Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > علم اللغويات Linguistics

علم اللغويات Linguistics علم اللغويات العامة والتطبيقية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: علم اللغة الكوني! (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: التقويم الميلادي خاطئ.. وأحد الأدلة ولادة المسيح صيفاً واحتفال النصارى به شتاء, (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: ميس الغصون (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: شمشون (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: Good job, Mahmoud (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: شقراء (آخر رد :محمد المختار زادني)       :: أهم 30 فعل في اللغة الألمانية (آخر رد :saleh.)       :: من شعر سافو اللزبونية (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: خواطر سليمانية! (آخر رد :حياة بن عشري)       :: اللغة العربية - نقاش ثري في الاتجاه المعاكس (آخر رد :حياة بن عشري)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-25-2018, 03:05 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,228
افتراضي سرد مصطلحات مستحدثة

أرغب ببناء مسرد لألفاظ مستحدثة وتاريخ استحداثها وانضباطها بالأصول التأثيلية العربية في محاولة لنمذجة المنطق الاشتقاقي بين القديم والحديث
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-25-2018, 03:05 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,228
افتراضي

Mahmoud Elsherif



Mahmoud Elsherif

Content Manager, PhD Translation Studies 2d • Edited


المحدث لفظا ... مستشفى نموذجا دخلت كلمة بيمارستان العربية من الفارسية وهي مكان يتلقى فيه المرضى العلاج إلى أن جاء أحمد فارس الشدياق واشتق للكلمة مقابلا عربيا من مادة ش ف ي فجاء بالفعل السداسي استشفى أي طلب الشفاء ثم اشتق منه اسم مكان فصارت مستشفى لأن المستشفى مكان نذهب إليه طلبا للاستشفاء والكلمة محدثة لفظا . ... أي لم تكن موجودة من قبل ومثلها في ذلك كلمة منطاد وللقصة بقية
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-25-2018, 03:20 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,228
افتراضي

اقتباس:
mahmoud elsherif



mahmoud elsherif

content manager, phd translation studies 3d • edited


المُحدَث معنىً .... (سيارة) نموذجا حين اخترع الغرب مركبة تتحرك ذاتيا بمعنى أنها لا تحتاج إلى خيل أو بغال لتجرها أطلق عليها كلمة auto-mobile والكلمة تتكون من مقطعين المقطع الأول يعني ذاتيا والمقطع الثاني يعني متحرك .... أي المركبة التي تتحرك ذاتيا ورأينا في السينما المصرية أن الناس في مصر في أربعينيات القرن العشرين وما بعدها كانو ينطقون الكلمة معربة دخيلة فيقولون أتوموبيل بنطقها الفرنسي إلا أن شيخ العروبة أحمد زكي باشا ... نظر في الكلمة وأتى بكلمة عربية تراثية وردت في القرآن الكريم هي كلمة (سيارة) .. والكلمة وردت في سورة يوسف والكملة صرفيا على وزن فعّالة ... مثل كلمة غسالة والكلمة أيضا صيغة من صيغ المبالغة وبهذا اكتسبت الكلمة معنى جديدا لم يكن موجودا سلفا وبهذا فإن الكلمة محدثة معنى وليس لفظا أما المحدث لفظا فهو مثل كلمة مستشفى وللقصة بقية
ظل الخلاف بين مجمع اللغة العربية بدمشق ونظيره المصري طويلا حتى 1996 لما تراجع المجمع الدمشقي عن اعتماد لفظة سيارة للدلالة على مركبة
فاعتماد سيارة لمطلق الدلالة على مركبة يتطلب تطوير دلالة الفعل سار القريب من سرر والسرور من التحرك ليلا إلى مطلق الحركة دون تعلق بزمن أو عالأقل لغرض الشعور بالبهجة كما فسر بعضهم أصل وضع سار لهذا المعنى
وفي الحقيقة عدة مصطلحات حديثة اشتقت من هذا الجذر بدلالته الجديدة بعضها حديث لفظا وأخرى دلالة مثلا سير سواء للدلالة على حركة المركبات بالشوارع كما في قولهم قوانين السير أو السير المطاطي الذي يربط دولابين
وكذلك كلمة مسير التي اختصت بالسير المنظم لغرض إعلاني سياسي أو سواه وغالبا دون مركبات ويطلق على واحدتها مسيرة
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 08-01-2018, 07:39 AM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 249
افتراضي

أحسنت، زدنا
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 08-02-2018, 04:40 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,228
افتراضي

اقترح الشيخ علي الطنطاوي لفظ الرائي كبديل عن التلفزيون واقترح آخرون لفظ مرقاب وهي ترجمة وظيفية ليست حرفية لكلمة مونيتور
وفي نفس السياق اقترح بعضهم لفظ مِعراض لجهاز العرض البروجكتور
لم تستخدم هذه المقترحات إلا على نطاق ضيق
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 08-08-2018, 02:13 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,228
افتراضي

Dr. Mahmoud Elsherif

Lecturer, PhD Translation Studies
4d

المحدث معنى ولفظا ... منطاد نموذجا اخترع الغرب آلة للطيران تحمل الناس من بر إلى بر وكانت تصنع من قماش مقوى وتملأ بغاز أخف من الهواء وسموها balloon فجاء أحمد فارس الشدياق وأراد تقديم مقابل عربي لها فنظر في التراث فوجد كلمة طود وهو الجبل المرتفع العالي وفي القرآن الكريم "فكان كل فرق الطودالعظيم ".. الآية فاشتق الشدياق من الاسم فعلا .. فكان انطاد والفعل هنا فعل مطاوعة انطاد الشيء أي ارتفع من تلقاء نفسه كما انكسر الشباك فعل مطاوعة وكأن الشباك انكسر من تلقاء نفسه ولم يكسره أحدهم وانصهر الجليد وهكذا ... وذلك يدل على ألمعية الشدياق ذلك أن البالون ينطاد أي يرتفع دونما الحاجة لآلة أو رافعة ثم جاء الشدياق باسم آلة من فعل المطاوعة فصارت منطاد والكلمة محدثة لفظا إذ لم تكن موجودة سلفا في العربية ولا تجدها في معجم لسان العرب وإن أوردها الوسيط الصادر عن مجمع القاهرة وقطعا الكلمة محدثة معنى وللقصة بقية hashtag#arabic_neologism hashtag#modern_standard_arabic
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 08-08-2018, 02:46 PM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 249
افتراضي

شكرا لك،أفعال المطاوعة لها استعمالات لا يُستغنى عنها، ولكن اليوم يستنكف عنه أكثر الكَتَبَة لأنه يشبه الاستعمال العامي، كأن العامية رجس عندهم ولو كانت ذات أصل فصيح
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 2 ( الأعضاء 0 والزوار 2)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:45 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر