Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى اليوناني اللاتيني Greek-Latin Forum

المنتدى اليوناني اللاتيني Greek-Latin Forum منتدى اللغتين اليونانية واللاتينية وآدابهما.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: إصدار كتاب فيزيائي جديد: [عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية] 2019 - ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية الدولية لمترجمي العربية (آخر رد :فيصل كريم)       :: هل لهذه الدعوى العريضة أي أساس عند أهل العلم بالألسن الجزيرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: مساعدۃ فی ترجمۃ النشید من العربیۃ الی الاردویۃ (آخر رد :حامد السحلي)       :: ماهي أدق ترجمة للفظة: (علماء بني إسرائيل) إلى اللغة الألمانية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :marwa-ahamd)       :: ما المقابل للمفعول المطلق في الإنجليزية ؟ (دعوة للمدارسة) (آخر رد :marwa-ahamd)       :: كيف يترجم أساتذتنا الكرام مصطلح(الجاهلية)؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: هيروغليفية عربية (آخر رد :حامد السحلي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا والبحر .......... (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-15-2006, 08:06 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,707
افتراضي مصطلحات نحوية عربية لاتينية

مصطلحات نحوية عربية لاتينية

إليكم جدولا بستين مصطلحا نحويا مع ترجمتها اللاتينية، وهي المصطلحات التي لا تزال تستعمل حتى اليوم في دراسة اللغة العربية واللغات السامية في أكثر الجامعات الغربية. وأقتصر في هذا الجدول على المصطلحات النحوية الأساسية فقط. وقد أتوسع في ذلك فيما بعد إن شاء الله.

ولقد استخرجت هذه المصطلحات من كتب النحو القديمة ومن معجم المستعرب الهولندي ولميت: "المعجم العربي اللاتيني" الذي صدر في لايدن (هولندة) سنة 1784، وأنشرها لأنها لا تزال قيد الاستعمال في المجال الأكاديمي لدقتها في التعبير عن الحالات النحوية العربية الدقيقة.

*

أداة الشرط (لو)

Irrealis

أداة الشرط (إذا)

Realis

أداة الشرط (إن)

Potentialis

أداة النصب (إيا)

Nota accusativi

الاسم

Substantivum

اسم الآلة

Nomen instrumentalis

اسم التفضيل

Elativus

اسم التفضيل المحلى بـ "ألْ"

Superlativus

اسم الفاعل

Participium activum

اسم المرة**********

Nomen unitattis

اسم المفعول

Participium passivum

اسم الموصول

Nomen relativum

اسم جنس

Collectivum

الإضافة

Status constructus

الإضافة إلى الضمائر

Status pronominalis

Hأفعال تتعدى لمفعولين

Verba fractitivae

الجمع

Pluralis

جمع الجموع

Multiplicativa

حالة (إعراب)

Casus

حالة الجر/الخفض/الكسر!

Genetivus

حالة الفعل (الرفع/النصب/الجزم)

Modus

حالة النصب (للاسم)

Accusativus

حرف عطف

Copula

حروف العلة (وتعني الكلمتان اللاتينيتان: أمهات القراءة!)

Matres Lectiones

سردي

Narrativus

سكون (علامة السكون)

Shwa Quiscens

صفة غالبة

Epitheton

الصفة/النعت

Adiectivum

الظرف

Adverbium

العدد

Numerus

الفعل

Verbum

فعل الأمر

Imperativus

الفعل الماضي

Perfectum

الفعل المضارع

Imperfectum

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 12-15-2006, 08:07 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,707
افتراضي _MD_RE: مصطلحات نحوية عربية لاتينية

تتمة القائمة:

فعل مشتق من اسم

Denominativum

القلب (الحروف)

Metathesis

كتابة كاملة (باستعمال حروف العلة للدلالة على المد مثل: الرحمان)

Scriptio plena

كتابة ناقصة (بإهمال حروف العلة للدلالة على المد مثل: الرحمن)

Scriptio defectiva

الكنية (مثل أبي فلان)

Agnomen

لا الناهية

Lā prohibitivus

للجنسين (مثل الضمير: أنا)

Communis generis

المؤنث

Femininum

المثنى

Dualis

المجهول

Pssivum

المذكر

Masculinum

المصدر

Infinitivus

المضارع المؤكد بالنونين

Imperfectum energicum

المضارع المجزوم (للأمر)

Jussivus

المضارع المجزوم (لنفي الماضي)

Imperfectum apocopatum

المضارع المرفوع

Indicativus

المضارع المرفوع

Imperfectum indicativum

المضارع المنصوب

Subjunctivus

المضارع المنصوب

Imperfectum Subjunctivum

المُضاف

Nomen regens

المُضاف إليه

Nomen rectum

المعلوم

Activum

المفرد

Singularis

المفعول المطلق

Infinitivus absolutus

الهمزة (اسم الهمزة في اليونانية)

Spiritus lenis

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 12-26-2007, 09:12 AM
الصورة الرمزية arina
arina arina غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Dec 2007
المشاركات: 15
افتراضي _MD_RE: مصطلحات نحوية عربية لاتينية

سلام عليكم!
هذا جدأَ رائع!! وسوف يفيدني في دراستي!

شكراَ!

أرينا
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 12-26-2007, 02:01 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,707
افتراضي _MD_RE: مصطلحات نحوية عربية لاتينية

وعليكم السلام،

أهلا وسهلا بك يا أرينا.

جميل أن هذه المصطلحات تفيدك في دراستك.

بالتوفيق إن شاء الله.

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 12-29-2007, 08:38 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي مصطلحات نحوية عربية لاتينية

بارك الله بك د. عبدالرحمن على هذا الموضوع ونفع بعلمك وأتمنى أن يكون لك لا عليك في الدار الآخرة

وأشكر أرينا لتنبيهنا على هذه الجوهرة الجديدة التي تضاف إلى جواهر د. عبدالرحمن صوغة الجمعية بامتياز

أتمنى يا د. عبدالرحمن أن تكمل هذا الموضوع الذي له فائدة علمية كبيرة على الأقل من وجهة نظري لتطور العلوم في هذا القرن بأسرع وقت ممكن

مع تحياتي وتقديري
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 08-06-2008, 11:34 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,707
افتراضي _MD_RE: مصطلحات نحوية عربية لاتينية

شكرا يا أبا صالح على التقريظ

أتمنى أن أجد الوقت لإكماله ولكني سأفعل إن شاء الله.

وهلا وغلا!

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مصطلحات وتعبيرات ومراجع عربية وانكليزية وألمانية أدبية muadalomari الترجمة الأدبية Literary Translation 1 01-21-2009 08:17 AM
مبادئ قانونية غربية لاتينية الأصل عبدالرحمن السليمان الترجمة القانونية Legal Translation 0 05-12-2008 01:24 PM
مسرد كلمات عربية مكتوبة بحروف لاتينية s___s مسارد متخصصة Specialised Glossaries 2 09-10-2007 09:53 AM
مفردات و مصطلحات عربية ـ ألمانية حول و من الجغرافيا الإسلامية: زهير سوكاح المنتدى الألماني German Forum 20 03-08-2007 05:50 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 12:24 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر