أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

[abou-marwan]

أخي الكريم رامي،>>

ساصدقك القول واعترف بأنه ـ و إلى حد الساعة ـ لم أوفق في الوصول إلى مقابل عربي لـــ : >>

Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.>>

أقصى ما أستطيعه هواقتراح للترجمة ، لكن بعد إعادة صياغة الجملة على شكلها الأصح:>>

Wer sich in Gefahr begibt, kommt dabei um. >>

والتى تعني « من يخاطر( أو: يركب المخاطر) يهلك».>>

> >

مع تحياتي القلبية>>

> >

[Demerdasch]

أخي الكريم أبا مروان،*
حيّاك وأبقاك!*
فبعد مراجعة* دودن للأمثال والتعابير*تبيَّن لي أن المثل الألماني وشرحه هو كالتالي:

wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um: Man soll*unnötige Risiken meiden: Kriegsberichterstatter wäre kein Beruf für mich - wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um.

ترجمة شرح المثل: على المرءِ أن يتجنب المخاطر الغير ضرورية:*لن أعمل لكمراسلٍ للحرب أبداً، فمن عرَّض نفسه للمهالك هلك.

ولم أجد*المثل بنفس النصِّ الذي ذكرتَه أنت، لا في دودن ولا حتى على الإنترنت. ومن الشرح يبدو لي أن المقابل المناسب في العربية هو: من حام حول الحمى يوشكُ أن يقع فيه.*

والله تعالى أعلم!**

[studentin]

السلام عليكم
اخي الفاضل ابا مروان اود ان اشير للمره الثانيه اني قمت بترجمه الجمل من الالمانيه الي العربيه وليس العكس وهذا يعني ان الاصل باللغه الالمانيه فكيف نغير ف الاصل 0000هذا اولا
اما ثانيا فهل يمكن ان توضح لنا لماذا اثرت استخدام dabei عن استخدام darin؟
0000تحياتي000

[abou-marwan]

تحيات المحبة والتقدير،>>

> >

أعود من جديد لأوضح بعضا من قنعاتى الشخصية بخصوص اللغة والترجمة راجيا أن أكون من خلال هذا قد أجبت عن التساؤلات المطروحة. بالنسبة لي فاللغة الألمانية ليست بالبقرة المقدسة وإنما هي وعاء أصب فيه المعاني وفق ما اقتضته ذائقتى. فمثلا أستبدالي لـ>>

darin >>

dabei بـــ >>

لم يأت بعد احتكامي لــ>>

Duden>>

أو لقواميس ألمانية أخرى، وإنما لإحساسي بأن هذه الكلمة >>

أولى في السياق من الأولى. وأنا أقوم بهذا التعديل لا أعتقدني مقترفا ذنبا في حق لغة>>

Goethe und Schiller>>

وإنما املأ فسحة الحرية الممنوحة لكل إنسان للتعبير بالشكل الذي يرتئيه لائقا.>>

> >

بخصوص ترجمة التعابير الألمانية علينا التحرر من البحث لها عن مقابلات عربية ربما لا تفي بالمعنى المقصود وخلفيته الثقافية. أقترح ترجمة تنقل المعاني بوفاء لا ترجمة تصب تعابيرها في قوالب.>>

> >

وإلى فرصة قادمة بحول الله>>

[Demerdasch]

السلام عليكم ورحمة الله!*
أعلم أن ترجمة الشعر أمرٌ ليس بالهيِّن، ولكني قمت بمحاولة وأودّ أخذ رأيكم فيها:
إني كعصفور بيد طفلةٍ يعاني********* *عذاب الموت والطفل يلعبُ
Ich bin wie ein Vogel, der unter der Macht des Todes in der Hand eines kleinen Mädchens leidet. Das Kind spielt aber trotzdem weiter.

فلا الطفل ذو قلبٍ يرق لحاله******** *ولا العصفور مطلوق الجناح فيهرب

Weder hat das Kind ein Herz, um Mitgefühl mit dem Vogel haben zu können, noch ist der Vogel in der Lage, wegzufliegen.

ما رأيكم يا أهل الترجمة؟

[Demerdasch]

Beachten Sie folgendes: Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.**
انتبهوا من التالي/ أيها الناس! إليكم التالي:* قرار المحكمة لا رجعة فيه.*

Der Fall wurde verhandelt.*
ترجمة حرفية: لقد تم مداولة القضية.
والمعنى: رٌفِعت الجلسة / انتهى.

[studentin]

الدعاء مخ العباده

Das Bittgebet ist das Gehirn der Anbetung.

ملحوظه قمت بترجمتها الي الالمانيه( الاصل باللغه العربيه)

[studentin]

ES fällt keine Eiche vom ersten Streiche.

