Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة الدينية Religious Translation

الترجمة الدينية Religious Translation ترجمة النصوص الدينية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: منفلوط وأول حزب في مصربعد الثورة (آخر رد :جمال هديه)       :: إبن منفلوط العالم الأستاذ الدكتور/ محمود محمد محمد باشا محفوظ (آخر رد :جمال هديه)       :: أصل كلمة "منفلوط" (آخر رد :جمال هديه)       :: خلاصة في ضبط مصطلح العلمانية (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: صديقتي والليل..أغنية الزّمان (آخر رد :RamiIbrahim)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: منفلوط عاصمة الصعيد وبلد الأمراء وملجأ السلاطين (آخر رد :جمال هديه)       :: وقف الأمير علي جوربجي ووقف مصطفى أوده باشا (آخر رد :جمال هديه)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 11-12-2020, 09:59 PM
الصورة الرمزية محمد آل الأشرف
محمد آل الأشرف محمد آل الأشرف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2018
المشاركات: 142
افتراضي من مجازفات المستشرقين الذين ترجموا معاني القرآن الكريم:

من مجازفات المستشرقين الذين ترجموا معاني القرآن الكريم:
ترجمتهم للفظة (الجهاد) بالحرب المقدسة*
guerre sainte/ bellum sacrum
وهذا خطأ بين، أسس عليه كتاب جرائدهم مقالاتهم في التخويف من دين الإسلام.
فكلمة حرب ووصفها بالقدسية لا تصلح ان تكون مقابلا للفظة جهاد التي تعني الاجتهاد أو استفراغ الجهد عموما، كما أن كلمة حرب مقدسة مشتقة من فعل حارب، أما لفظة جهاد فمشتقة من فعل جهد، لذلك فإن الفرق كبير بين اللفظين، فاستفراغ الجهد لتبليغ رسالة الله للناس وإنقاذهم من نار الآخرة ومن جور الإنسان إلى عدل الله، وبذل الوسع لنصرة دين الله والدفاع عنه، كل ذلك يكون بصور عديدة، منها أحيانا حمل السلاح والقتال إن دعت الحاجة لذلك، بينما الحرب المقدسة عند النصارى - وقد يكون عند غيرهم أيضا - هي المذابح التي تجري باسم الدين لأهداف دنيوية بحتة، وقد أطلقت تسمية الحرب المقدسة على كثير من الحروب التي جرت بين طوائف النصارى أنفسهم.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09:40 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر