ملاحظات ومقارنات لغوية

[عبدالرحمن السليمان]

حاشية في الإعراب في الساميات

التنوين هو علامة الإعراب في العربية. والإعراب كان موجوداً في اللغة السامية الأم، وأهملته اللغات السامية فيما بعد ولم تحتفظ به إلا اللغة الأكادية (التي دونت ابتداء من 2700 ق.م.) واللغة العربية.

والأصل في الإعراب في اللغات السامية كان بالميم (تَمْويم) التي انقلبت نوناً في العربية (تَنْوين). مثلاً: كَلْبُ^م (kalb-um) في الأكادية = كَلْبٌ (kalb-un) في العربية. والإعراب في الساميات على ثلاث حالات هي الرفع والنصب والجر.

مثال:

	الأكادية	العربية
حالة الرفع	كَلْبُم (kalb-um)	كَلْبٌ (kalb-un)
حالة النصب	كَلْبَم (kalb-am)	كَلْباً (kalb-an)
حالة الجر	كَلْبِم (kalb-im)	كَلْبٍ (kalb-in)

اختفى الإعراب من سائر الساميات (كما اختفى من اللهجات العربية المحكية اليوم)، ولكن اللغات السامية احتفظت ببعض أثره، منها العبرية التي احتفظت ببعض الكلمات المنصوبة نصب الحال مثل:

العبرية	العربية
יומם (yōm-am)	يوماً
חנם (ḥinn-am)	مجاناً
אמנם (omn-am)	حقاً