Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة العلمية Scientific Translation

الترجمة العلمية Scientific Translation الترجمة العلمية في مجال العلوم والطب والفلك والرياضيات وغيرها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مساعدۃ فی ترجمۃ النشید من العربیۃ الی الاردویۃ (آخر رد :حامد السحلي)       :: ماهي أدق ترجمة للفظة: (علماء بني إسرائيل) إلى اللغة الألمانية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :marwa-ahamd)       :: ما المقابل للمفعول المطلق في الإنجليزية ؟ (دعوة للمدارسة) (آخر رد :marwa-ahamd)       :: كيف يترجم أساتذتنا الكرام مصطلح(الجاهلية)؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: هيروغليفية عربية (آخر رد :حامد السحلي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا والبحر .......... (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: قانون مكافحة الجرائم الإرهابية: ARA-Eng (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-23-2011, 10:31 AM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي كاليدونيا الجديدة : الكائنات الرئيسية في خطر

كاليدونيا الجديدة : الكائنات الرئيسية في خطر
ترجمة : محمد زعل السلوم


كل من طائر الكاغو والخفافيش والثعلب الطائر هي من أهم الأنواع المستوطنة في كاليدونيا الجديدة ، وهي أهم ضحايا الحيوانات المفترسة والإفراط في الصيد وبالتالي فتلك الكائنات باتت مهددة بالانقراض.
قررت نيوزيلندا إطلاق تحذير في قائمة الكائنات المهددة لديها والتي لاتتوقف عن الازدياد وخصوصاً حول كائنين مهمين ورمزين أساسيين لنيوزيلندا وهما طائر الكاغو ونوع من الخفافيش يسمى ROUSSETTE وهي أشبه بالثعلب الطائر خصوصاً أن هذه الأنواع المختلفة جداً بحالة انخفاض مستمر ، بسبب زيادة الضحايا نتيجة الحيوانات المفترسة والصيد الجائر.
وتعد الخفافيش أيضاً رمز كاليدونيا الجديدة ولاسيما في ثقافة شعب الكاناك فهو الكائن الطوطمي بالنسبة لهم ، فضلاً عن تعويذة شعره التي تستخدم في صناعة النقود ، ففي هذا الأرخبيل تتعايش ثلاثة أنواع فيما بينها وهي إضافة للخفافيش المسماة ROUSSETTEوالتي يصل طول جناحيها إلى أقل من 30 بوصة ونوع آخر من الخفافيش تدعى les mégachiroptères وهي أكبر من الخفافيش السابقة وتنمو أجنحتها لتصل إلى المتر . وهي المهددة أكثر من غيرها نتيجة الصيد الجائر.
وتوضح فابريس بريشيا الخبيرة بالخفافيش بالمعهد الزراعي بكاليدونيا : ( تتغذى خفافيش الروسيت ليلاً على الفواكه ورحيق الأزهار ) . وهي النوع الذي يلاحقه شعب الكانك في الكهوف سابقاً ويتم قتلها بالخيزران أما اليوم بالبنادق . وبسبب هذا الصيد الجائر وعدم وجود قدرة تناسلية كبيرة لهذا النوع من الخفافيش بحيث لا تنجب إلا واحد كل عام ، مما أدى لانخفاض أعدادها بشكل كبير ورغم ذلك فإننا ( لا نملك أرقاماً دقيقة فقد أظهرت دراسة سابقة انخفاض ملحوظ لتلك الخفافيش في إحدى مستوطناتها بالأشجار الكبيرة ) وأكدت بريشا أن تلك الخفافيش أصبحت على قائمة الكائنات المهددة بالانقراض حسب التصنيف الدولي للاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة.
وهكذا ففي عام 2004 درجت عادة اصطياد الخفافيش أيام العطل وفي شهر نيسان وحده تم الاصطياد بمعدل خمسة خفافيش من الروسيت باليوم الواحد ولكل صياد بمفرده.
ضحية الحيوانات المفترسة :
أما طائر الكاغو وهو من الطيور المستوطنة بالجزيرة وهو من النوع الذي لا يطير وله صوت يشبه ( النباح ) ويتم التعرف عليها من خلال عُرفِها ، والذي يستخدمه إما نتيجة خوفه أو لموسم الزواج ، ويتغذى طائر الكاغو على القواقع واليرقات والديدان ، لذلك فهو ليس بحاجة للطيران لحصول على طعامه ، ولكنه يقع في ذات تصنيف الخفاش المهدد بالانقراض ، ولابد من وضع خطة لحمايته من الانقراض ، باعتبار أن أعداده تتناقص باستمرار ، وبالواقع يقع هذا الطائر ضحية للقطط والكلاب والخنازير ، وبالواقع هذا الطائر محمي عملياً بسبب قانون متشدد بمنع صيده منذ عام 1977 .
ويقول ألمودينا لورنزو مدير حديقة نوميا الغابية : ( تشير التقديرات بأنه يوجد 1500 كاغو في كاليدونيا الجديدة و700 طائر كاغو في حديقة النهر الأزرق ) وأن هذا النوع في خطر حسب تصنيف الاتحاد الدولي للحفاظ على الطبيعة وتعمل المنظمة الدولية على إعادة تدريجية لتلك الأنواع المهددة بالانقراض خلال خمس سنوات إلى المناطق التي كانت قد اختفت فيها وذلك بفضل صغار الطيور في المناطق المحمية مؤكداً : ( أنه بحلول عام 2100 لن تعود طيور الكاغو مهددة بالانقراض ) وقال الدكتور لورينزو بأنه لا يزال أمامنا الطريق طويل والذي يتعين علينا قطعه.
المصدر باللغة الفرنسية :
http://www.maxisciences.com/cagou/no..._art15908.html
صور إضافية لخفاش الروسيت والشبيه بالثعلب الطائر والنوع الثاني من الخفافيش وخريطة كاليدونيا الجديدة :














رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:44 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر