Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > إعداد المترجم Translator's Making > ترجم کلمة Translate a Word

ترجم کلمة Translate a Word منتدى لترجمة الكلمات من وإلى اللغات المختلفة (حدد الزوج اللغوي من فضلك)

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: تقويم قمري وآخر شمسي وثلاث مرجعيات لغوية مختلفة في لغة يفترض أنها قياسية (آخر رد :RamiIbrahim)       :: عرض كتب من الأدب اليهودي العربي (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: كُلَّـما اشـتَـدَّ دَائـي (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: Hamlet, the First Dialogical Character in World Literature (آخر رد :RamiIbrahim)       :: رابط يحوي على مقترح بحثي يتعلق باندماج اللاجئين (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الدكتور زهير يشارك في برنامج جسور (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: نظرات في الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن الكريم لأنطوني بيم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الأستاذ الدكتور فاروق مواسي في ذمة الله (آخر رد :حامد السحلي)       :: واسْـتـقِـمْ (آخر رد :عبد الرؤوف)      

 
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next
  #1  
قديم 04-20-2009, 01:05 PM
الصورة الرمزية wisamsafi
wisamsafi wisamsafi غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Apr 2009
المشاركات: 1
افتراضي ترجمة المناصب الوظيفية إلى العربية

المترجمون الأعزاء ،

السلام عليكم

كون هذه هي مشاركتي الأولى ، أود إبداء إعجابي بموقعكم الكريم وأشكر تفاعلكم معي مقدما ومساعدكم بهدف إيجاد الترجمة الصحيحة لكل من المناصب الوظيفية التالية: لقد قمت بترجمة بعضها ، أتمنى منكم مساعدتي بتصحيح الأخطاء (إن وجدت) وإعطائي الترجمة الصحيحة للمناصب المشار إليها بـ (؟)

في البداية: إذا كان من الصواب ترجمة كلمة Manager إلى "مدير" ، فما هي الترجمة الصحيحة لـ Directer؟ مع العلم أن منصب Directer هي أعلى وظيفياً من Manager.

وللعلم ، أنا مهندس كهرباء كدراسة وحاليا في منصب اداري ,,

ودمتم،،،

____________________________________________

Chief Executive Officer
الرئيس التنفيذي

Project Engineer
مدير مشروع

Deputy Project Director
نائب مدير مشروع

Director of Operations
مدير العمليات

Project Controls Manager
مسؤول ادارة المشاريع(؟)

Subcontracts Manager
مسؤول عقود التعهدات

Sales and Marketing Director
مدير التسويق والمبيعات

Engineering Director
مدير قسم الهندسة

Administration Director
مدير قسم الإدارة (؟)

Senior Documentation Controller
قسم التوثيق (؟)

Head of Legal Services
مدير الشؤون القانونية

Trainee - Electrical
مهندس متدرب – هندسة كهرباء

Engineer-II – Electrical
مهندس مرتبه 2– هندسة كهرباء

Sr. Engineer - Electrical
مهندس مسؤول – هندسة كهرباء

Junior Engineer - QA/QC
مهندس – قسم مراقبة وضمان الجودة (؟)

مهندس – قسم مراقبة وضمان الجودة
Senior Engineer - QA/QC

Assistant- QA/QC
مساعد - قسم مراقبة وضمان الجودة

Payroll Officer - Finance
مسؤول صرف الرواتب – قسم المحاسبة

Finance Manager
مسؤول فسم المحاسبة

Finance Director
مدير قسم المحاسبة

Expediting Engineer - Procurement
مهندس التوريد – قسم المشتريات

Graduate Engineer - Procurement
مهندس توريد متدرب – قسم المشتريات
____________________________________________

أنا آسف لطول القائمة ،، ولكننا بصدد انشاء شركة جديدة وبالرغم من كوني لست مسؤولا عن الترجمة ، ولكن لاحظت في الفترة الأخيرة كثرة الترجمات الخاطئة وخاصة في الإمارات... (بعض المترجمين هم من أصول باكستانية أو هندية للأسف) فمن غيرتي على العربية قمت باتخاذ هذه البادرة .. ارجو منكم المساعدة قدر المستطاع

التوقيع\ وســام
رد مع اقتباس
 

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الرجل المناسب في المكان الأنسب muadalomari القصة العربية القصيرة Arabic Short Stories 2 06-21-2009 08:22 PM
طلب ترجمة من العربية الى الامازيغية adrar اللغة الأمازيغية The Tamazight Language 17 03-30-2009 12:18 PM
ترجمة الى العربية(قال لى المصريون) amrzakarya اللغة العبرية The Hebrew Language 2 06-29-2008 09:40 AM
ترجمة من العربية إلى الألمانية omtarek المنتدى الألماني German Forum 63 06-23-2008 02:30 PM
ترجمة مقال الى العربية amrzakarya اللغة العبرية The Hebrew Language 0 03-10-2008 11:18 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 08:08 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر