامس: خارطة الطريق لبناء شبكة معتدلة في العالم المسلم
الفصل السادس: الركن الأوروبي في الشبكة
الفصل السابع: الركن الخاص بجنوب شرق آسيا في الشبكة
الفصل الثامن: المكون الشرق أوسطي
الفصل التاسع: المسلمون العلمانيون البعد المهمل في حرب الأفكار
الفصل العاشر: توصيات وخلاصة

ثالثاً: استراتيجيات احتواء الإسلام
رابعاً: خطوات عملية تجاه التقرير
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 03-24-2018, 10:59 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

الديمقراطية المرفوضة


الدعوة للديمقراطية في العالم العربي و الإسلامي قد تسبب خسائر للولايات المتحدة لأنها ممكن أن تأتي بالإسلاميين للسلطة، وهذا يتعارض مع المصالح الاستراتيجية للولايات المتحدة كما جاء في التقرير


ص 23 من كتاب "استراتيجيات غربية لاحتواء الإسلام - قراءة في تقرير راند 2007"
الكاتب: د. باسم خفاجي

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 03-24-2018, 11:00 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي


الإرهاب ليس جوهر المشكلة و لكن الإسلام


الإرهاب ليس جوهر المشكلة القادمة مع العالم الإسلامي، و إنما المشكلة في الإسلام في حد ذاته و التيار الإسلامي بمجموعه كتيار معبر عن روح الإسلام، أنهما معا يمثلان التحدي الحقيقي ، ولابد من هزيمة هذا الخصم فكرياً أولاً ثم أمنياً و عسكريا بعد ذلك.
.
ص 49 من كتاب "استراتيجيات غربية لاحتواء الإسلام - قراءة في تقرير راند 2007"
الكاتب: د. باسم خفاجي
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 03-24-2018, 11:05 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

الصراع ليس صراع مصالح فقط، بل الأهم أنه صراع أفكار. جوهر الصراع الحقيقي قد يتحول إلي صراع فكري حول النموذج الصحيح لإدارة شؤون العالم في المستقبل

ص 49
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 03-24-2018, 11:09 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

الصراع ليس مع التيارات المسلحة أو المتشددة، و إنما مع التيار الإسلامي


ص 50
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 03-24-2018, 11:11 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

نقل ساحة الصراع إلي داخل العالم المسلم بدلا من أن يكون الصراع مع الغرب

ص 50
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 03-24-2018, 11:13 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

لابد من تغيير الإسلام أو احتوائه أو تهميش دوره

ص 50
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 03-24-2018, 11:15 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

اختيار الاعتدال كمصطلح رئيس في المواجهة الفكرية

ص 50
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 03-24-2018, 11:16 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

اعادة تفسير مبادىء الإسلام لتستجيب للمصالح الغربية

ص 51
رد مع اقتباس
  #10  
قديم 03-24-2018, 11:17 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

استخدام الإسلام في مواجهة الإسلاميين، كم انه من المتوقع استخدام بعض التيارات الإسلامية ضد البعض الآخر

ص 51
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 03-24-2018, 11:21 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

تهميش سيادة الدول وتقليص قدرتها علي التصدي للمشروع الامريكي

ص 51
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 03-24-2018, 11:23 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

اتهام كل الخصوم بالسلفية والوهابية و التطرف، وقد وصف الشيخ يوسف القرضاوي في هذا التقرير بأنه "سلفي متطرف"

ص 52
رد مع اقتباس
  #13  
قديم 03-24-2018, 11:28 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

يركز التقرير الهجوم علي التيار السلفي ووصفه بالمجمل أنه تيار متطرف ومتشدد، ويدعو إلي مواجهته بأسلوب سافر و لافت للنظر

ص 52
رد مع اقتباس
  #14  
قديم 03-24-2018, 11:35 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

التركيز علي تحويل أطراف الأمة ضد مركزها، وهو تحديداً العالم العربي، وسيكون من جراء هذه الاستراتيجية تذكية روح الصدام بين العرب و المسلمين، وغير العرب من المسلمين.

ص 52
رد مع اقتباس
  #15  
قديم 03-24-2018, 11:37 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

عكس مسار الأفكار لتهاجم المركز بدلاً من أن تنطلق منه

ص 52
رد مع اقتباس
  #16  
قديم 03-24-2018, 11:40 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

تحجيم نهضة بعض تيارات الإسلاميين من خلال الحوار معهم، فيستخدم الحوار كوسيلة لتغيير قناعات بعض الإسلاميين

ص 52
رد مع اقتباس
  #17  
قديم 03-24-2018, 11:42 AM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

جمع كل من لا ينتمي إلي التيار الإسلامي في جبهة موحدة ضد الإسلام، ولا يُعرف كيف سيحسم هذا الصراع ولكنه سيكون صراعاً حاداً حول مليار مسلم يشكلون القطاع الأكبر من جسد الأمة المسلمة

ص 53
رد مع اقتباس
  #18  
قديم 03-24-2018, 12:32 PM
الصورة الرمزية Dr-A-K-Mazhar
Dr-A-K-Mazhar Dr-A-K-Mazhar غير متواجد حالياً
ملاح
 
تاريخ التسجيل: Nov 2007
المشاركات: 1,750
افتراضي

الأساتذة الكرام

تحية طيبة

هل تم ترجمة تقرير راند التالي كاملاً

https://www.rand.org/content/dam/ran...RAND_MG574.pdf

لقد قرأت ملخصا له ، ولم اعثر علي ترجمة كاملة له


و تحياتي

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09:30 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر