المصطلحات المغربية الخاصة

[ahmed_allaithy]

كتب د. الحملاوي
نُشر في - 02/02/2005 : 12:28:10


بسم الله الرحمن الرحيم
السادة الأفاضل
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشارك الأستاذ الدكتور سمير نوح فى وجود كَمُّ هائل من المعاجم للعاميات العربية ولهذا أتساءل عن الهدف من تجميع عاميات تفرق القطر الواحد ناهيكم عن الأمة.
هل لنا قبل أن نتحمس لفكرة ما أن نوضح ما هو الهدف من بذل الجهد فيها، بالإضافة إلى بيان هل تحقيق الفكرة يحقق هدف جمعية عربية وعاء عملها هو اللغة العربية الصحيحة لا العاميات.
أرجو توضيح الهدف من بذل هذا الجهد. كما أرجو الإجابة عن سؤال عَنَّ لى وهو كيف يمكن لهذا الجهد أن يخدم هدف جمعية عربية وليس قطرية علَّنى أستنير، مع خالص التحية
د. محمد يونس الحملاوى
أستاذ هندسة الحاسبات، كلية الهندسة، جامعة الأزهر

[ahmed_allaithy]

كتب الدكتور السليمان
نُشر في - 02/02/2005 : 12:33:55


أخي الكريم الأستاذ سلامة البابلي سلَّمه الله،
أولاً: لست علامة يا أخي ولا نصف علامة ولا ربع علامة! أنا رجل مترجم يحب بلاد العرب وأهلها ويترجم محبته لهم إلى اهتمام كبير بلهجاتهم وعاداتهم وتقاليدهم، لا أكثر، ولا أقل!
ثانياً: بخصوص مقترحك أذكّر الزملاء الكرام برأي الأستاذين العزيزين الدكتور محمد الديداوي والدكتور محمد عمر أمطوش سلمهما الله، وهو أن اللهجات المحكية في بلادنا العزيزة عربية قحة لا تنفي قلة سماعها (لأسباب يمكن التغلب عليها بسهولة مطلقة إن توافرت النوايا الحسنة لذلك لدى القائمين على الفضائيات العربية) كونها عربية قحة من جهة، وأن في هذه اللهجات ذخيرة لغوية (معجمية) كبيرة يمكن لنا تفصيحها وإدخالها في الفصحى لسد الثغرات المصطلحية الموجودة في الفصحى والتي يعاني المترجمون المحترفون من وجودها الأمرّين. ولفظة عامية مستعملة ومفهومة تُفَصَّح وتدخل في الفصحى باتباع قواعد لغوية سليمة لذلك خير بكثير من وضع مصطلح لا يستعمله أحد! ويساعد هذا الأمر في تقليل الفجوة بين الفصحى والعاميات من جهة، والتقريب بين لهجات الأهل من جهة أخرى، الشيء الذي قد يؤدي في النهاية إلى اتحاد الأهل. نعقلها أولاً، ثم نتوكل ثانياً، والباقي على الله سبحانه، وليس أكرم من الله.
إذا كان هذا هو الهدف من وراء معجم في العاميات، فأكرم به من مقترح! ولا ينبغي لنا بحال من الأحوال تجاهل الدعوات المريبة الداعية إلى استعمال العاميات مكان الفصحى، أو السكوت عنها؛ وهذه سياسة استعمارية معروفة لا يتبعها إلا خائن لدينه وقومه وتاريخه وثقافته، فيجب التنبه إلى ذلك والفصل بين الموضوعَين بوضوح لا يدع مجالاً للتأويل.
عبدالرحمن السليمان.

[حبيبة زوكي]

سلام سلام ،

اللهجة المغربية في بعض المناطق أقرب إلى الفصحى منها إلى أي لهجة أو لغدة دخيلة ، و هنا أذكر على سبيل المثال لا الحصر : أهل دكالة لغتهم قريبة للفصحى جدا.و قد نجد أن اللهجة تختزن مفردات فصيحة ضاربة في القدم.

تحيتي الشاسعة

[حامد السحلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبيبة زوكي

سلام سلام ،

اللهجة المغربية في بعض المناطق أقرب إلى الفصحى منها إلى أي لهجة أو لغدة دخيلة ، و هنا أذكر على سبيل المثال لا الحصر : أهل دكالة لغتهم قريبة للفصحى جدا.و قد نجد أن اللهجة تختزن مفردات فصيحة ضاربة في القدم.

تحيتي الشاسعة

السؤال هو لماذا سلام سلام؟ هل هو أسلوب توكيد.. أليس في العربية أساليب أوضح في التوكيد

الشاسعة وصف للتحية ألا يبدو شديد البعد؟

ولك جزيل الشكر مسبقا

[حبيبة زوكي]

سلام سلام ،

هل في ذلك مس بشيء.

تحيتي الشاسعة

[حامد السحلي]

أنا لا أعترض بل فقط أتساءل لأفهم

[عبدالرحمن السليمان]

بينما كنت هذا المساء أودع ابني ياسين في مطار ابن بطوطة في طنجة .. وقعت عيني على كلمة (إركاب) مقابل (Boarding). اشتقاق عبقري وأيم الحق!

وهلا وغلا!

[Demerdasch]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان

بينما كنت هذا المساء أودع ابني ياسين في مطار ابن بطوطة في طنجة .. وقعت عيني على كلمة (إركاب) مقابل (boarding). اشتقاق عبقري وأيم الحق!

وهلا وغلا!

كمقابل للمصطلح المشرقي "صالة الركاب"؟

[عبدالرحمن السليمان]

لا أدري أخي رامي. ماذا يقول المشارقة مقابل boarding يا ترى؟ "صعود إلى الطائرة"؟ "ركوب"؟!

وهلا وغلا.

[راموس]

قاموس اللهجات

فكرتي في هذا القاموس متركزة على زيارات تقام إلى كافة البلدان العربية والمناطق المميزة بلهجة ما. ولا أقصد كل المدن والقرى فلكل منها ما يميزها عن قرية أخرى قريبة، وعمل مثل هذا أشبه بالمستحيل. لكن اللهجات العربية العامة حوالى الأربعين كما في الإثنولوغ وغيره. وهذه يسهل جمعها. وربما زيارة واحدة للمنطقة المركزية للهجة المعينة تفيد في هذا العمل. والصوتيات هنا مهمة جدا والدقة مطلوبة تماما. ولكل منا طريقته ومنهجه في مثل هذا العمل المكلف طبعا، إذ يستلزم زيارات لكل المناطق الأربعين (تقريبا) والبقاء فيها ليومين على الأقل لجمع المعلومات بالطريقة المحددة.

إنني في طور دراسي الآن وربما عند الانتهاء أحاول تنفيذ الفكرة التي أعرف وحددتُ منها منهجي وأسلوبي في جمع المعلومات والمفردات إلخ.

بقي الفائدة والهدف والغاية من كل هذا العمل الشاق وصعوبة الحصول على الموافقة الرسمية من كل الدول العربية للمساعدة في الحصول على الدعم من أجل الحصول على المشاركين على الأقل. وكذلك مسألة أن اللهجات تتغير على مر الزمن، فيكون مثل هذا العمل تاريخيا فقط إذ ستنتفي الفائدة منه بعد عشر سنوات ربما.

إن مثل هذا العمل على الإنترنت لا ينفع إذ الدقة تكون غير مضمونة والتفرغ ليس موجودا بل هم مجرد متبرعين في وقت فراغهم! فالأمر يحتاج لجهد خاص ونية صادقة ليس من أجل شهرة أو ربح بل من أجل خدمة غرض نبيل في التعريف باللهجات العربية بدقة من أجل محاولة التقريب في الفهم بين الناطقين بالعربية.

ومعلوم أنه لو كنا ننطق بالفصحى لما احتجنا لمثل هذا القاموس.