الصبر مفتاح الفرج

[Demerdasch]

الدعاء مخ العباده

Das Bittgebet ist das Gehirn der Anbetung.

ملحوظه قمت بترجمتها الي الالمانيه( الاصل باللغه العربيه)*

الأخت الكريمة دعاء،*
حيّاكِ الله!
المخ المقصود في الدعاء هو خالصها ولبُّها وليس العضو البشري كما ترجمتيه. لذا ما رأيك في كلمة* Kern?**
*
تحياتي

[Demerdasch]

لا*تعبث بمشاعري من فضلك!

Bitte, spiel nicht mit meinen Gefühlen!*

[studentin]

السلام عليكم
الاخ الفاضل رامي
احيانا يتجنب المرء الترجمه الحرفيه لبعض النصوص ويعتمد علي ترجمه المعني حتي يتضح المعني المراد من النص ا ما اذا كانت الترجمه الحرفيه للكلمه تفي بالمعني فما المانع من الترجمه الحرفيه؟
واعتقد ان كلمه Gehirn اوضحت المعني تماما لانها ستعطي نفس التصور عند قراتهابالالمانيه وكأنك تقرأها بالعربيه0
ولي في هذا شاهد انظر الي ترجمه ( جهاز الحكومه-جهاز اداري -جهاز الدوله) فستري الترجمه بالالمانيه هكذا
Regierungsapparat-Verwaltungsapparat-Staatsapparat
علي الرغم من ان كلمه جهاز ف العربيه تعني مجموعه الرجال التي تتالف منها الحكومه وهكذا في الباقي 0000 ولكنها ترجمت في الالمانيه بكلمه r. Apparat والتي تعني اله او جهاز فهنا ترجمت ترجمه حرفيه 0000000فما رايك؟
ارجو ان اكون وفقت في عرض وجهة نظري00000
خالص تحياتي وشكري علي التعقيب0000

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[NilNil]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[زهير سوكاح]

[studentin]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[studentin]

[studentin]

[Demerdasch]

[زهير سوكاح]

[NilNil]

[Demerdasch]

Zwei Sachen sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher.
Albert Einstein**
شيئان لا حدود لهما: الكون والغباء البشري، ولست متأكداً*تماماً*من الكون (أي أنه على يقين فقط من أن الغباء البشري بلا حدود).*

الفيزيائي الألماني ألبرت آينشتاين

[Demerdasch]

اللهم احفظني من أصدقائي، أما أعدائي فأنا كفيلٌ بهم.*

Oh Gott!* *Schützt mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden werde ich alleine fertig.*

[Demerdasch]

Was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker.*
*
ما لا يقتلك يقويك.*

[Demerdasch]

Ich weiß nicht immer, wovon ich rede. Aber ich weiß, dass ich Recht habe.*
Muhammad Ali**

لستُ*على درايةٍ*دائماً عن أي شىء أتحدث، لكني*على درايةٍ*بأنني مُحِقّ.*
محمد علي (الملاكم الشهير).

[Demerdasch]

Ein Star ist ein Mensch, von dem alle wissen, was er gerade tut, ausgenommen seine Frau und seine Kinder.***

Rock Hudson**

النجم هو ذلك الإنسان الذي يعرف*عنه كل الناس -ما عدا زوجته وأولاده-*ماذا يفعل في هذه اللحظة.*
روك هدسون

[studentin]

Nach getaner Arbeit ist gut ruhn.

بعد التعب راحه

Aller Anfang ist schwer.

كل بدايه صعبه

[Demerdasch]

„Ihr lacht über mich, weil ich anders bin.
Ich lache über euch, weil ihr alle gleich seid!“*

Kurt Cobian

تسخرون مني لأني مختلف وأنا أسخرُ منكم لأنكم كلكم سواء.*
كورت كوبيان (مغني أميركي)

[Demerdasch]

Lass dich nicht auslachen.*
ترجمة حرفية: لا تجعل من نفسك أضحوكة.
والمعنى: قل هذا لغيري / ما تقوله هراء.*

ويقول المصريون في هذا السياق: اسْكُتْ اسكت! ومَتضَحكْشِ علِيك خلقْ رَبِّنا.*

[Demerdasch]

„Wer glaubt etwas zu sein, hat aufgehört etwas zu werden!“**
Sokrates**

من ظنّ أنه أصبح شيئاً فقد توقف عن أن يصبح شيئاً.**
سقراط

[Demerdasch]

Je mehr man weiß, desto mehr weiß man, dass man nichts weiß.*
كلما ازداد المرء علماً، كلما ازداد علماً بأنه لا يعرفُ شيئاً.*

وقد يكون مقابله في العربية قولاً للإمام الشافعي رحمه الله:
كلما أدَبني ربي أراني ضعف عقلي****** *و كلما ازددت علما زادني علماً بجهلي