Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة والحاسوب Translation & the Computer > توطين البرامج Software Localization

توطين البرامج Software Localization في توطين البرامج الحاسوبية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: مقاربة نقدية في رواية ( نرجس وأحجار الدومينو ) للشاعر والكاتب محمذ ذكريا حبيشي بقلم / مجدي جعفر (آخر رد :مجدي جعفر)       :: لفظ " إله " (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Think Tanks (آخر رد :إسلام بدي)       :: كلمة دينار (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: بعض الكلمات والتعابير المتعلقة بالدراسة والمدرسة باللغة الإنجليزية (آخر رد :إسلام بدي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عرس المعلّمة قمر ..على الكسيح (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-16-2007, 11:08 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي في الرقمنة والتوطين

في الرقمنة والتوطين

إن جيل الحواسيب الحالي مؤسس على الأبجدية اللاتينية، وجميع مطوري البرامج الحاسوبية يستعملون اللغة الإنكليزية في تطوير برامجهم، بحيث تراكمت* كمية هائلة من البرامج في اللغة الإنكليزية، يمكن لأي عارف بتلك اللغة أن يفيد منها.

لنأخذ، على سبيل المثال، مصرفا نسميه "المصرف المصري"، يريد أن يقدم لزبائنه خدمة الصيرفة عبر الحاسوب، كما تفعل المصارف الغربية. الخيارات المطروح أمامه هي:

إما تطوير برنامج مخصوص به وبخدماته المصرفية التي يقدمها؛

أو استعارة البرنامج الذي يستعمله مصرف آخر، لنسمه "المصرف الفرنسي"، وتوطينه في العربية.**

في الحالة الأولى: سوف يقوم المبرمج المحلي بتطوير البرنامج باللغة الإنكليزية، ثم تعريب واجهته. إن جميع الأوامر الحاسوبية خلف الواجهة، هي باللغة الإنكليزية. والذي لا يعرف الإنكليزية، لا يمكن له أن يبرمج. وهذا يعني حصر علم البرمجة بعارفي الإنكليزية، والحيلولة دون نشر هذا العلم والإفادة منه إفادة كاملة.*

في الحالة الثانية: "توطين" برنامج "المصرف الفرنسي" في اللغة العربية. و"التوطين" يعني ترجمة البرنامج إلى العربية بأجزائه الثلاثة: الواجهة وملفات المساعدة الموجودة داخل البرنامج ودليل الاستعمال الورقي (على شكل كتاب).

وفي الحالتين: لا يمكن أن نبرمج مباشرة في العربية لأن أنظمة البرمجة الحاسوبية لا تدعم اللغة العربية ولا الأبجدية العربية. ولا نزال حتى اليوم مضطرين إلى توطين برنامج التشغيل "وندوز" وكذلك برنامج "أوفيس"، أي إلى ترجمتهما إلى العربية ترجمة، وهما برنامجان أساسيان جدا.

إذن المقصود بـ "رقمنة اللغة العربية" هو إدخالها (أبجدية ولغة) في جيل الحواسيب الجديد، وفي أنظمتها التشغيلية، وجعلها ـ أي العربية ـ جزءا منهما. والنتيجة في هذه الحالة هي إفادة مستعمل العربية تلقائيا من الكم الهائل من البرامج المتراكم في الإنكليزية منذ إدخال الحاسوب في الاستعمال، وتسهيل تطوير برامج جديدة تفي بأغراض المستهلكين العرب، والإفادة بشكل مباشر من أي تطور يكون في العالم الحاسوبي.

كيف "نرقمن" العربية؟ بداية أقول إن شركة "صخر" الكويتية قطعت شوطا لا بأس به في هذا المجال، وهذا أمر محمود يحسب للشركة وللقائمين عليها والداعمين لها. لكن عمل شركة صخر هو "توطين" البرامج في العربية (Localization)، وليس "رقمنة" (digitalization) أي إدخال العربية في البرامج القائمة. وهذا الأخير بحاجة إلى مال مقدور عليه (لنقل ميزانيات خمسة وعشرين مهرجانا غنائيا عربيا خليعا!) و"شوية" اهتمام رسمي باللغة العربية!

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-20-2007, 06:38 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي في الرقمنة والتوطين

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-20-2007, 06:57 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,720
افتراضي _MD_RE: في الرقمنة والتوطين

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 07-21-2007, 07:53 PM
الصورة الرمزية Khaled-Hosny
Khaled-Hosny Khaled-Hosny غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 8
افتراضي _MD_RE: في الرقمنة والتوطين

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 07-21-2007, 11:17 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح غير متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 794
افتراضي _MD_RE: في الرقمنة والتوطين

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-08-2007, 07:37 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي في الرقمنة والتوطين

أظن ما كتبته في المواضيع التالية يدخل من ضمن هذا الموضوع

*تعريب لغة التعليم العالي


http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=13&forum=46


ومضات من تاريخ الحروف العربية والحاسوب - أ.د. محمد زكي محمد خضر
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=2274&fo rum=110

وداعاً ويندوز - أهلاً لينوكس : فداء ياسر الجندي

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=14537#forumpost14537

وأحب الآن أضيف نقطة ستجدوا أمثلة لها في مداخلاتي في موضوع تعريب لغة*التعليم العالي ما وجدته من التجربة أن من يحارب التعريب بالدرجة الأولى هم أهل الترجمة ومن يتحكموا بقرار التعريب في الشركات ومع الأسف أقول أنهم عرب، ،*مع أن عملية الترجمة والتعريب هي باب رزقهم وهم من يحاربوها، يعني يخربوا بيوتهم بأيديهم مع الأسف، وهذه مع الأسف أظن بسبب ما كتبت عنه وعدته في أكثر من محل تحت عنوان

أساتذتنا العائدين من الخارج مشكلة المشاكل في منظومتنا التعليمية*

تجدوه في الموضوع التالي

*جامعاتنا ومناهجنا التعليمية وسبل تطويرها مسألة مطروحة للنقاش


http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1279&forum=110

ما رأيكم دام فضلكم؟

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 10-08-2007, 09:18 PM
الصورة الرمزية amattouch
amattouch amattouch غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 971
افتراضي _MD_RE: في الرقمنة والتوطين

إذن المقصود بـ "رقمنة اللغة العربية" ......

هل فهمت المقصود أم هي شطحات رمضانية يا أبا صالح افصح فالجماعة تاهت في غياهب الداخل إليها ميت لا محالة، المرجو يا*أصحاب الرقميات تحديد مصطلحاتكم فقد زدتمونا على تعب الصوم تعب الضبابية
*وتقبل الله صيامكم*

__________________
د/ محمد عمر أمطوش
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 10-09-2007, 03:10 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي في الرقمنة والتوطين

أهلا وسهلا د.محمد عمر أمطوش، ورمضان كريم وأخيرا قرأنا *تعليق لك خارج منتدى الظل في هذا الشهر الكريم، حيث كنت فارسه هذا الشهر بلا منازع

أظن أن عنوان الموضوع في الرقمنة والتوطين، ومما فهمته من المداخلات أعلاه، الموضوع له شقان،

شق يتعلق برقمنة اللغة العربية،

وشق آخر يتعلق بتوطين التطبيقات والبرامجيات والخوارزميات غير العربية وجعلها بشاشات وتعليمات وتعامل معها وبها ومنها باللغة العربية

وتم الكلام وطرح أمثلة*أعلاه عن التطبيقات البنكية وبعض لغات كتابة البرامجيات والخوارزميات

فلذلك في المداخلة السابقة لي، وضعت بعض ما تذكرته من روابط لمواضيع كتبت فيها لها علاقة بالموضوع مما فهمته وقرأته من أمثلة،

أما التعليق المصاحب للروابط فقد ادرجته بسبب أن أحد الأخوة أعلاه طالب بطرح آرائنا في هذا الموضوع، فطرحت ما أتى على بالي حينها وللحديث بقية والله أعلم، فما زالت هناك زوايا كثيرة وتفاصيل كثيرة أخرى، وكله يعتمد على تفاعل الجميع، فمثلا ما زلنا في انتظار ما وعد به د. عبدالرحمن*السليمان

وأنت يا دكتور لك باع في هذا الموضوع، فلا تكن بخيلا بعلمك خصوصا ونحن في شهر رمضان، في انتظار زكاة علمك يا دكتور

ما رأيكم دام فضلكم؟

رد مع اقتباس
رد

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:10 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر