أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

Sie studierte Arabisch, nur aus Liebe zum Islam.**

درست العربية حباً في الإسلام؛ ليس أكثر

[Demerdasch]

Es liegt in den menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.**
***
إنها طبيعةٌ في البشر ( طبيعةٌ بشرية) أن نُفكِّرَ بعقلانية، لكننا نتصرّف بهمجيةّ

[Demerdasch]

Versuche niemals jemanden so zu machen, wie du selbst bist. Du solltest wissen, dass einer von deiner Sorte genug ist.

إياك أن تحاول أن تجعلَ شخصاً مثلك.* عليك أن تعرف أنه تكفي نسخة واحدة من كلّ إنسان

[Demerdasch]

Je mehr ich von den Menschen sehe, um so lieber habe ich Hunde !!!***
*
كلّما رأيتُ من البشر، كلما ازداد حبي للكلاب

[Demerdasch]

Nimm mich, wie ich bin, oder geh mir aus dem Weg!****

اقبلني كما أنا، وإلا فابتعد عن طريقي**
خذني بعيوبي، وإلا فدعني وشأني

[omtarek]

Er geht ihm auf den Leim
وقع في شركه

[marwanqassem]

السلام عليكم
mit gleicher Muenze heimzahlen

العين بالعين والسن بالسن

die Binde fiel ihm von den Augen

زالت غشاوة عينيه

ich moechte mit dir Unter vier Augen sprechen

اريد ان اكلمك على انفراد

[marwanqassem]

ist klar wie Kloßbrühe

واضح وضوح الشمس

[omtarek]

أهلاً وسهلاً بالأستاذ مروان قاسم في المنتدى الألماني
يسعدنا وجود حضرتك بيننا

[marwanqassem]

بارك الله فيكم أجميعن
أشكر لطفك استاذتي وأختي الفاضلة

أتمنى ان لا تكون اضافاتي في هذا الموضوع مكررة

du kannst dich begraben lassen
لا فائدة ترجى منك , يعني بالعامية , روح ادفن نفسك بالحياة

Gottes Willen geschehen lassen
سلّم أمره لله

du hast mich im Stich gelassen
لقد تخليت عني

[زهير سوكاح]

بدوري أرحب بالأستاذ مروان قاسم

وأتمنى له مقاما طيبا في رحاب المنتدى الألماني

مع تحياتي

زهير

[زهير سوكاح]

أخي رامي أضحكتنى الترجمة التي إخترتَها عن قصد *لـ: unvernünftig *في المشاركة رقم 202 ويبدو أنها مبالغة ذاتية:

Es liegt in der menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu
*** handeln.***** إنها طبيعةٌ في البشر ( طبيعةٌ بشرية) أن نُفكِّرَ بعقلانية، لكننا نتصرّف بهمجيةّ

وأعتقد أنه يكفي ترجمتها بـ: لاعقلانية, وسيصل المعنى بحول الله.

*

وتحياتي

ــــــــــــــ

ملاحظة:

أرسلت لك يا رامي رسالة على الخاص, أرجو أن تطلع عليها في أقرب وقت ممكن

[Demerdasch]

أهلاً وسهلاً بك يا أستاذ مروان**
شرّفتنا بالانضمام إلى الجمعية وإلى المنتدى الألماني، فأهلاً وسهلا بك*

أخي زهير*
سلامٌ عليك ورحمة الله وبركاته*
قرأتُ رسالتك، لكني حقاً لا أدري ماذا أفعل أو ماذا أقول**
لعله لم يقصد سوءاً

[Demerdasch]

أخي زهير
بخصوص ترجمة**
unvernünftig*
قصدتُ من جهة أن أنوع في استخدام المترادفات، بدلاً من تكرار الكلمة ذاتها، ومن جهةٍ أخرى أردت وضع القاريء في قلب الحقيقة. ألا يتصرف الإنسان في عالمنا اليوم بهمجية؟؟

[Demerdasch]

كتبت في المداخلة 212**
Es liegt in den menschlichen Natur, vernünftig zu denken und unvernünftig zu handeln.**
***
إنها طبيعةٌ في البشر ( طبيعةٌ بشرية) أن نُفكِّرَ بعقلانية، لكننا نتصرّف بهمجيةّ**
نبهتني الأستاذة أم طارق*إلى وجود خطأ في تصريف الأداة المظللة باللون الأحمر أعلاه. والتصحيح

Es liegt in der menschlichen Natur ......


عفواً خطأ مطبعي

[Demerdasch]

Meine Damen und Herren ! Auf Gleis Vier fährt die Regionalbahn(Rb) um 13:02 nach Germersheim über* Mannheim, Ludwigshafen und*Speyer. Wir bitten alle Fahrgäste, auf die Ansage am Bahnsteig zu beachten.**


سيداتي وسادتي! من رصيف أربعة ينطلق القطار المتجه إلى جرمارسهايم في تمام الساعة الواحدة ودقيقتين مروراً بــ مانهايم، لودفيجسهافن واشباير. نرجو من جميع المسافرين الانتباه من الإذاعية الداخلية على الأرصِفة.

[Demerdasch]

Meine Damen und Herren! Wegen des besetzten Gleises 11 müssen wir kurz stoppen. In 3 Minuten fahren wir weiter.* Wir bitten um Ihr Verständnis!**

سيداتي وسادتي !*
بسبب انشغال رصيف أربعة علينا أن نتوقف قليلاً، وسنعاود رحلتنا بعد ثلاث دقائق. نرجو تَفَهمكم للأمر

[Demerdasch]

Nächste Station: Frankfurt Hauptbahnhof (Hbf).** Dieser Zug endet dort. Wir bitten alle Fahrgäste, auszusteigen und bedanken uns für Ihre Fahrt mit der Deutschen Bahn.*
Ausstieg in Fahrtrichtung links

*Auf Wiedersehen!**


المحطة القادمة هي محطة قطارات فرانكفورت الرئيسية. وستنتهي رحلة هذا القطار هناك، لذا نرجو من كل السادة الركاب النزول ونشكركم على رحلتكم على سكك الحديد الألمانية.

النزول من جهة اليسار تبعاً لحركة القطار
إلى اللقاء!

[marwanqassem]

الاخوين الفاضلين
الاستاذ زهير والاستاذ دمرداش
بارك الله بكما على الترحيب والكلام الطيب


sprich , mein Gebet , meine kultische Verehrung , mein Leben
und mein Tod gelten Gott allein ,dem Herrn der Welten.
ihm darf nichts beigesellt werden, Das hat Gott mir befohlen, und ich bin der Erste , der sich ihm vollkommen hingibt
بعد اعوذ بالله من الشيطان الرجيم
قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين, لا شريك له وبذلك أمرت وانا أول المسلمين

[Demerdasch]

حصانُ طُرْوَادَة**

Torjanisches Pferd

[marwanqassem]

Bei Gott , Du bist wieder bei deinem alten Gerede

تالله , انك لفي ضلالك القديم

[marwanqassem]

Die Karawane zieht weiter , der Sultan hat Durst
القافلة مستمرة في السير , السلطان عطش
اغنية شعبية مشهورة يتم تردديها انثاء ايام الكرنفال.

[Demerdasch]

Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.****

الكلابُ تعوي والقافلةُ تسير*

المصدر : قاموس دُودِن للأمثال

[Demerdasch]

Wann gibt's was zu essen - ich falle um vor Hunger!*****
متى سينتهي الطعام؟ *أكادُ أموتُ من شدةِ الجوع

[Demerdasch]

Ich werd' verrückt, das ist doch*Adham aus unserer Klasse! Was macht er nur in*Düsseldorf?***

سأُجنّ، أليس هذا هو*أدهم زميلنا؟* ماذا يفعل في دُوسِلْدُورْفْ؟

[Demerdasch]

قال عزيز لأمه: لا تجعلين من الحبّةِ قبة**
*
Aziza hat seiner Mutter gesagt: Mach doch*keine Doktorarbeit aus der Sache.*
الترجمة الحرفية: لا تكتبين*في الأمرِ رسالةَ دكتوراة
من رواية (الحرافيش) لـنجيب محفوظ

[Demerdasch]

تصحيح* الترجمة الحرفية: لا تكتبين*في الأمرِ رسالةَ دكتوراة****
*لا تكتبي

[marwanqassem]

Ich habe die Schnauze voll

Schnauze المعنى الحرفي لها - بوز-

لكن في هذه العبارة تأتي بمعنى - لقد سئمت

[marwanqassem]

Wer etwas Wichtiges zu sagen hat, macht keine langen Sätze

من لديه شي مهم ليقوله , لن يجعل جمله طويلة
( بالعربي يعني : اللي في راسه شي مهم يريد قوله , بيدخل في الموضوع مباشرة)

aber macht auch keine kurzen dummen Sätze , Ich hab keine Ahnung
... 0O frag die Mutti

ولكنه أيضا لن يجعلها قصيرة وعبيطة .

مش عارف ... أسالوا الماما.

[Demerdasch]

الأخ الكريم الأستاذ مروان***
سلام الله عليك ورحمته*وبركاته**
*أشكرك على مجهدوك ومداخلاتك، بارك الله فيك****
** أخي عندي سؤال، بالنِّسبة لجملة**
Ich hab keine Ahnung ... frag die Mutti
*حيث قمتَ بترجمتها كما يلي****
مش عارف ... أسالوا الماما***
هل لك أن توضحَ أكثر*لي ما المقصود هنا؟* وما علاقتها بجملة*

aber macht auch keine kurzen dummen Sätze ,

شاكرٌ لكَ مجدداً

[marwanqassem]

سلامي لك أخي الكريم الاستاذ دمرداش

لا أخفيك اني توقعت ان يوجه الي مثل هذا السؤال

الشق الثاني كتبته بعد موقف حصل منذ عدة ايام , لم أعلم وقتها هل أبكي أم اضحك .

استنتجت منه , انه وكما تقول الحكمة ,صحيح يجب الابتعاد عن الجمل الطويلة.
لكن ايضا الجمل القصيرة ليست دائما جملا ذات معنى.

اقرأ رسالتي الخاصة اخي العزيز

[Demerdasch]

*
وصلتني رسالتك الكريمة، لكن ما زال فَهمي عن مرادِك قاصرٌ*

[marwanqassem]

وجدت هذه المقولة وأحببت أن أنقلها

Wenn einem wirklich etwas am Herzen liegt,
muß man es freilassen.

Wenn es dann freiwillig zurückkommt, weiß man, daß es einem für immer gehört.
Wenn es nicht zurückkommt, hat es einem sowieso nie gehört.

والمعنى الشامل :
اذا أردت شيئا بشدة فاطلق سراحه.

فان عاد اليك فهو ملك لك للأبد.

وان لم يعد اليك فهو لم يكن لك اصلا .

[omtarek]

Not bricht Eisen
الضرورات تبيح المحظورات

[omtarek]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]